الفصل 639 الرشوة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 639: الرشوة

وقف لوميان أمام باب المصعد الميكانيكي المفتوح، وألقى نظرة خاطفة على الظل النحيل بجانبه. رفع حاجبيه وأدار رأسه بهدوء، ملاحظًا وجودًا مفاجئًا خلفه عند الزاوية.

تبدّى القوام كرجل طويل ونحيف يرتدي رداءً أسود معقدًا ومتعدد الطبقات. كانت بشرته شاحبة للغاية، كما لو أنه لم يتعرض لأشعة الشمس منذ أمد بعيد. وفوق شعره الأسود، استقرت قبعة سوداء رقيقة تتمايل على حوافها ريشة بيضاء برفق.

سحب لوميان نظره ودخل المصعد الميكانيكي، فتبعه الرجل الطويل ذو العيون البنية الداكنة في صمت.

أمسك لوميان بالمقبض النحاسي بيده اليمنى، واختار الطابق المطلوب بضغطه لأسفل نحو B3، ليدوي صدى نقرة حاسمة استجابةً لفعله.

بعد أن حدد لوميان وجهته، قلد الرجل النحيف حركته مختارًا الطابق B18.

وبينما كانا ينتظران النزول، تناهت إلى مسامعهما أصوات بخار تتصاعد من بعيد. بدأت التروس في الدوران، واشتدت السلاسل، وبدأ المصعد الميكانيكي الفاخر في الهبوط التدريجي.

خلال الرحلة، ظل كلاهما صامتين بشكل غريب، وساد المكان جو مشحون بتوتر غير معلن.

عند الوصول إلى الطابق B3، غادر لوميان دون أن يلتفت خلفه، متجهًا مباشرة نحو الجناح رقم 7.

وبينما كانت السلاسل المعدنية تواصل صريرها خلفه، تمتم لوميان لنفسه بتفكير: “المسيو إيفلجستا؟”

كان إيفلجستا، المقيم في الطابق B18، يحتفظ بخدمٍ لا حياة فيهم.

أدى مظهر إيفلجستا الغريب وحالة خدمه إلى اشتباه لوميان في كونه “شبحًا”، وهو التسلسل 5 من مسار “السجين”. كان مسار السجين، الذي تسيطر عليه “مدرسة الورد الفكرية”، ينقسم إلى فصيلي “الاعتدال” و”الانغماس”، وكلاهما مرتبط بالمنظمة السرية. وبدا من المستبعد وجود “شبح” غير مرتبط بمدرسة الورد الفكرية.

هل يمكن أن يكون شبحًا متمردًا نادرًا، أم طليعة لمدرسة الورد الفكرية تستهدف ميناء بيلوس؟ لم يستطع لوميان استبعاد احتمال كونه عضوًا في فصيل الاعتدال. ومع ذلك، خلال الدقائق القليلة الماضية، لم يلاحظ أي دليل على “انغماس” إيفلجستا المفرط… قرر لوميان توضيح ملاحظاته في رسالته القادمة للسيدة “الساحرة”.

فالأمور، سواء كانت جيدة أم سيئة، يترك تقديرها للمحترفين!

عند عودته إلى الجناح 7، وجد لوميان لودفيغ جالسًا إلى طاولة الطعام، يستمتع بوجبة من سلطانية حساء خزفية مستخدمًا ملعقة فضية.

على الطبق، كانت هناك طبقة من الجبن الممزوج بالبيض، محترقة في بعض أجزائها. ومن خلال الثقب الكبير الذي صنعه لودفيغ في الوجبة، لمح لوميان مزيجًا من لحم الخنزير، ولحم البقر، والأسماك، والجمبري، والمحار، والبطاطس، والطماطم المطبوخة معًا. كانت رائحة التوابل الغنية تختلط بجوهر اللحوم، لتملأ غرفتي المعيشة والطعام بعبيرٍ أثار شهيته بشدة.

واصل لودفيغ الأكل في صمت، بينما نهض لوغانو وسأل: “هل تود بعضًا منه؟ هذا هو طبق ‘الإيسيو’ المحلي. يختار الطهاة مكونات مختلفة، لذا يختلف الطعم من مكان لآخر.”

دون أن ينطق بكلمة، اكتفى لودفيغ بتوجيه نظرة نحو لوغانو قبل أن يستأنف وجبته، مسرعًا من وتيرة أكله.

اتخذ لوميان مجلسًا بجانب لودفيغ، وابتسم للصبي الذي تلطخ وجهه بالجبن قائلًا: “كنت سأحضر لك عشاءً أفضل، لكنني عدلت عن رأيي.”

