الفصل 63 أخبار صادمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 63: أخبار صادمة

سأل كل من ليا وفالنتين رايان في آن واحد: “كيف هو الوضع؟”

وعلى الرغم من أنهم صدقوا كلمات لوميان بالفعل، إلا أنه كان من الطبيعي أن يتمسك المرء بالأمل؛ آملين ألا تكون المشكلة بهذه الخطورة، وأن يكون الطفل قد بالغ في وصفها لقلة معرفته.

تطلع رايان حوله، وحين تأكد من خلو المكان المحيط بشجرة الدردار، قال بصوت خفيض: “كنت أخشى السؤال بشكل مباشر للغاية، لكن ما عرفته هو أن التاريخ الحقيقي هو أواخر أبريل بالفعل، وإن كنت لا أعرف اليوم بالتحديد”.

ساد الصمت بين ليا وفالنتين؛ لقد وقعوا حقًا في حلقة زمنية غريبة!

وبناءً على الملفات والمعلومات المتاحة، لم يكن هذا الموقف بالتأكيد مما ينبغي لثلاثتهم مواجهته أو التعامل معه. كانوا “بيونديرز” ذوي خبرة، تعاملوا مع العديد من الحوادث الخارقة، لكنها كانت المرة الأولى التي يواجهون فيها وضعًا بهذا القدر من الخطورة والغرابة.

لم تملك ليا إلا أن تلتفت لتنظر إلى لوميان قائلة: “أي نوع من الأماكن هي كوردو؟ هناك ظواهر شاذة في كل زاوية، وكل واحدة منها أكثر مبالغة من الأخرى!”.

رسم لوميان تعبيرًا “برئيًا” على وجهه وقال: “أنا لا أعرف أيضًا. قبل هذه الحلقة، كان هذا المكان جميلًا وأهله بسطاء، كان الجميع طبيعيين وودودين”.

لم يخبر الأجانب الثلاثة أن الشخص الذي يقف أمامهم الآن هو نفسه أحد تلك الظواهر الشاذة. تنهد رايان وقال: “لم يسبق لي أن واجهت هذا العدد من الظواهر الشاذة في وقت واحد، وكل واحدة منها تنضح بالخطر”.

عقب فالنتين قائلًا: “هذه أخطر حالة واجهتها على الإطلاق”.

كان لوميان قد بدأ يفقد الإحساس بخطورة الأمر من كثرة ما واجهه، فسخر قائلًا: “من الطبيعي أنك لم تواجه مثلها من قبل، لأن من واجهوا واحدة منها قد ماتوا بالفعل”.

نظرت إليه ليا مبتسمة وقالت: “لا تقل شيئًا إن لم تستطع قول شيء لطيف. أمثالك لن ينجوا بعد مرحلة الطفولة في أي مكان آخر”.

“هل سيُقتلون في المهد؟” سخر لوميان من نفسه، ثم سأل رايان: “هل حصلت على إجابة بخصوص الأب النائب؟”.

أومأ رايان برأسه وقال: “في السنوات القليلة الماضية، ظهرت أساطير مشابهة في أماكن مختلفة عبر القارتين الشمالية والجنوبية. تقول الأسطورة إن السماء نفت مجموعة من الجان المذنبين إلى الأرض، ولا يمكنهم الإقامة إلا داخل أجساد البشر، آملين في التكفير عن ذنوبهم ونيل الغفران قبل العودة إلى السماء. وفي بعض روايات الأسطورة، تظهر هذه الجنيات على هيئة زواحف شفافة. ومع ذلك، فإن الجني الذي أشير إليه ليس من سلالة الجان القديمة، بل هو أقرب إلى مزيج من الجنيات وأرواح مختلفة”.

“مرة أخرى في السنوات الأخيرة؟” تذكر لوميان أن أسطورة “مدام نايت” لم تظهر إلا مؤخرًا أيضًا. ما الذي دها هذا العالم؟

تأمل لوميان للحظة قبل أن يسأل: “هل حددوا أي سماء إلهية يقصدون؟”.

هز رايان رأسه وقال: “الأمر المثير للاهتمام هو أن كل شخص يدعي رؤية جني يعتقد أنه ينتمي إلى مملكة الحُكَّام المحلي”.

والحاكم المحلي هنا يشير إلى الحاكمة الأرثوذكسية المعتمدة في كل منطقة.

“سماء الحُكَّام مختلفة؟” نظر لوميان إلى السماء الزرقاء. هل جاء ذلك الجني الشبيه بالسحلية من السماء حقًا؟

ومع ذلك، وفقًا لأورور، فإن ما وراء السماء يكمن الكون، وكل نجم يمثل عالمًا. إذًا، هل كانت هذه الكائنات من خارج الأرض؟ أم كانوا من بُعد نجمي يتجاوز الغموض؟

بينما كانت أفكار لوميان تتسارع، سأل بفضول: “في بعض نسخ الأسطورة، تظهر هذه الجنيات كالسحالي الشفافة. ماذا عن التفاصيل الأخرى؟”.

