الفصل 635 زهرة آكلة اللحوم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 635: زهرة آكلة اللحوم

عند مدخل حانة “زهرة آكلة اللحوم”، دلفت شخصية لفتت انتباه الجميع؛ امرأة ليست بالطويلة ولا بالقصيرة، ترتدي فستانًا أسود داكنًا ومحافظًا. كانت حواجبها مرسومة بدقة، وبشرتها مغطاة بطبقة كثيفة من المساحيق، ووجنتاها مزينتان بلمسة واضحة من أحمر الخدود. كانت شفتاها تتألقان ببريق رائع، ومنطقة عينيها تتلألأ بألوان تشبه الأحجار الكريمة.

على الرغم من مكياج المرأة المفرط وأسلوبها غير التقليدي، إلا أن عينيها البنيتين الجذابتين، وجسر أنفها العالي، وشفتيها الممتلئتين، وقوامها المنحني، كل ذلك كان ينضح بسحر قوي.

نقل الزبائن الذكور في الحانة أنظارهم نحو الباب، وخيّم عليهم الصمت للحظة. وفقط عندما ردت المرأة على بعض الزبائن بإيماءة باردة، انتعشت الأجواء مجددًا؛ فحاول البعض بدء محادثة معها، بينما رفع آخرون أصواتهم وهم يتحدثون إلى رفاقهم، محاولين ترك انطباع لديها.

وبدون تردد، شقت المرأة طريقها عبر الحشد واستقرت في الجانب المقابل من منصة الحانة.

“فريدة من نوعها. لو كانت فرانكا هنا، لبدأت معها محادثة بالتأكيد…” شعر لوميان بومضة من الندم على غياب رفيقته وأشاح بنظره. ابتسم للنادل وعلق قائلًا: “تبدو تلك السيدة مشهورة جدًا.”

تخلى النادل عن التعبير الذي يخص به المغامرين الجدد وأجاب بجدية: “إنها مديرتي.”

“مديرة…” تذكر لوميان فجأة اسم الحانة وسأل بتفكير: “زهرة آكلة للبشر؟”

“هذا لقبها،” خفض النادل صوته واقترب من المرأة الجميلة ذات المكياج المتقن والتي لا يمكن تحديد عمرها، ثم صب لها كأسًا من علامة غير معروفة من مشروب “بلاك راند”.

بعد أن عاد النادل، سأل لوميان بفضول: “لماذا تُلقب بـ ‘زهرة آكلة للبشر’؟ يبدو أنها مشهورة حقًا.”

التفت النادل بغريزته، مراقبًا رئيسته بينما كانت تركز على مشروبها وتستعرض الزبائن القريبين، ثم مال وهمس: “في بورت بيلوس، عادةً ما تستمتع النساء من طرازها بملاحقة الرجال وإعجابهم لكنهن يبقينهم على مسافة بعيدة. ومع ذلك، رئيستنا مختلفة؛ فإذا أعجبت بك، ستوجه لك دعوة لليلة لا تُنسى. أحيانًا، يمكننا سماع صدى شغفها يتردد في القاعات في الطابق العلوي…”

توقف النادل، وكان مزيج من الحنين والرغبة واضحًا على وجهه.

“لذة؟” عبس لوميان قليلًا وسأل بابتسامة: “هل كنت يومًا موضوعًا لمشاعرها؟”

ساد الصمت وجه النادل، وللحظة، تساءل لوميان عما إذا كان الآخر سيسحق رأسه بالكوب الذي في يده.

ولتغيير الموضوع، سأل لوميان: “أليس هناك رجال وقحون يحاولون فرض أنفسهم على رئيستك؟”

تنهد النادل وأجاب: “تذكر اسم الحانة.”

“زهرة آكلة للرجال… هل هذا ما يعنيه اللقب؟” فهم لوميان المعنى.

أوضح النادل: “أولئك الذين حاولوا فرض أنفسهم على رئيستنا انتهى بهم الأمر نهاية مأساوية؛ فبعضهم أصيب بجروح خطيرة أو أُلقي بهم من على السلم، والبعض الآخر اختفى ببساطة. وحتى أولئك الذين لفتوا انتباهها، كانوا يبدون شاحبين في اليوم التالي، وأرجلهم غير مستقرة ولا يستطيعون المشي بشكل صحيح. لهذا السبب تُدعى ‘زهرة آكلة للرجال’، وهي تتقبل هذا اللقب، بل وفي النهاية سمت الحانة باسمها.”

