الفصل 634 جديد من القارب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 634: جديد من القارب

في ردهة فندق أوريللا المضاءة جيدًا، فوق سطح الأرض، كان لوغانو يوازن لودفيغ بسهولة، بينما الأخير ينشغل بأكل “البوريتو” في يد، ويمسك حقيبته باليد الأخرى. كانت عيناه تتنقلان حول المكان بقلق؛ فمنذ بداياته في المغامرة وحتى تتبعه للوميان نحو الجنوب، لم يسبق له الإقامة في مكان يفتخر بإعلان نفسه “فندقًا” بدلاً من “موتيل”.

لقد قرأ عن فندق “الشانزليزيه الكبرى” الشهير في تريير عبر الصحف والمجلات فقط، حيث علم أن تكلفة بنائه بلغت مبلغًا مذهلاً قدره 21 مليون فيرل دور. وباحتواء الفندق على 800 غرفة و65 قاعة وظيفية، كانت أبسط الإقامات فيه تتطلب 12 فيرل دور يوميًا في الموسم المنخفض؛ وهو تباين صارخ مع إقامات لوغانو المعتادة التي كانت تكلف 3.5 فيرل دور أسبوعيًا في الموتيلات.

تركت مدينة تريير الكبرى علامة لا تُمحى في نفس لوغانو، مما دفعه للسعي للارتقاء بنفسه والتوصية بخدماته للوميان. أصبح جمع الثروة، والحصول على مكونات الجرعات، والتقدم إلى رتبة “طبيب” على رأس أولوياته؛ فقد كان يطمح للانضمام إلى صفوف المجتمع الراقي!

فقط عندما أصبح “طبيبًا” أدرك اتساع عالم المتجاوزين، وأنه لم يخدش سوى سطحه.

تحدث موظف الاستقبال، الذي يتمتع بشعر أسود مجعد وبشرة بنية داكنة، إلى لوغانو بطلاقة باللغة الإنتيسية: “هل تفضل جناحًا أم غرفة قياسية؟ وهل تميل نحو سرير التابوت أم السرير التقليدي؟”

نظر لوغانو إلى صاحب عمله.

كان لوميان يعبث بسيجارة بلون الكراميل من شرق بالام، ملفوفة بأوراق التبغ المحمصة، وقربها من أنفه لاستنشاقها خفيفًا، مستمتعًا بمزيج أوراق التبغ والتوابل الداخلية والأعشاب المتنوعة. كانت الرائحة منعشة وعطرة، تغري المرء باستنشاقها بعمق.

قال لوميان: “جناح قياسي، وأقرب ما يكون إلى مستوى الأرض”. كان لوميان قد جرب “توابيت الإيجار” للنقل سابقًا، ولم تكن لديه خطط للاستمرار في النوم فيها. لم تكن تجربة صادمة، لكنها غيرت من إدراكه لبيئته؛ ففي حالة حدوث هجوم، قد تعيق استجابته الأولية.

تنفس لوغانو الصعداء عند سماع قرار لوميان، ونقل الطلب إلى موظف الاستقبال.

أعلن الموظف السعر قائلاً: “8 فيرل دور في اليوم. يُدفع حساب ثلاثة أيام مقدمًا”.

بعد أن أكمل لوغانو الدفع، قال الموظف بتملق وهو يومئ لزملائه: “سأرافقكم إلى الأسفل”.

كانت هناك ثلاثة مصاعد ميكانيكية في مؤخرة القاعة. دخل لوميان ومجموعته من الباب الأوسط، وسحبوا المقبض النحاسي إلى الطابق B3. توترت السلاسل، وتداخلت التروس، وبدأت الأجزاء المعدنية المختلفة في العمل بأصوات رنانة. وفي المدى البعيد، كان الصوت يشبه زئير غلاية، وانبعث بخار أبيض.

بينما كان المصعد الميكانيكي ينزل، نظرت موظفة الاستقبال المحلية إلى لودفيغ وابتسمت للوميان: “هل ستستقر في ميناء بيلوس؟ إذا كنت بحاجة إلى معلومات حول المدارس الثانوية المحلية والإيجارات في المجمعات السكنية المختلفة، فلا تتردد في التواصل معي”.

في رأيها، كان أي شخص يجلب طفلاً في السابعة أو الثامنة من عمره إلى القارة الجنوبية من المرجح أن يكون في حالة انتقال واستقرار، وليس مجرد سفر عابر؛ فبعد كل شيء، كان الطفل صغيرًا جدًا على الرحلات الطويلة المليئة بالمخاطر. والانتقال يعني العثور على منزل —سواء بالإيجار أو الشراء— واختيار مدرسة جيدة، وكانت هذه كلها فرصًا لكسب المال!

