الفصل 62 التاريخ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 62: التاريخ

توقف لوميان عند حافة الغابة، على مسافة قصيرة من منزله، ونظر إلى الوراء نحو ليا والآخرين. كان هذا المكان منعزلاً تمامًا، ولا يمر به أي قرويين، كما كانت الأشجار في هذه البقعة متفرقة، مما يسهل رصد أي شخص قد يختبئ في الجوار.

بينما كانت أصوات الأجراس الرنانة تقترب، سألت ليا مبتسمة: “كيف عرفت أننا نبحث عن شخص ما؟”

ظل لوميان صامتًا، وأخرج الغرض الأساسي الذي أحضره معه؛ الكتاب الأزرق من المنزل! رفع الكتاب وأظهر لريان والآخرين الصفحات التي قُصت منها بعض الكلمات.

دون تردد، أومأ ريان برأسه وقال: “إذًا أنت من كتب رسالة طلب المساعدة.”

لم يذكروا أبدًا رسالة المساعدة في كوردو، ناهيك عن التفاصيل التي تشير إلى أن الرسالة جُمِعت من كلمات مقصوصة من كتاب أزرق. ما لم يكن لدى الطرف الآخر مصدر رئيسي في بيغور، فلا بد أن يكون هو كاتب الرسالة.

نظرت ليا غريزيًا حولها، لكن الجرسين الفضيين الصغيرين المتدليين من حجابها لم يصدروا أي صوت غريب. كان فالنتاين على وشك أن يسأل عما هو غريب في الأشخاص من حوله عندما سأل ريان بتعجب: “كيف كنت متأكدًا أننا هنا بسبب تلك الرسالة؟”

“لقد أخبرتني بنفسك…” ابتسم لوميان وأكمل: “هناك عدد قليل جدًا من الأجانب الذين يأتون إلى كوردو في الأصل، والأندر منهم هم من لا يشترون الصوف والجبن والأغنام، بل يكتفون بالتجول في القرية للدردشة مع الناس. بالإضافة إلى ذلك، أنا لم أقل شيئًا، لقد أظهرت لك هذا الكتاب الأزرق فقط.”

أدركت ليا الأمر وضحكت: “إذًا، كانت مجرد تجربة.”

“هذه فكرة رائعة؛ فأولئك الذين لا يعرفون أمر الرسالة لن يفهموا نواياك، ولن يشكوا فيك كثيرًا. في أسوأ الأحوال، سيعتقدون أنها مجرد مزحة، وأنك ملك المقالب في كوردو.” أومأ ريان برأسه قليلاً.

هذه العبارة التي بدت بريئة كشفت أن الثلاثة قد استنتجوا شيئًا من أحاديثهم في كوردو خلال الأيام القليلة الماضية؛ على الأقل، حددوا القرويين الأكثر بروزًا واتخذوا التدابير المناسبة.

ابتسم لوميان على الفور ابتسامة مازحة: “هل صدقت ذلك؟ هل صدقت حقًا؟”

عند رؤية دهشة ريان والآخرين، أضاف: “كنت أمزح فقط، سأخبركم بالسبب الحقيقي لاحقًا.”

كزت ليا على أسنانها وقالت: “كما هو متوقع من ملك المقالب في كوردو. ألا تخشى ألا نصدق ما ستقوله؟”

“يمكنكم اختيار عدم تصديقه،” ارتدى لوميان تعبيرًا غير مبالٍ، “أو يمكنكم التحقق من ذلك بأنفسكم.”

سأل فالنتاين، الذي بدا غير راضٍ، بنبرة قلقة: “في رسالتك، ذكرت أن الأشخاص من حولك يصبحون أغرب. ما الغريب فيهم؟”

أطلق لوميان زفيرًا وطرقع مفاصله قائلًا: “هناك الكثير. لنكن دقيقين؛ الأب الذي يؤمن بإله شرير، والراعي بيير بيري الذي يحول الناس إلى أغنام ويقودهم عائدًا إلى كوردو. مدام بواليس التي تركب عربة تجرها شياطين عبر البرية. وعندما ينام نائب الأب، يزحف مخلوق شفاف يشبه السحلية من فمه. ناروكا ليست ميتة بوضوح، لكنها تريد الذهاب إلى باراميتا. لويس لوند، خادم مدير القلعة، قد أنجب للتو طفلاً. والبومة من أساطير السحرة تعود إلى القرية من وقت لآخر…”

أصبح ريان وليا وفالنتاين أكثر صدمة وهم يستمعون. لم يرغبوا في تصديق ذلك، لكنهم شعروا أن الفتى أمامهم لا يمكنه اختراع كل هذه القصص السخيفة.

كانوا جميعًا محققين رسميين ذوي خبرة تعاملوا مع العديد من حوادث “البيوندر”، وكثير منها يتعلق بالآلهة الشريرة والفنون الغامضة. ومع ذلك، لم يكن أي منها سخيفًا أو مبالغًا فيه مثل ما يسمعونه الآن؛ وحده الأب الذي يؤمن بالآلهة الشريرة بدا أمرًا طبيعيًا مقارنة بالبقية.

