الفصل 64 سلاح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 64: سلاح

سلاح على شكل جثة؟ انقبض قلب لوميان عند سماع ذلك.

إذا كان جسد ريموند قد غادر الحلقة بسبب التضحية، فلن يكون قادرًا على العودة للحياة من خلالها. وبمجرد حل الشذوذ في كوردو، سيكون ميتًا حقًا وليس مجرد مفقود.

على الرغم من أن لوميان لم يكن راغبًا في الاعتراف بأن شخصًا أحمق مثل ريموند هو صديقه، إلا أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض منذ ما يقرب من خمس سنوات؛ لقد لعبا معًا، واحتالا معًا، وتشاركا العديد من التجارب، لذا لم يستطع معاملته كغريب.

عند تذكره للماضي، أدرك أنه بخلاف أورور، كان ريموند ربما الشخص الذي تفاعل معه أكثر من غيره. ألم تكن أورور تقول غالبًا إن الحمقى هم المحظوظون؟ لماذا يحدث هذا إذًا؟ لم يستطع لوميان إلا أن يرد: “حتى لو أصبح جثة، ستظل هناك روح، وستقود إلى الدورة.”

تنهدت أورور برفق: “ربما الكيان الذي يتلقى التضحية ليس مهتمًا بالأرواح ويريد فقط اللحم والدم؟ ربما لم يرغب في تفعيل الحلقة وأراد فقط الجسد بدلاً من روح ريموند، تاركًا إياه في كوردو أو مدمرًا إياه مباشرة؟”

في هذه الحالة، كانت جثة ريموند تعادل مادة نقية خالية من أي روحانية، ويمكن أن تترك الحلقة دون تفعيل إعادة التشغيل.

عند سماعه رد أخته، استرجع لوميان في ذهنه ما قد حدث؛ بعد أن غادر الجميع الماء، سبح ريموند بعيدًا، وفجأةً أمسكت به قوة غير مرئية من ساقيه، وغطت فمه، وسحبته إلى أعماق النهر حيث غرق. بعد ذلك، ستبقى روحه في قاع النهر أو ستُدمر، بينما ستنجرف جثته إلى مكان غير معروف لتصبح تضحية…

عند هذه الفكرة، خطرت للوميان فكرة مفاجئة: “بغض النظر عما إذا كانت روح ريموند قد تُركت وراءها أو دُمرت، بمجرد أن تبدأ الدورة من جديد، يجب أن يظهر في شكل شبح.”

“من الناحية المنطقية، هذا صحيح،” أومأت أورور بتفكير. “بعد حلول الظلام، سأقوم بإجراء طقوس استحضار وسأرى إن كان بإمكاني العثور على روح ريموند. نعم، من الأفضل أن يكون لدينا شيء استخدمه غالبًا كوسيط.”

رد لوميان دون تردد: “بعد استكشاف القلعة في فترة ما بعد الظهر، سأذهب إلى منزل ريموند. والداه يبحثان عني ليسألا عن مكانه على أي حال.”

بفضل مهاراته كصياد ويقظته، لن يكون من الصعب عليه الحصول على شيء استخدمه ريموند.

“حسناً،” لم تعترض أورور.

زفر لوميان وسأل: “أورور، أيتها الأخت الكبرى، هل يمكنكِ استحضار الأرواح؟”

“بصفتي متسائلة غامضة، أمتلك معرفة حول مواضيع متنوعة،” ضحكت أورور بتواضع. “كيف كانت محادثتك مع الأجانب الثلاثة؟”

سرد لوميان بسرعة مناقشته مع السيدة الغامضة ومحادثته مع رايان وليا وفالنتين، لكنه تجنب ذكر صلاة الكيان.

استمعت أورور باهتمام وتنهدت: “من الخطير مقاومة الفساد بنشاط، لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لاستكشاف أنقاض الأحلام، وكشف أسرارها، والعثور على المفتاح لكسر الدورة. ستكون رحلة صعبة بالنسبة لك…”

“ما المخيف في ذلك؟” ربت لوميان على صدره. “أنا أنقذ نفسي.”

أومأت أورور برأسها قليلاً: “يمكنك استخدام عطر العنبر الرمادي الخاص بي. لدينا ليلك في المنزل، ولدي أيضًا مسك الغزال ومكونات صناعة الشموع. تحتاج فقط إلى الحصول على التوليب من مكان آخر.”

“أتذكر أن مدام بوليس لديها حديقة، لكن لا أعلم إن كانت مزهرة.”

“لقد تفتحت،” أكد لوميان بثقة.

خلال الدورة الأخيرة، عندما زار هو وأورور القلعة لاستعارة العربة، لاحظا أن العديد من الزهور في الحديقة قد تفتحت بالفعل، وهو أمر غير معتاد في أوائل الربيع في المناطق الجبلية.