عند ذكر كلمة “مدرسة”، توقف لودفيغ فجأة عن مضغ قطعة الذرة المحمصة، كما لو أن الطعام قد فقد لذته فجأة.

لم يكن لوميان غافلاً عن أفكار الموظفة، لكنه لم يهتم، بل أعجب بذكاء الرجل. ابتسم وعلق قائلاً: “سأقوم بإلقاء نظرة أولاً. لم نقرر بعد ما إذا كنا سنبقى في ميناء بيلوس أم لا”.

في تلك اللحظة، توقف المصعد الميكانيكي عند الطابق B3.

بينما كان يتجه إلى الغرفة على اليمين، التي يحدها سياج حجري من جانب وممر وادٍ بارد من الجانب الآخر، خاطب لوميان موظف الاستقبال: “هل تعرف مدينة تيزامو؟”

استجاب الموظف المحلي، الذي كان يساعد لوغانو في حمل الحقيبة، وانحنى قليلاً وهو يقود الطريق: “نعم، يتوجه العديد من الرجال إلى تيزامو في عطلات نهاية الأسبوع لصيد الغابات. هناك معابد سرية وضريح تركه النبلاء السابقون في الغابة. إذا كنت ترغب في الاستمتاع، فلا تتوغل كثيرًا؛ فالقبائل البدائية هناك همجية ووحشية”.

أومأ لوميان برأسه دون أن يستفسر أكثر. وعند وصوله إلى الجناح رقم 7 ودخوله غرفة المعيشة، ألقى بشكل غير رسمي عملة فضية من فئة “فيرل دور” إلى الموظف.

“ما اسمك؟”

رد الموظف الذي تفاجأ بسرور: “يمكنك مناداتي رون”.

ضحك لوميان: “قد أضطر لإزعاجك كثيرًا في المستقبل. على سبيل المثال، ما اسم أقرب وأفضل الحانات هنا؟ وأين تقع؟”

لمس رون العملة الفضية وابتسم: “إنه لشرف لي أن أساعدك. اذهب إلى بار ‘زهرة آكلة اللحوم’، حيث تُستخدم اللغة الإنتيسية للتواصل هناك. إنه في الشارع الذي يقع خلف فندقنا تمامًا”.

أعطى لوميان تعليماته إلى لوغانو وغادر الغرفة مع رون، منتظرًا أحد المصاعد الميكانيكية.

في الداخل، كان هناك رجل ذو وجه شاحب شحوبًا مميتًا وعينين فارغتين. كان يرتدي قميصًا مجعدًا وسروالاً. نظر لوميان إليه دون أن ينطق بكلمة.

وسط توتر السلاسل والارتفاع المستقر نسبياً، عاد المصعد الميكانيكي إلى سطح الأرض. وبمجرد أن خرج الرجل ذو العيون الفارغة من المصعد وابتعد عنهم، اقترب رون من لوميان وهمس: “أردت أن أنبهك بأن تتظاهر بعدم رؤية ذلك الزبون”.

سأل لوميان بنبرة غير مبالية: “من هو؟”

مَــجَرّة الرِّوايات تحذر: المحتوى عنيف أو خيالي جداً، يرجى عدم التأثر به نفسياً.

نظر رون حوله وخفض صوته: “يعيش في جناح في الطابق B18، وهو خادم للسيد إيفلجستا. يبدو أن خدم ذلك السيد ليسوا طبيعيين”.

“بالطبع ليسوا طبيعيين، إنهم جثث متحركة…” انتقد لوميان في سره. لقد لاحظ الخادم بالفعل وأدرك أن هالة مصيره مظلمة وتخص شخصًا ميتًا.

لم يتفاجأ لوميان بمواجهة مثل هذا الوضع في بلد كان يعبد الموت ذات يوم. فبعد أن رأى صورة “دم الإمبراطور”، لم يكن من الصادم بالنسبة له مواجهة “زومبي”.

…

في المساء الحار، تجاوز لوميان الوادي العميق الاصطناعي حيث يقع فندق أوريللا، ودخل شارعاً باسم يصعب نطقه، فرأى باراً مزيناً بزهرة آكلة لحوم بشر مبالغ في حجمها.

مرتدياً قبعة قش ذهبية، أشعل سيجارة “شرق بالام” التي اشتراها من ردهة الفندق ووضعها بين شفتيه.

“سعال، سعال، سعال!”

سعل لوميان بسرعة، مخرجاً دخاناً أبيض من أنفه. كانت نيته إظهار خبرته كمغامر محنك من خلال تدخين سجائر شرق بالام، لكنه لم يتوقع قوتها؛ فكشخص نادراً ما يدخن، وجدها لا تطاق.

