الفصل 621 جزيرة هانث

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 621: جزيرة هانث

بينما كان لودفيغ يتذوق لحم الضأن المشوي الشهي، ألقى نظرة سريعة على دفتر الملاحظات القديم والورقة التي تحتوي على تعويذة الحب، ولم يكن بالإمكان استخراج أي معرفة أو محتوى مخفي منقوش عليهما.

“حسناً.” سحب لوميان يده، ولم تكن خيبة أمله كبيرة؛ فقد اقترب من لودفيغ وهو يرى أنه لا ضير من السؤال. وبعد أن لم يجد شيئاً آخر يثير اهتمامه، استرخى في الكرسي المتحرك غارقاً في ضوء الشمس الدافئ، وتصفح دفتر الملاحظات القديم المليء بأساطير الشياطين.

وجد لوميان أن الدفتر مكتوب بالكامل بلغة الهايلاندر، وهو ما لم يكن فلوريس -الذي لم يتجاوز المدرسة الابتدائية- ليفهمه لولا ذلك. قرأ لوميان بشغف كما لو كان غارقاً في رواية مثيرة، واكتشف أن بعض الأساطير تفوق في إثارتها قصص الرعب المعاصرة، مما بث قشعريرة في عموده الفقري.

أحياناً، كانت تظهر تعاويذ، بعضها مختلق من قبل الجهلة وخضع لتعديلات عديدة، بينما حمل بعضها الآخر شراً خفياً يشبه تعاويذ نابوريدسلي. امتنع لوميان عن نطقها بصوت عالٍ، واكتفى بتلاوتها في صمت.

انقضى اليوم الأول من رحلة السفينة “توت” في هدوء وسلمية. وفي وقت متأخر من الليل، حلم لوميان بمشاهد ساحرة تتداخل في قصص تثير الخجل وتؤجج مشاعره.

فجأة، استيقظ لوميان. كان ضوء الشمس يتسرب من خلال ستائر النافذة ملقياً توهجاً خافتاً، وكانت الساعة تشير إلى السادسة صباحاً. استلقى لوميان في سريره شاعراً بإحساس من الفقد؛ فقد كان يفتقر إلى قدرة “الزاهد” في التحكم بالأحلام، مما جعل بعض تلك المشاهد مؤلمة بشكل غير عادي.

“آه…” زفر لوميان مطلقاً ضحكة ساخرة من نفسه. “كدت أنسى، هذا ليس نعمة، بل لعنة.”

إن العودة إلى الحالة الجسدية التي كان عليها لحظة ختم تيرميبوروس في تمام الساعة السادسة صباحاً من كل يوم، جلبت له فوائد مثل عدم الخوف من الإصابات الخطيرة، وعدم الاكتراث باستهلاك الطاقة، والشفاء التلقائي. وعلى الرغم من أن أفكار كارثة كوردو وأخته أورو كانت تطارده مع كل “إعادة ضبط”، إلا أن الألم الأولي تلاشى تدريجياً، ليتحول إلى خدر محتمل بعد علاجه النفسي، وإن كان يشعر أحياناً بألم خفيف وفراغ.

نهض لوميان من السرير وسحب الستائر، ليكشف عن مشهدين متناقضين للبحر الأزرق؛ فإلى اليمين، كانت الشمس القرمزية قد بزغت للتو في الأفق، وإلى اليسار، كان الضباب يتلاشى والأمواج تندفع، مما حجب الرؤية عما وراء 100 متر.

عند خروج لوميان من غرفة النوم الرئيسية، لاحظ أن لوغانو كان مستيقظاً بالفعل، مفتوناً بالمنظر البحري. ابتسم لوغانو بخجل وأجاب: “إنها المرة الأولى لي في البحر الهائج، أنا متحمس قليلاً لذا استيقظت مبكراً.”

على طاولة القهوة في الغرفة، كانت هناك عدة كتب باللغة الدوتانية اشتراها لوميان مؤخراً من ميناء كولا. وباعتباره ميناءً تجارياً رئيسياً للقارة الجنوبية، كان لدى مواطني ميناء كولا حاجة عملية لتعلم الدوتانية، مما أدى إلى رواجها. حصل لوميان بسهولة على مجموعتين من المناهج التعليمية التي تغطي المستويات الابتدائية والمتوسطة والمتقدمة، بالإضافة إلى مواد تدريبية ومساعدات تعليمية، وهو ما كان يمثل تبايناً صارخاً مع ميناء سانتا، حيث كان الحصول على كتب مفيدة يتطلب جهداً كبيراً.