هز رايان رأسه مرة أخرى وقال: “هذا كل ما تمكنوا من اكتشافه في فترة قصيرة. قد يحتاجون إلى التواصل مع المقر للحصول على مزيد من المعلومات”.

فكرت ليا قليلًا ثم قالت: “أنا على دراية بأسطورة الجان. التقيت ذات مرة بأحد سكان لينبورغ، وأخبرني أن المزارعين في مناطق عديدة من المنطقة الوسطى الجنوبية قد أبلغوا عن وجود جنيات مشاغبة في السنوات الأخيرة. تُعرف هذه المخلوقات باسم (Alpes1)، وكانت تخرب منازلهم وحقولهم أو تمارس عليهم المقالب”.

وتشير المنطقة الوسطى الجنوبية إلى المنطقة التي تقع فيها لينبورغ وماسين وسيغار وغيرها من الدول الصغيرة، كما تشمل بعض المناطق في جمهورية إنتيس ومملكة لوين ومملكة فينابوتر. وكان معظمها يقع في المرتفعات والجبال والغابات، وهي مناطق مليئة بالخرائب والأساطير.

استمع لوميان بانتباه واستنتج أن هذه ليست ظاهرة معزولة.

تأمل رايان قائلًا: “يبدو أن كل جان لديه طريقته الفريدة في إحداث المتاعب، والسحالي التي تسكن أجساد البشر ربما تكون الأكثر شرًا، ومن غير المؤكد ما إذا كانت الأكثر خطورة. ومع وجود العديد من الشذوذات في كوردو، لا بد أن الجان الطفيلية ليست ظاهرة معزولة؛ ربما يريد شخص ما استخدامها للسيطرة على الأب النائب”.

“خط تفكير واضح جدًا…” نظر لوميان إلى القرويين الذين كانوا يعودون إلى منازلهم بعد الانتهاء من عملهم، وقال لليا والآخرين: “التقوا بي خلف التل حيث تقع قلعة المدير في الساعة 3:30 مساءً”.

“هل ستنضم إلينا للبحث عن الأدلة؟”

وافق رايان قائلًا: “بالطبع”.

ومع ذلك، نادت ليا لوميان قبل مغادرته: “هل هذا كل شيء؟ يجب أن تخبرنا عن الوضع في القلعة، وسكانها، وشذوذ مدام بواليس. لا يمكننا الاستكشاف والبحث دون استعداد”.

لم يرغب لوميان في تذكر أمور مدام بواليس، لكنه اضطر للاعتراف بأن طلب ليا منطقي، فكان عليه أن يتحمل الانزعاج ويخبرهم القصة كاملة.

كان رايان والآخرون مستعدين ذهنيًا، لكن بدا عليهم شيء من الذهول عند سماع القصة.

خففت ليا الأجواء بضحكتها الرنانة وقالت: “لا يهمني، قد أختبر شيئًا كهذا في المستقبل. هذه فرصة لا يواجهها معظم الرجال، عليك أن تقدرها”.

ومع ذلك، تجاهل فالنتين مزاحها وهمس بتعبير بارد: “كل هذا يحتاج إلى تطهير، تطهير!”.

لم يرغب لوميان في استفزاز فالنتين، فرفع يده مودعًا وقال: “أراك في فترة ما بعد الظهر”.

بعد أن خطا بضع خطوات، استدار لوميان لينظر إلى رايان بحذر وسأل: “هل كان لدى بيرتراند أي علم بمحتوى برقيتك؟”.

كان بيرتراند مسؤولاً عن التلغراف، وإذا عرف بالتاريخ وأسطورة الجان، فهذا يعني أن المدير سيعرف أيضًا، وإذا عرف المدير، فستعرف مدام بواليس بالتأكيد.

طمأنه رايان قائلًا: “لا تقلق، لدينا رمز سري، لن يتمكن من فك شفرته”.

تنفس لوميان الصعداء وغادر ساحة القرية متجهًا إلى منزله. وبينما كان يمشي، لمح آفا ليزيير ترعى قطيعًا من الإوز الأبيض عائدة إلى المنزل.

“مرحبًا، أليست هذه هي جنيّة الربيع الخاصة بنا؟” حاول لوميان دفع المشاهد الدموية والقاسية لاحتفال الصوم بعيدًا عن ذهنه، وحيّا آفا بنكتته المعتادة.

بدت آفا محرجة قليلاً وقالت: “لم يتم اختياري بعد!”.

كانت ملامح وجهها الرقيقة تجعل فستانها الرمادي المائل للبياض يبدو أقل ريفية.

قال لوميان مبتسمًا: “لن تكون هذه مشكلة، أنا ورايموند سنساعدك في حملتك للحصول على الأصوات”.

بدت آفا متفاجئة وسألت: “ألا تعرف؟”.