اعترفت أورور باقتضاب: “على أي حال، يجب عليك استكشاف القلعة في فترة ما بعد الظهر. يمكنك قطف بعض الزهور أثناء وجودك هناك. هل ستقوم تلك المرأة بإرسال تلك العناصر إلى أنقاض الأحلام من أجلك؟”

“نعم،” رد لوميان، وهو يشعر بالثقة في افتراضه.

تأملت أورور للحظة قبل أن تقول: “سأعطيك بروش النزاهة قبل مغادرتك بعد ظهر اليوم. قلعة مدام بوليس مريبة، وقد تكون مرتبطة بالأموات الأحياء، لذا قد يكون مفيدًا جدًا.”

“ليس من الضروري. احتفظي به معكِ لحماية نفسكِ من مدام بوليس،” أصر لوميان، متوقعًا اعتراضات شقيقته. “فالنتين مؤمن متعصب بالشمس المتألقة الأبدية. ووفقًا لكلامكِ، كونه بيوندير، فلا بد أنه اختار مسار الشمس، وسيكون أكثر فائدة من بروش النزاهة.”

استنادًا إلى ملاحظات أورور، يختار المؤمنون المتعصبون بالشمس المتألقة الأبدية عادةً مسار الشمس. كان هذا منطقيًا أيضًا؛ فالمؤمنون الذين اختاروا مسار الشمس يميلون إلى أن يصبحوا أكثر تعصبًا ما لم يكونوا مؤمنين بهذا الحاكم الحقيقي منذ البداية.

“هذا صحيح،” اعترفت أورور. “يمكنك ممارسة أبسط طريقة لتفعيل رؤية الروح. بعد ذلك، خذ قيلولة في الظهر لاستعادة طاقتك. سأعلمك كلمات هيرميس القديمة المطلوبة لطقوس الليلة.”

عند سماعه كلمات أخته، تذكر لوميان فجأة شيئًا كانت تقوله غالبًا عندما كانت تسرع في إنهاء مخطوطاتها: “الجدول الزمني ضيق، والمهمة ضخمة.”

…

في الساعة 3:20 مساءً، وقف لوميان على التل المطل على قلعة المدير عندما رصد مدام بوليس تقترب من القرية مع خادمتها كاثي. كانت مدام بوليس ترتدي فستانًا رائعًا بلون رمادي مزرق ذي تنورة منتفخة، وكان شعرها مربوطًا في كعكة أنيقة.

بمجرد أن اختفوا عن الأنظار، سارع لوميان إلى الجزء الخلفي من التل حيث كان رايان وليا وفالنتين ينتظرون بالفعل. بدا أنهم يرتدون ملابسهم العادية، ولم يقوموا بأي استعدادات ظاهرة لما هو قادم.

فوجئ لوميان برؤيتهم بلا أسلحة وسأل: “أليس معكم أي أسلحة؟”

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

ابتسم رايان، الذي كان طوله يتجاوز 1.7 متر قليلاً، وأجاب: “لا أحتاج إلى حمل سلاح معي.”

أيد فالنتين، الذي كان يرتدي سترة بيضاء ومعطفًا رقيقًا من قماش التويد الأزرق، كلام رايان: “أنا أيضًا لا أحتاج إلى سلاح.”

أما ليا، فقد أخرجت مسدسًا فضيًا صغيرًا وأنيقًا من حذائها المارسيلي وقالت: “هذا هو سلاحي.” فتحت الأسطوانة لتكشف عن رصاصات ملونة مختلفة منقوشة بأنماط ورموز متنوعة، وأضافت: “لها تأثيرات بيوندير مختلفة.”

أغلقت ليا الأسطوانة وسألت لوميان بابتسامة: “ما السلاح الذي أحضرته؟”

‘أحدكم لا يحتاج إلى سلاح، والآخر لا يحتاج إلى حمل سلاح معه، والثالثة لديها مسدس جميل وقوي. هذا يجعلني أبدو مثيرًا للشفقة…’ رفع لوميان السترة الداكنة عن ظهره ليكشف عن فأس حديدي أسود مخبأ في حزامه.

دون انتظار رد رايان والآخرين، تنهد وقال: “أنتم جميعًا تتصرفون مثل البيوندير، بينما أبدو أنا كعضو في عصابة يستعد للقتال.”

ضحكت ليا، وأجراسها تتلألأ: “لديك موهبة في التقليل من شأن نفسك.”

“هذا أفضل من أن يسخر مني الآخرون،” أشار لوميان إلى التل المنحدر خلفهم. “لنصعد الآن، لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.”