صفّق لوميان برفق وقال: “ليس سيئاً.”

أشار لوغانو نحو البحر الضبابي وأوضح: “في الليلة الماضية، سمعت من بحار على السفينة أن سفناً عديدة حاولت استكشاف البحر في ذلك الاتجاه لكنها لم تعد أبداً. وأحياناً، يلمح الناس إحدى تلك السفن تمر بهدوء في الليل دون أضواء أو أي شخص على سطحها.”

“يقولون إنه البحر الهائج، ويجب الالتزام بالطريق البحري الآمن؛ فمحاولة سلك الطرق المجهولة غالباً ما تؤدي إلى خطر غير معروف ولا يمكن مقاومته. انظر، الشمس تشرق هناك، أليس كذلك؟ يبدو البحر هادئاً، ولكن إذا تجاوزنا الطريق الآمن، قد نواجه إعصاراً مفاجئاً، أو عاصفة رعدية، أو حتى نذوب تحت الشمس ونتبخر. هذه قصص البحارة، ولست متأكداً من مدى صحتها.”

أومأ لوميان برأسه واقترح: “ابحث عن المزيد من الشائعات المماثلة.”

ومع موافقة صاحب العمل، أشرق وجه لوغانو، إذ وجد هدفاً لعمله.

كانت الرحلة عبر بحر الجنون رتيبة نسبياً، وتمكن لوميان ولودفيغ ولوغانو من تجنب التسبب في أي اضطرابات. في بعض الأحيان، شهدوا عواصف قادرة على تدمير مدينة بأكملها، أو صواعق برق تشبه الغابة الكثيفة. وأحياناً أخرى، لاحظوا غياب الأسماك تماماً، مما منشئ صمتاً غريباً يشبه العالم السفلي الأسطوري.

تحت توجيه القبطان المتمرس والمساعد الأول والبحارة، عبرت السفينة “توت” هذه المناطق على طول الطريق البحري الآمن. وبعد بضعة أيام، وصلت الباخرة “المغامرة في المحيط” إلى جزيرة هانث، وهي ميناء عبور. قام الطاقم بتزويد السفينة بالفحم والماء، وأجروا صيانة للمحركات، وأعادوا تخزين البيرة الخفيفة ومختلف إمدادات الطعام على مدار يومين.

علق لوغانو وهو يطالع دليل السفر من ميناء كولا: “لا يبدو أن هناك أي تخصصات تشتهر بها هذه الجزيرة، ولكن بسبب موقعها الجغرافي الاستراتيجي ومينائها الطبيعي العميق، فهي واحدة من الموانئ الرئيسية التي تسيطر عليها مملكة فينابوتر.”

“تخصصات؟ هل يشمل ذلك الشياطين؟” انتقد لوميان الأمر في سره، وهو يخرج عملتين ذهبيتين من فئة “ريزوت” ويديرهما في يده. “سأجرب النبيذ المحلي.”

توجه لوميان إلى أكبر حانة في الميناء وطلب كأساً من النبيذ الأحمر المحلي الثقيل بلون الرمان، المسمى “باها”. بدأ لوميان محادثة مع بعض الزبائن بالقرب من المنصة، متعمداً الاقتراب من أحدهم بلهجة محلية.

قال لوميان مع غمزة ماكرة وابتسامة غامضة: “لقد قابلت فتاة لطيفة، وسنذهب في موعد لاحق في ليلة هادئة. هل يمكنك مشاركتي بعض قصص الرعب المحلية؟ لا يشترط أن تكون مشهورة، بل يكفي أن تكون مخيفة ولها موقع محدد. على سبيل المثال، إذا كانت هناك قصة مرعبة عن منزل مهجور في شارع معين، ها ها، أخطط لأخذها إلى هناك في موعدنا.”

وضع الرجل المحلي، الذي تبللت لحيته بالبيرة، كوبه الخشبي وضحك قائلاً: “كم أنت ماكر! لكنني أحببت الفكرة! إنها معركة ذكاء بين الرجال والنساء، ومن أجل النصر كل شيء مسموح!”