“هذا انحراف عن أسلوب شيطانات المتعة… لكن كل شيطانة لها نهجها الفريد. فرانكا، شيطانة المتعة، تبرز عن البقية…” بعد أن أشبع لوميان فضوله، لم يتعمق أكثر في شأن مالكة الحانة. بدلًا من ذلك، استخرج مجموعة عادية من أوراق اللعب (البوكر) من حقيبة المسافر الخاصة به وسأل: “هل صادفت مؤخرًا أي شخص يستخدم أوراق اللعب كسلاح؟”

وفقًا لتحليل أنتوني ريد لشخصية هيسوكا، أحد الأعضاء الرئيسيين في “أبريل فولز”، كان لدى هيسوكا ميل قوي نحو التعبير عن الذات. وبعد أن نجح في صنع ورقة البوكر التي تتمتع بقدرة تغيير وجهها، وتمتلك خصائص الصقيع والقطع، كان من الواضح أنه لن يقتصر في استخدامها على مجرد مزحات “أبريل فولز”. فعندما يكون مشغولًا في القتال أو تنفيذ أعمال عنف، لن يتردد في استخدام ذلك الغرض الغامض لإنهاء حياة هدفه.

قدمت هذه المعلومات خيطًا واعدًا للتحقيق.

أما فيما يتعلق بالمزحتين اللتين نظمهما هيسوكا، فقد كانتا تدوران حول “ماتاني” ومرتبطتين بشؤون محلية سرية أو مهمة نسبيًا. والأفراد الذين لم يكونوا من السكان المحليين أو الذين يفتقرون إلى إقامة طويلة لن يختاروا هذه المنطقة بشكل عشوائي ما لم يكن لديهم أيضًا معلومات كافية لدعم أفعالهم.

كان لوميان يشك بشكل معقول في أن مجال نشاط هيسوكا الأصلي كان يتركز حول ماتاني والمناطق المجاورة لها. دفعت هذه المبررات رحلته إلى ماتاني، على الرغم من اعتقاده أن هيسوكا من المحتمل أن يكون قد استمع إلى تحذير لوكي وتجنب القبض عليه مختبئًا.

كان فهم ماضي هيسوكا أمرًا حاسمًا لفك شفرة حاضره وإنهاء مستقبله!

سخر النادل المحلي من استفسار لوميان قائلًا: “هل تعتقد أن لدي تلك المعلومات؟ استشر فرقة الدوريات، أما ما إذا كانوا سيختارون الرد عليك فهذا أمر آخر.”

“فرقة الدوريات…” لم يهتم لوميان وأومأ برأسه قليلًا.

لقد أنشأ الأدميرال كويراريل، حاكم ماتاني، فرقة الدوريات من بين المتجاوزين. وفي هذه الحالة، وبعد انسحاب معظم قوات الاستعمار التابعة لإنتيس، كانت كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، وكنيسة حاكم البخار والآلات، وكاتدرائية كنيسة الأم الأرض تفتقر إلى السلطة الرسمية لفرض القانون.

بينما كانت هذه الكنائس تحتفظ بفرق من المتجاوزين في كاتدرائياتها عبر مدن مختلفة، إلا أن سلطتها كانت محدودة بالدفاع عن النفس وحماية المؤمنين داخل الكاتدرائية، ولم يكن بإمكانهم معالجة الأمور الخارجة عن نطاق نفوذهم المعتاد أو القضاء على المخاطر الخفية المحتملة. لذا، عهد الأدميرال كويراريل بالسلطة المعنية إلى فرقة الدوريات التي تم تشكيلها حديثًا.

كان بعض المتجاوزين في فرقة الدوريات من المحاربين القدامى في جيش الأدميرال كويراريل، بينما كان الآخرون من بقايا إمبراطورية بالام السابقة أو مغامرين وصيادي مكافآت سابقين.

“يا له من اسم بسيط…” تأمل لوميان للحظة وهو ينظر إلى بعض ملصقات المطلوبين على الحائط. “الأدميرال كويراريل لا يريد من المغامرين تحويل ماتاني إلى جنة صيد؟ لا يريدهم أن يتشاجروا في الشوارع تحت ستار مطاردة الأهداف الموجودة على ملصقات المطلوبين؟”

نظر النادل إلى لوميان بنظرة مندهشة وقال: “أنت حاد الذكاء جدًا بالنسبة لمغامر. في ماتاني، تُكتسب صفة ‘مطلوب’ من خلال الجرائم المرتكبة هنا فقط، ولا يهتم أحد بأفعالك في أماكن أخرى.”

“كما هو متوقع من إحدى جنات المغامرات…” رفع لوميان كأس “الكيلجو” وأنهى شرابه.

وتمامًا كما كان على وشك الانتقال إلى كأس من مشروب “ويست بالام” -الكحول المخصص للاستمتاع بنكهاته المميزة- شعر بنظرة موجهة نحوه. كانت مالكة حانة “زهرة آكلة اللحوم”، المرأة ذات الفستان الأسود والمكياج الصارخ.