استفسر لوغانو بفضول: “أي عشاء؟”

رد لوميان بابتسامة شيطانية: “لا تريد أن تعرف.”

كان العشاء الذي قصده هو جثة القاتل المتسلسل “برام”.

كان ينوي في الأصل إحضار بعض الأجزاء ليتناولها لودفيغ، لعله يستخلص منها بعض “المغذيات” والمعلومات، لكن لوميان أعاد النظر في الأمر، مدركًا أن معرفة برام بخصوصيات عائلة “أندارييل” محدودة. وبناءً على ذلك، تخلى عن فكرة إطعام لودفيغ بدافع الحذر.

من ملاحظات لوميان، كان بإمكان لودفيغ استمداد القوة من الأكل، مما قد يؤدي لفك الختم. ومع ذلك، فإن استهلاك جثة “متجاوز” من التسلسل 7 قد يسبب تغييرًا كبيرًا. خشي لوميان ألا تكون قوته الحالية كافية للسيطرة على التداعيات المحتملة؛ فقد يقلب لودفيغ الطاولة عليه ويأكله هو كوجبة شهية.

توقفت ملعقة لودفيغ الفضية للحظة قبل أن يعلق: “إذا لم تحضرها، فلماذا ذكرتها من الأساس؟”

“أوه، هل بدأت نوبة غضبك الصغيرة؟” ضحك لوميان في سره وقال: “أردتُ إعلامك فقط بأننا وصلنا إلى جنة المغامرين، أرض الفوضى. ستكون لديك فرص وفيرة لتناول أطباق فاخرة في المستقبل.”

كانت الإشارة واضحة: إذا أحسنت التصرف، سأكافئك بأطباق لذيذة.

رد لودفيغ وهو يبتلع ملعقة من حساء البطاطس الناعم، متحدثًا بنبرة غامضة: “لن أذهب إلى المدرسة.”

هل يعني هذا أنه طالما لم يُجبر على الذهاب للمدرسة، فكل شيء آخر قابل للتفاوض؟ بالطبع، الشرط المسبق هو تقديم ما يكفي من الأطباق اللذيذة… نهض لوميان راضيًا وتوجه إلى الحمام الملحق بغرفة النوم الرئيسية ليغسل وجهه.

كان الصنبور النحاسي يضخ ماءً دافئًا بدرجة حرارة مريحة.

نقع لوميان منشفة، مستمتعًا بالبخار المنعش الذي غمر وجهه ومنحه النشاط.

إن استخدام فندق “أوريللا” لمحرك بخاري لتشغيل مصاعده وآلاته ضمن توفير الماء الساخن باستمرار، وهي ميزة رفيعة في خدمته.

…

في صباح اليوم التالي، ظهر لوميان مرتديًا قبعة قش ذهبية في شارع “كانيا” المحاذي لساحة “القيامة” في ميناء بيلوس.

بما أنها كانت المركز الإداري لمستعمرات “إنتيس” في “ماتاني” سابقًا، كانت المنطقة لا تزال تحمل آثار تاريخها، من لافتات الطرق إلى أسماء المتاجر المكتوبة بلغة الإنتيس. تتبع لوميان الطريق بسهولة تحت ظلال أشجار المظلة الإنتيسية، حتى وصل إلى مبنى بيج مكون من أربعة طوابق، يعكس طراز العمارة الفاخر للإنتيس.

كانت اللافتات المزينة بلغات الدوتان، والإنتيس، والهايلاند، واللوين، والفيساك تشير إلى المبنى: “فريق دوريات ميناء بيلوس.”

وتحت اللافتة، كُتبت خمسة أسطر تحمل المعنى نفسه: “يتعامل فقط مع الأحداث الخارقة للطبيعة.”

علق لوميان بمرح وهو يدخل المنشأة: “لقد أخذوا في الحسبان حاجة المغامرين من مختلف الدول للإبلاغ عن الحالات…”

داخل القاعة شبه الخالية، وجد لوميان موظف استقبال يتصفح الصحيفة المحلية لهذا اليوم بوضعية مسترخية.

كان الموظف في الثلاثينيات من عمره، ذا بشرة بنية داكنة وشعر أسود، ووجه نحيف وعيون بنية.

اقترب لوميان وخاطبه بلغة الإنتيس: “أريد الإبلاغ عن قضية.”

نظر الموظف إليه ونهض بتثاقل، ثم فتح نافذة خلفه ونطق ببضع كلمات غير مفهومة بلغة الدوتان.