“حسناً.” كانت ليا، بفستانها الضيق، أول من بدأ التسلق.

تحركت برشاقة وكان توازنها استثنائيًا؛ فباستخدام الشقوق في التضاريس، صعدت التل بسهولة. وما كان أكثر إثارة للإعجاب هو أن الأجراس الفضية الأربعة التي كانت تحملها ظلت ثابتة وصامتة.

تبعها لوميان عن كثب، مستخدمًا قدرات “الصياد” لتقوية جسده وصعود التل الذي كان من المستحيل تسلقه سابقًا، مستعينًا بالصخور وجذور الأشجار، على الرغم من أنه لم يكن بخفة ورشاقة رفيقته.

بعد أن استعاد توازنه، نظر إلى الوراء وشاهد رايان يمسك بكتف فالنتين ويرفعه. وفي حركة سريعة، قفز رايان إلى صخرة بارزة وسط التل، ثم قفز للأمام مرة أخرى دون تردد، موصلاً فالنتين إلى حيث يقف لوميان وليا.

طوال هذه القفزة، بدا أن جسد رايان قد زاد حجمه، مما ترك لوميان في حالة من الدهشة. على الرغم من أن التل لم يكن عاليًا جدًا، إلا أن تسلقه بقفزتين فقط كان أمرًا مبالغًا فيه. بالتأكيد لا يستطيع “الصيادون” القيام بذلك!

بعد أن استعاد وعيه، نظر لوميان إلى المبنى الذي يشبه القلعة ببرجيه والحديقة المحيطة به، واقترح على الأجانب الثلاثة: “سنتوجه نحو الباب الخلفي.”

“انتظر لحظة،” أوقفه رايان وألقى نظرة على ليا.

ظلت ليا صامتة وخطت خطوتين نحو المدخل الخلفي للمبنى الشبيه بالقلعة. تحركت شفتاها بلا صوت، وهي تهمس بشيء ما تحت أنفاسها. وفي اللحظة التالية، رنت الأجراس الفضية الصغيرة الأربعة المعلقة على حجابها وأحذيتها. لم يكن الصوت مدويًا، لكنه كان عاجلاً ومكثفًا.

استدارت ليا وتحدثت إلى لوميان والبقية: “إنه طريق خطر، هناك مشكلة خطيرة حقًا.” ومع ذلك، خطت خطوتين نحو المدخل الأمامي.

استمرت الأجراس في الرنين (دينغ، دينغ، دينغ)، تزداد إلحاحًا وضغطًا. قالت ليا بنبرة صارمة، رغم وجود لمحة من ابتسامة على وجهها: “من المحتمل أن نواجه مشاكل كبيرة إذا حاولنا الدخول من الأمام.”

“ماذا لو تسلقنا من خلال نافذة؟” استفسر رايان. هزت ليا رأسها وغيرت مسارها متجهة نحو الحديقة. هذه المرة، على الرغم من أن الأجراس دقت، إلا أنها كانت خافتة وبطيئة.

ابتسمت ليا وزفرت: “هذا الطريق آمن.”

شعر لوميان، الذي شهد العملية بأكملها، بالارتباك؛ لم يستطع فهم ما كانت تفعله ليا. هل هذه هي طريقة عمل المتجاوزين؟ تذكر تعاليم أخته وسأل: “هل هذا تنبؤ بالخطر؟”

“بالتأكيد،” أومأت ليا وأدارت وجهها نحو فالنتين. “سأستطلع الطريق، كونوا مستعدين.”

“فهمت،” رد فالنتين بجدية.

“ما هي الاستعدادات؟” سأل لوميان مرتبكًا.

ضحكت ليا: “استعدوا لإلقاء التعويذات السامية واستحضار النيران.”

‘ما الغرض من استحضار النيران؟’ قبل أن يتمكن لوميان من السؤال، كانت ليا قد تسللت إلى الحديقة وتوجهت نحو القلعة. وصلت إلى نافذة وأشارت إليهم بأن كل شيء على ما يرام.

“لنذهب،” قال رايان للمجموعة وهو يسرع نحو ليا، وتبعه فالنتين ولوميان عن كثب.

بينما مروا بحديقة من زهور التوليب، مد لوميان يده لقطف واحدة، لكن رايان أوقفه بساعده. لم يسأل لوميان عن السبب، فقال رايان بلطف: “لا داعي للعجلة، يمكننا قطف الزهور لاحقًا. إذا تسبب قطفها في أي حادث، فستتعرض مهمتنا للخطر.”

‘هذا صحيح…’ اعتمد لوميان بالكامل على خبرة رايان. وسرعان ما وصلوا إلى صف من النوافذ على جانب القلعة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]