أومأ لوميان بهدوء ووجه تركيزه مرة أخرى إلى النادل. فبينما كانت “الزهرة آكلة اللحوم” هذه جذابة بلا شك، إلا أنها لم تستطع منافسة “شيطانة” من حيث الجاذبية الأنثوية، بالإضافة إلى ذلك، لم يكن لوميان يحب المكياج الثقيل.

في تلك اللحظة، نهضت المرأة من مقعدها وتوجهت نحو لوميان، ثم لوَت شفتيها وعلقت قائلة: “أستطيع أن أشعر أنك مثلي، بركان حي لم ينفجر بعد. لا تزال تتحمل وتنتظر في ألم. هل أنت مستعد للشعور بشغفي الليلة؟”

رفع لوميان يده اليمنى ومررها على وجهه مفكرًا: “هل أعجبتِ بي بهذه البساطة؟ عندما أفكر في الأمر، لقد كنت محبوبًا لدى النساء منذ صغري. وبصفتي صيادًا، وجدت نفسي محاطًا بأنواع مختلفة من الجمال… هل يمكن أن يكون هذا هو التأثير الخفي لمسار الرجال الحقيقيين؟ لا يبدو أن الأمور تتماشى مع ذلك؛ فوفقًا لسلسلة ‘المغامرون’ والشائعات البحرية الأخيرة، فإن نذير السيد أحمق، دانيز، هو أيضًا من مسار الصياد، ومع ذلك كانت مساعيه الرومانسية غير مثمرة، ولا يتفاخر بأي رفيقات بارزات…”

تمتم لوميان في داخله ووقف، ثم رسم ابتسامة وسأل: “كيف يجب أن أناديكِ؟”

“بيليوتيا.” استرخت ابتسامة المرأة، مما جعل لوميان يشعر أنها قد تبدو أكثر روعة بدون مكياجها الثقيل.

خلع لوميان قبعته الذهبية المصنوعة من القش، وضغطها على صدره، وانحنى قليلًا وقال: “سيدتي بيليوتيا، أقدر دعوتكِ، لكن هناك شخص آخر أعتز به في قلبي.”

أثناء حديثه، تجاهل تعبير بيليوتيا الذي تجمد قليلًا وتوجه نحو مخرج الحانة بهدوء. لم توقفه بيليوتيا، بل تابعت بنظراتها، مثل العديد من الزبائن في الحانة، وهو يفتح الباب الخشبي القوي ويخرج.

بينما أُغلق الباب الخشبي خلفه بصوت مدوٍ، سخر لوميان وتمتم لنفسه: “يمكنني مقاومة حتى سحر شيطانة المتعة، فلماذا أتحمل المخاطر مع امرأة مجهولة الأصل؟ إن استخدام شخص أحبه كذريعة هو في الواقع حفاظ على كرامتكِ، فإذا كنتِ لا تزالين تسعين للانتقام، فلن أتحفظ…”

بعد مغادرته الحانة مبكرًا، تجول لوميان في الشوارع القريبة، مستكشفًا الأزقة المنعزلة على أمل أن يصادف أي حوادث أو مجرمين لجمع المعلومات. وبعد أن انعطف عند عدة زوايا، سمع فجأة رنين اصطدام معدني ينبعث من زقاق مظلم ومهجور.

بصمت، اقترب لوميان وتسلل إلى الزقاق، وهناك شهد معركة عنيفة بين رجلين.

كان أحدهما بملامح محلية واضحة، ويبدو في العشرينيات من عمره، وكان وجهه شاحبًا ويحمل خنجرًا حادًا وثقيلًا في يده اليمنى، بينما كانت راحة يده اليسرى مفتوحة قليلًا ويحوم فيها ظل داكن، مما منشئ جوًا مروعًا.

أما الآخر، الذي كان في أوائل الثلاثينيات، فكان يمتلك ملامح وجه عادية وتعبيرًا خاليًا من المشاعر، وكان شعره الأسود القصير يحيط بوجهه، وعيناه الداكنتان محاطتين باللون الأبيض. كان يرتدي قميصًا أبيض بسيطًا وسروالًا أسود، ويحمل في كل يد أسلحة طويلة تشبه المشارط.

في هذه اللحظة، كان الاثنان منخرطين في معركة ضارية، وتتصادم أسلحتهما بسرعة، مما أدى إلى صدور رنين معدني متواصل.

ومن خلال مراقبته للاشتباك، أدرك لوميان أن هؤلاء لم يكونوا أفرادًا عاديين؛ فكلاهما يمتلك خصائص المتجاوزين.

توقف لوميان عن التقدم ووقف بلا مبالاة ويداه في جيوبه، مسندًا قدمه اليمنى إلى الحائط، يراقب بلا خجل القتال الدائر بين هذين المتجاوزين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]