والأهم من ذلك، أن معظم الحوادث التي تعاملوا معها سابقًا كانت تقع بشكل مستقل، أو في أقصى الأحوال يحدث أمران أو ثلاثة في وقت واحد وتكون مرتبطة ببعضها البعض وثيقًا، لكن كوردو كانت تعج بكل هذا الشذوذ المرعب!

ما نوع هذا المكان؟ تقريبًا في اللحظة نفسها، دارت أفكار مشابهة في عقول ليا وريان وفالنتاين؛ لقد اشتبهوا في أنهم دخلوا عن غير قصد إلى الهاوية الأسطورية أو الجحيم!

عندما توقف لوميان، لم تستطع ليا إلا أن تسأل: “أنت لا تمزح، أليس كذلك؟” هل كان هناك أي شخص طبيعي في هذه القرية؟

ابتسم لوميان وقال: “لم أنتهِ من كلامي بعد، هناك شذوذ آخر. هذه هي المرة الثالثة أو الرابعة التي أتحدث فيها معكم عن شيء كهذا. ريان، ليا، فالنتاين، يا كرنبتي.”

لم يتفاجأ ريان وليا وفالنتاين بمعرفة لوميان لأسمائهم، فقد كان ذلك حتميًا بما أنهم كانوا يتحدثون مع الجميع في القرية، لكنهم كانوا أكثر دهشة وارتباكًا من النصف الأول من جملته.

“ماذا تعني؟” سأل فالنتاين بعبوس.

“ما أعنيه هو أننا نعيش الأيام القليلة الماضية بشكل متكرر. بعبارة أخرى، لقد وقعنا في حلقة زمنية.” لم يترك لوميان الأجانب الثلاثة في حيرتهم وقدم لهم إجابة مباشرة.

ودون انتظار سؤال ريان والآخرين، ذكر باختصار ما مروا به معًا، وأخيرًا قال: “فكروا جيدًا. هل كان حقًا التاسع والعشرين من مارس عندما دخلتم القرية؟”

غرق ريان والآخرون في التفكير. وبعد أكثر من عشر ثوانٍ، ظهر على وجه فالنتاين تعبير مؤلم وقال: “إحساسي بالوقت ضبابي، لا أستطيع تذكر التاريخ الدقيق للشهرين الماضيين… لكنني أتذكر، أتذكر الاحتفال بعيد ميلاد ابني الأصغر قبل أن أنطلق. عيد ميلاده هو…”

رفع فالنتاين رأسه وصرخ بصدمة: “العاشر من أبريل!”

بعبارة أخرى، التاريخ الفعلي الآن هو منتصف أو أواخر أبريل؟ بناءً على مظهره، فإن عدد الدورات التي مر بها قبل أن تُمحى ذاكرته لا يمكن أن يكون أكثر من بضع دورات، ربما مرة واحدة فقط… نعم، كانت تلك هي الدورة الأولى، لم تكن الحلقة قد بدأت بعد، لذا كان بإمكاني إرسال رسالة دون مساعدة النهر. وعندما حدثت الحلقة وعاد الزمن إلى الوراء، استُبدلت الذكريات المقابلة، لكن الأشياء المادية التي تتجاوز النطاق لم تتمكن من العودة؟ كانت لدى لوميان نظرية جديدة حول الرسالة.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

أومأ برأسه بشكل غير ملحوظ وقال لريان وليا: “يمكنكما أيضًا الاتصال بالعالم الخارجي ومعرفة التاريخ الحالي بطريقة لا تثير أي ريبة. عندما يحين الوقت، ستصدقونني.”

“نعم، نعم! سأرسل برقية!” استعاد فالنتاين وعيه، “سأطلب المساعدة من المسؤولين!”

نظر لوميان إليه كما لو كان أحمقًا: “تطلب المساعدة؟ في مواجهة مثل هذه الحلقة الزمنية الغريبة، ماذا تفعلون عادةً أيها المسؤولون؟”

سكت ريان للحظة قبل أن يقول: “يتم إخمادها وتطهيرها مباشرة لمنع الفساد من الانتشار.”

“لذلك، فإن طلب المساعدة الآن هو بمثابة انتحار.” ابتسم لوميان وهز كتفيه.

رد فالنتاين بحماس: “وفقًا للقواعد، يجب أن نبلغ عن ذلك في أسرع وقت ممكن. أنا مستعد للتضحية بنفسي من أجل هذا!”

“…” كان لوميان مذهولاً. هل يوجد حقًا مثل هؤلاء الأشخاص؟ لا، يجب أن أتخلص من هذا الرجل على الفور، وإلا سيموت الجميع معًا!

لحسن الحظ، شعرت ليا وريان بوضوح أنه لا يزال بإمكانهما إنقاذ أنفسهم. تبادلا النظرات وأومأا، ثم ربت ريان على كتف فالنتاين وقال: “ابقَ هادئًا، فنحن لا نزال لا نعرف حقيقة ما يحدث، وربما هناك حل أفضل. إذا لم نتمكن حقًا من إنقاذ أنفسنا، فحينها سنبلغ المسؤولين.”