في كوردو، كانت هناك أنواع رخيصة من الكحول، لكن السجائر كانت نادرة. لم يشهد لوميان سوى بون بيه، ولويس لوند، وعدد قليل من الآخرين يستمتعون بالتدخين.

بعد إطفاء السيجارة ورميها في سلة المهملات، دخل لوميان الحانة واقترب بمهارة من المنضدة، ثم سحب كرسي بار واستقر عليه. ومع شعوره بطعم الدخان المتبقي في فمه، اختار شيئاً أخف؛ فنقر على المنضدة وتحدث بالإنتيسية: “كأس من الكيلجو، النوع العادي”.

رد النادل، وهو رجل محلي يرتدي قميصاً أبيض وسترة سوداء، بلهجة إنتيسية مميزة: “عشر ليكات”.

دفع لوميان الحساب وانتظر النادل ليصب له المشروب. نظر حوله بشكل غير ملحوظ، ولاحظ أن لا أحد يولي له أي اهتمام، باستثناء عدد من ملصقات المطلوبين التي تزين جدار الحانة.

وبينما كان يرتشف “الكيلجو” ذا اللون الكهرماني بتفكير، عدل قبعته الذهبية وتحدث إلى النادل مبتسماً: “هل تعرف من أنا؟”

نظر النادل إليه وابتسم بالمقابل: “بين الحين والآخر، يطرح مغامر يظن نفسه مشهوراً هذا السؤال، لكنني آسف، أنا لا أعرفك”.

“من الواضح أن مغامرات لويس بيري في صيد الساحر الشيطاني معروفة بشكل أساسي في بحر الضباب. كانت شهرتي المتزايدة مرتبطة بالأنشطة داخل دائرة نفوذ كنيسة الأم الأرض، لكن سمعة لويس بيري تلاشت عند دخوله بحر الهياج، وقليلون في غرب بالام يعرفونه… إذا لم يكن هيسوكا موجوداً في الأرصفة كل يوم، فمن المحتمل أنه لا يعرف شيئاً عن وصولي إلى ميناء بيلوس…” امتنع لوميان عن إظهار ضيقه من كلمات النادل، وارتشف من الكيلجو متأملاً في الوضع.

عند ملاحظة صمت لوميان، ابتسم النادل بشكل عابر وعلق قائلاً: “لقد وصلت للتو إلى القارة الجنوبية، أليس كذلك؟”

“نعم، غادرت البحر الهائج هذا الصباح”. تولى لوميان بسلاسة دور الزبون المعتاد في الحانات، مستعرضاً قصته بابتسامة: “واجهت سفينة أشباح في البحر الهائج، ورقصت مع جثث جافة تحت ضوء القمر، وصددت هجوم شيطان. الحمد لـ ‘أم كل الأشياء’؛ قد لا تفهم أبداً كم هو سحري وخطير ذلك البحر…”

مسح النادل جداراً زجاجياً داخلياً وقطع حديث لوميان: “أعرف ذلك؛ ففي نهاية المطاف، هذا هو المكان الذي اختفى فيه الموت”.

سأل لوميان بدهشة: “أين اختفى الموت؟”

بينما كان قد تخيل أن مخاطر البحر الهائج والطقس غير الطبيعي مرتبطان بموت حاكم، لم يتوقع مثل هذا الجواب المباشر.

نظر النادل إلى لوميان بتعبير يوحي بأنه “مبتدئ حقاً”: “ألم تسمع أبداً بأسطورة الكنوز في البحر؟ في القمة يوجد ‘مفتاح الموت’. يُقال إنه في نهاية الحقبة الرابعة، قام الموت —الذي خسر الحرب الشاحبة— بإثارة أمواج عنيفة لعرقلة العدو العائد إلى بالام، مما منشئ عقبات لا يمكن تجاوزها فصلت بين القارتين الشمالية والجنوبية. ومع ذلك، لم يعد في النهاية إلى عرشه واختفى. فقط أولئك الذين يمتلكون المفتاح الخاص يمكنهم العثور عليه، واكتشاف الكنوز التي تركها، والحصول على بركته”.

كانت نبرة النادل مشوبة بالغموض.

سكت لوميان؛ فقد انطلق إلى البحر بحثاً عن الانتقام ولم يكن لديه اهتمام كبير بأساطير الكنوز، ولم يتوقع أن تفوته مثل هذه المعلومات الحاسمة.

في تلك اللحظة، صرّ الباب الخشبي الثقيل للبار، فسكتت الحانة التي كانت صاخبة قبل لحظة واحدة.

استشعر لوميان التغير المفاجئ في الأجواء، فاستدار بجسده مثبتًا نظره نحو الباب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]