بالكاد فهمه لوميان وهو يتحدث بالدوتانية: “هل من شخص يفهم الإنتيسية أو لغة الهايلاند؟”

فكر لوميان: “هذا لن ينفع… بما أنك لا تفهم اللغات الأجنبية، فلا تضيع وقتك في قراءة الصحف، بل ادرس بجد…” حافظ لوميان على ابتسامة ودودة وانتظر بصبر ظهور أعضاء آخرين من فريق الدوريات.

في غضون دقيقتين، فتح شاب ذو شعر بني كثيف الباب من أعماق القاعة، وبدا وكأنه استيقظ للتو دون أن يمشط شعره. كان يرتدي قميصًا أبيض وسترة صفراء مفتوحة الأزرار، واقترب نحو لوميان واضعًا إحدى يديه في جيبه بإهمال.

سأل بلغة إنتيسية طليقة: “ما القضية التي تود التبليغ عنها؟”

تفرس لوميان في الشاب الذي ينتمي بلا شك إلى القارة الشمالية؛ كان يحمل سيجارة في يده، وعيناه صفراوان. رد لوميان بابتسامة هادئة: “لقد عثرتُ على قاتل.”

ابتسم الشاب وأشار نحو الباب قائلًا: “بشأن القتلة، توجه إلى مركز الشرطة في الشارع المقابل.”

فمقابل مقر فريق الدوريات، كان يقع مقر شرطة ميناء بيلوس.

حافظ لوميان على هدوئه وأكد: “إنه قاتل متسلسل.”

“قاتل متسلسل…” همس الشاب لنفسه، وظهر تحول مفاجئ في سلوكه ينم عن الجدية. “كيف عرفت؟”

كشف لوميان بابتسامة غامضة: “وجدتُ العديد من الشفاه المقطوعة في منزله؛ شفاه بشرية.”

“قطع الشفاه؟” سأل الشاب بقلق وهو يشد سترته الصفراء: “أين منزله؟”

بعد توقف قصير، أجاب لوميان: “لا أستطيع تهجئة اسم الشارع، لكن يمكنني اقتيادكم إلى هناك. إنه في شارع قريب من حانة ‘الزهرة آكلة اللحوم’.”

أجبر الشاب نفسه على الهدوء وأخذ نفسًا من سيجارته، سائلًا: “ماذا عن القاتل؟ هل رأيت وجهه؟”

أجاب لوميان بصدق: “إنه ميت.”

تفاجأ الشاب ذو الشعر البني للحظة واستفسر: “كيف مات؟”

تحولت ابتسامة لوميان الهادئة إلى أخرى أكثر انفتاحًا وقال: “لقد قتلته.”

تجمد تعبير الشاب في حالة من الذهول. فحص لوميان بنظراته لبضع ثوانٍ قبل أن يسأل: “هل أنت مغامر جئت لجمع المكافأة؟”

كانت جرائم القتل المتسلسلة التي ارتكبها برام قد دفعت الأدميرال كويراريل لإصدار ملصق مطلوبين محلي. ومع ذلك، كان الملصق يفتقر إلى اسم أو صورة، واكتفى بوصف القضية لأن هوية المشتبه به كانت مجهولة.

ابتسم لوميان ورد: “نوعًا ما، ولكن يمكنك أنت أيضًا المطالبة بها.”

عبس الشاب وسأل: “ماذا تقصد؟”

صرح لوميان موضحًا نيته في الرشوة: “يمكن أن تكون المكافأة من نصيبك.”

ألقى الشاب نظرة فاحصة على لوميان وسأل: “وماذا تريد في المقابل؟”

كشف لوميان عن غرضه بصراحة: “أريد ملف قضية قتل متسلسل وقعت قبل أربع سنوات، والمقتنيات المتعلقة بها.”

فقد يكون هناك شيء بينها يمكن لودفيغ استهلاكه.

ساد الصمت بينما كان الشاب يزن الإيجابيات والسلبيات. وفي النهاية، حك شعره البني وقال: “يمكنني إطلاعك على ملف القضية والأشياء المتعلقة بها، لكن لا يمكنك أخذها. يمكنك نسخها فقط. وأيضًا، أحتاج للتأكد أولًا من وجود جثة القاتل في المكان.”

وافق لوميان ومد يده اليمنى مبتسمًا: “اتفقنا. يسعدني العمل معك.”

صافحه الشاب قائلًا: “يسعدني العمل معك أيضًا. يمكنك مناداتي كامو. ماذا عنك؟”

ابتسم لوميان مجددًا: “لويس بيري.”

بينما كان كامو يتجه نحو الباب في نهاية القاعة لاستدعاء زميلين له، كان يفكر: “لويس بيري… لِمَ يبدو هذا الاسم مألوفًا…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]