بعد توقف قصير، اقترح المحلي: “يمكنك أخذها في موعد عند حافة الغابة خارج المدينة. كما تعلم، الغابة في الليل دائماً ما تثير القلق. بالإضافة إلى ذلك، قد يكون هناك أكثر من شيطان يتربص في غابات جزيرة هانث. منذ أن كنت طفلاً، والكهنة يحذرون الجميع من التوغل في عمق الغابة أو حتى التفكير في قطع الخشب من وسط الجزيرة، فهناك العديد من المخاطر الخفية. أما بالنسبة لأولئك الذين يدعون أنهم رأوا الشيطان بأعينهم، فيُقال إنهم جميعاً لقوا حتفهم لسبب غير معروف.”

“ما رأيك في هذا؟ لا توجد امرأة لا تخاف من الشيطان… حسناً، باستثناء زوجتي، فهي أكثر رعباً من الشيطان نفسه!”

“هل تطورت قصص الشيطان في جزيرة هانث إلى هذا الحد؟ إنها تشبه أسطورة شبح مونتسوري، لكن مواجهة شبح مونتسوري تؤدي إلى وفاة عائلة بأكملها، بينما لا تملك جزيرة هانث مثل هذه السمة الواضحة…” رفع لوميان كأسه من النبيذ الأحمر محيياً المحليين قبل أن يقول: “على الرغم من أنني جذاب جداً، إلا أنني أشك في أن أي فتاة ستوافق على اتباعي إلى حافة الغابة خارج المدينة في موعدنا الأول، خاصة في الليل. حتى لو لم تكن خائفة من أن أؤذيها، فقد تقلق من أنني مجرم أستهدف الفتيات الصغيرات. ماذا عن هذا: هل هناك أسطورة عن قاتل متسلسل؟ ويفضل أن يكون ممن يطاردون الضحايا داخل المدينة.”

استناداً إلى كتب أورو والمعلومات التي جمعها في الأشهر الأخيرة، أدرك لوميان أن التسلسل 9 من مسار الشيطان هو “المجرم”، والتسلسل 8 هو “عديم القلب”، والتسلسل 7 هو “القاتل المتسلسل”. واسم التسلسل 7 يشير إلى أن المتجاوزين -بغض النظر عن فهمهم لطريقة التمثيل- سيشاركون بنشاط أو بشكل سلبي في عمليات قتل متسلسلة.

وعلى الرغم من أن الشيطان في جزيرة هانث قد تجاوز بوضوح التسلسل 7 وتطور إلى مراتب عليا، إلا أن لوميان تساءل عما إذا كان، كفرد رفيع المستوى تقدم عبر الرتب، لا يزال يحتفظ ببعض التفضيلات التي اكتسبها خلال مرحلة “القاتل المتسلسل”. فتميل الكائنات الذكية، سواء كانت بشراً أو مخلوقات أخرى، إلى الحفاظ على رغبات معينة إذا لم يتم كبحها عمداً؛ فتماماً كما قد يستمتع البشر أحياناً باحتساء مشروب، قد يشارك الشياطين أحياناً في عمليات قتل متسلسلة.

علاوة على ذلك، إذا لم تكن مهمة نابوريديسلي مجرد اتفاق شفهي واهٍ، فلا بد أن شيطان جزيرة هانث أو أحفاده مختبئون بين البشر.

تأمل المحلي ذو اللحية للحظة قبل أن يرد: “لم يكن هناك أي قتلة متسلسلين. في مكان صغير مثل مكاننا، لو حدثت عمليات قتل متسلسلة لعرف الجميع في المدينة بها.”

توقف قليلاً ثم أضاف: “لكن ماذا لو كان هناك شخص يختفي في الغابة خارج المدينة كل عام؟ هل يعتبر ذلك قتلاً؟”

…

في تريير، تمكنت فرانكا وجينا وأنتوني من جمع معلومات كافية عن موران أفيني، وزير الصناعة الحالي. تضمنت هذه المعلومات صورة ملونة، ظهر فيها موران أفيني بملامح تعكس أصله من إنتيس، وعلى الرغم من سنه، كان يفيض بأناقة واضحة.

في أواخر الستينيات من عمره، تحول شعره الأسود إلى رمادي مميز، وأضافت ملامح وجهه الدقيقة وعيناه الرماديتان الداكنتان هيبة إلى حضوره، مع تجاعيد تبرز مرور الزمن على وجهه.

“العينان الرماديتان الداكنتان نادرتان في إنتيس…” تنهدت فرانكا، ثم توقفت فجأة في منتصف جملتها؛ فقد خطر ببالها شخص آخر ذو عيون رمادية داكنة في إنتيس: الشيطانة السوداء كلاريس.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]