“ماذا لا أعرف؟” قفز قلب لوميان؛ هل حدث شيء في القرية لم يكن جزءًا من المسار “التاريخي”؟

لاحظت آفا تعبيره وشكت في أنه يمازحها، وبعد بضع ثوانٍ، عبست الفتاة بقلق وقالت: “رايموند مفقود، ألم تكن تعرف؟”.

“ها؟” صُدم لوميان لدرجة أنه لم يستطع إخفاء تعبيره كالمعتاد.

في الدورة السابقة، التقى هو ورايموند غريغ تقريبًا كل يوم من 30 مارس حتى 5 أبريل، وهي فترة الصوم. في ذلك الوقت، كانوا يتبعون إجراءات الطقوس على ضفاف المياه لرفع رايموند، الذي ألقى العرض الأخير، ورميه في النهر. ومثل الآخرين في الماضي، سبح رايموند بعيدًا ولم يتمكن من العودة إلى منزله إلا بعد مغادرة موقع الطقوس، ولم يكن ليغادر منزله حتى الليل.

في الدورتين اللتين تلتا ذلك، كان لدى لوميان الكثير ليقوم به ولم يجد الوقت للبحث عن رايموند. لكن الآن، كانت آفا تخبره أن رايموند مفقود اليوم! كان هذا شيئًا لم يحدث أبدًا في الدورات السابقة!

عند رؤية تعبير لوميان، تلاشى الارتباك من عيني آفا الزرقاوين وقالت: “أنت حقًا لا تملك أي فكرة… قد يأتي والد رايموند إليك اليوم ليسألك عن مكانه”.

كبح لوميان الاضطراب في قلبه وسأل: “متى اختفى رايموند؟”.

هل من الممكن أن يكون قد حدث شيء لأنني لم أتبع المسار التاريخي للعثور عليه؟

تذكرت آفا قائلة: “منذ يومين. يقال إنه لم يعد بعد مغادرته المنزل في فترة بعد الظهر من اليوم التاسع والعشرين. افترضت عائلته أنه كان في الحانة القديمة أو يتحدث مع حراس الغابة، وبدأوا البحث عنه الليلة الماضية فقط. لا بد أنهم سيسألونك اليوم…”.

توقفت ثم خفضت صوتها وقالت: “يشتبهون في أن رايموند هرب لأنه لا يريد تعلم رعي الأغنام”.

“يعتقدون أنني حرضته، وسيسألونني لاحقًا؟” فهم لوميان تقريبًا ما حدث.

ذكّرته فترة بعد الظهر من اليوم التاسع والعشرين ببداية الدورة؛ فالدورتان الأخيرتان بدأتا في ذلك الوقت بالتحديد! بعبارة أخرى، هل اختفى رايموند منذ بداية الدورة؟ هذا يعني أنه ربما لم يغير أحد مسار التاريخ عمدًا لأنه كان متأخرًا جدًا… فلماذا يوجد مثل هذا الاختلاف الشاذ؟ غرق لوميان في تفكير عميق.

نظرت آفا إليه وسألت بلطف: “هل تعرف أين ذهب رايموند؟”.

قال لوميان بصدق: “لم أره في الأيام القليلة الماضية”.

بدأ يشك في أن اختفاء رايموند له علاقة بإلقائه في النهر خلال الدورة السابقة. ومع ذلك، كان من المستحيل أن يغادر رايموند كوردو بسبب ذلك، لأن ذلك سيؤدي إلى تفعيل الحلقة الزمنية.

بعد وداع آفا، أجبر لوميان نفسه على الهدوء وعاد إلى المنزل. لم يكن يهتم بمناقشة أي شيء آخر، وفي البداية، كشف عن اختفاء رايموند لأورور.

أصبح وجه أورور جادًا وهي تعقد حاجبيها وتهمس: “لو لم تذكر ذلك، لكنت قد نسيت هذا الشخص تمامًا…”.

كانت ترتدي فستانًا بسيطًا باللون الوردي وبدأت تسير ذهابًا وإيابًا، بينما بدأ لوميان يفكر في الأسباب المحتملة.

بعد فترة، نظرت أورور إلى شقيقها وقالت بجدية: “أتذكر أن جوهر طقوس مياه الصوم هو تقديم التضحيات لمفهوم مصدر المياه الذي يرمز إليه النهر. هل من المحتمل أن رايموند، الذي أُلقي في الماء، قد اعتُبر تضحية وأخذه كيان معين؟ ولاحقًا، وبما أنه لم تكن هناك مكافأة ملموسة مقابلة، صوّرت الدورة غيابه على أنه اختفاء”.

هز لوميان رأسه وقال: “لكن ذلك سيؤدي إلى تحفيز الدورة”. فمغادرة البشر لكوردو والمناطق المحيطة بها كانت بمثابة المحفز لإعادة الحلقة.

سألت أورور بصوت عميق: “ماذا لو غادرها على شكل جثة؟”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]