“هذا صحيح،” أضاف لوميان بسرعة، ثم سرد اكتشافاته وتكهناته باستثناء الرمز الموجود على صدره، وأنقاض الحلم، والسيدة الغامضة، وجمعية أبحاث بابون الشعر المجعد. وأخيرًا قال: “من المحتمل أن مفتاح المشكلة يكمن في الليلة الثانية عشرة. يجب أن نبقى على قيد الحياة حتى ذلك الحين، عندها فقط يمكننا حقًا حل المشكلة في الدورة التالية.”

نظرًا لأنه كشف عن العديد من التفاصيل التي يمكنهم التحقق منها جميعًا، كان ريان والآخرون ميالين تمامًا لتصديقه. هدأ فالنتاين وتذكر زوجته وأطفاله.

زفرت ليا وقالت: “لا عجب أنك تعرفنا وتعرف أننا نبحث عن شخص ما.” اتضح أنهم قد تواصلوا بالفعل في دورة سابقة.

لمست بوعي الجرس الفضي فوق رأسها، راغبة في القيام بعملية تنجيم، لكنها تراجعت عندما تذكرت الشذوذات التي وصفها لوميان؛ لم ترغب في الانفجار بسبب تنجيم لا ينبغي القيام به قبل بدء التحقيق الحقيقي.

فكر ريان للحظة وقال للوميان: “أنت تخبرنا بهذا لأنك تريد منا التعاون معك ومع أختك؟”

“ذكي جدًا يا كرنبتي.” ضحك لوميان وقال بجدية: “أولاً، تواصلوا مع العالم الخارجي، وقولوا إن تحقيقكم قد أحرز بعض التقدم، وأن الأب يبدو أن لديه مشكلة معينة. ثم اسألوا عن ذلك الشيء الشبيه بالسحلية الذي يزحف من الفم؛ فهذا هو الأقل احتمالاً للتسبب في انفجار مدمر من بين كل تلك الشذوذات. آه، صحيح، تأكدوا من التاريخ الحقيقي وكونوا حذرين في كيفية فعل ذلك، لا تدعوا أي شخص في الخارج يشك في أي شيء.”

“ثانيًا، ستدعو أختي مدام بواليس إلى منزلي لتناول الشاي بعد ظهر اليوم. آمل أن تتمكنوا من التسلل إلى قصر المدير معي للقيام بعملية تفتيش. أما بالنسبة للمستقبل، فذلك يعتمد على المعلومات التي سنحصل عليها اليوم.”

نظر ريان وليا وفالنتاين إلى بعضهم البعض وشعروا أن طلب لوميان لم يكن غير معقول، فهذا هو ما كانوا سيفعلونه على أي حال.

وصل الأربعة إلى ساحة القرية. ذهب ريان ليتواصل مع العالم الخارجي بينما انتظرت ليا وفالنتاين ولوميان تحت شجرة الدردار في الخارج.

بعد أن هدأت، نظرت ليا إلى لوميان وسألت بفضول: “أنت بيوندر، وكذلك أختك؟”

“نعم.” لم يخفِ لوميان ذلك، فضحكت ليا وقالت: “ألا تخشى أن نقبض عليك؟”

“نحن في قارب واحد الآن. وفي مواجهة حالة طارئة حيث القارب على وشك الغرق، لا يمكننا سوى مساعدة بعضنا البعض.” هز لوميان كتفيه وأكمل: “أما بالنسبة للمستقبل، فسنتحدث عنه لاحقًا. لا يزال من غير المعروف ما إذا كان بإمكاننا الهروب من هذه الحلقة أصلاً.”

“هذا صحيح.” حولت ليا رأسها ونظرت إلى فالنتاين؛ كان السبب في طرحها لهذا الموضوع هو جعل رفيقها يستوعب الأمر وألا يفعل أي شيء أحمق.

ظل تعبير فالنتاين باردًا بينما أومأ برأسه بشكل غير ملحوظ. ثم سألت ليا عن شيء كانت قلقة بشأنه أكثر: “لماذا يمكنك أنت تحديدًا الاحتفاظ بذكرياتك السابقة؟”

“لن أخبركِ.” ضحك لوميان، ودون انتظار ردها، بسط ذراعيه وقال: “أنا أمزح فقط. في الحقيقة، لست متأكدًا أيضًا. بطريقة ما احتفظت بذكرياتي، وهي فقط من الدورتين الأخيرتين.”

“تذكر جيدًا ما حدث في ذلك الوقت، فربما يكون هذا مهمًا جدًا،” قالت ليا بعد تفكير.

قال لوميان بصدق: “لقد كنت أفكر في الأمر، لكنني لم أكتشف شيئًا. ربما سأدرك ذلك فجأة عندما أواجه شيئًا ما.”

كانت ليا على وشك المساعدة في تحليل الموقف عندما خرج ريان من مبنى الإدارة، وقد تلقى الرد بالفعل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]