الفصل 640 الشيوع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 640: الشيوع

في الشارع المزدان بكلمة “تشيلكاسكو” باللغة الدوتانية، قاد لوميان كامو وبقية أفراد فريق الدورية إلى الشقة المبنية من الحجارة السوداء الداكنة والخشب البني.

كانت أشلاء الجثث متناثرة على الأرض، والجدران ملطخة بمزيج من الدماء واللحم، بينما غطت بصمات الأيدي والعلامات الحمراء الملتهبة كل سطح.

اتسعت عينا كامو، وكأنه قد قُذف مجددًا إلى خضم جريمة قتل متسلسلة، ومع ذلك، كان هذا المستوى من الدمار يتجاوز حتى ذلك بكثير.

التفت كامو نحو لوميان، وسأله بشكل اعتيادي رغم توقعه المسبق للإجابة القاتمة: “أين جثة ذلك الشخص؟”

أشار لوميان نحو البقايا المتناثرة واللحم المفروم، وأجاب بابتسامة فاترة: “كل هذه.”

ساد صمت مؤقت قبل أن يشير كامو لزميليه المصدومين بفحص المشهد؛ فقد وعدهما بمشاركة جزء من المكافأة، مما جعلهما شهودًا على “إنجازاته”.

لم يغامر كامو بالدخول بمفرده، حذرًا من أن يكون هذا فخًا نصبه لويس بيري، أو محاولة اغتيال من قبل مدرسة الفكر الوردية أو غيرها من المنظمات السرية التي تستهدف فريق الدورية. ففي القارة الجنوبية، كانت اليقظة ضرورة قصوى!

عند اقترابه من خزانة ما، ركز كامو نظره على الشفاه المغموسة في المواد الحافظة، ومصير الضحايا المأساوي يتراءى في ذهنه. وبعد لحظة من الصمت، تحدث لويس بيري بهدوء: “برام عضو في عائلة الشيطان، أندارييل. تلقى توجيهات من مدرسة الفكر الوردية لجمع المعلومات في ميناء بيلوس وتنفيذ عمليات القتل المتسلسلة. كان من المفترض أن يكون عمه، ديفاجو، هو حلقة الوصل بينهما، لكنهما لم يلتقيا أبدًا. وبدلًا من ذلك، ترك المعلومات التي جمعها في مكتب منزل فارغ في شارع أليغ، رقم 17…”

اندهش كامو والآخرون في البداية، ثم غرقوا في حيرة شديدة؛ كيف يمتلك لويس بيري معرفة مفصلة بهذا الشكل؟

لم يستطع كامو إلا أن يرمق قطع الجثث المتناثرة، والجدران الملطخة بالدم، وآثار الأيدي على الأرض، والعلامات المحترقة المختلفة، وفي النهاية، استقر نظره على وجه لوميان.

رد لوميان بابتسامة دافئة ارتسمت على شفتيه.

تبادل كامو ورفيقاه النظرات، ممتنعين عن التساؤل عما إذا كان لويس بيري قد حصل على المعلومات من خلال التواصل الروحي، أو التعذيب، أو إذا كان قد أدرك دوافع برام منذ البداية، فملاحقة لويس للقاتل المتسلسل لم تكن مجرد رد فعل على فعل إجرامي.

“هذه المعلومات حاسمة،” أومأ كامو، مشيرًا إلى المدفع الرشاش سداسي الفوهات المتضرر بشدة في الغرفة. “نحتاج إلى تأمين سلاح برام.”

رد لوميان بلامبالاة: “لا مشكلة.”

…

وضع كامو الملف والأشياء ذات الصلة على الطاولة أمام لوميان، مؤكدًا: “يمكنك القراءة والتسجيل فقط. أخذها أو إتلافها ليس خيارًا.”

أومأ لوميان برأسه بشكل طفيف، وأخذ أحد الظرفين، وفك الخيط، ثم فتحه بعناية.

وبدلاً من تصفح المحتويات بسرعة، استخرج الملف أولاً وقرأه قراءة شاملة.

يوضح الملف الكثيف بدقة الهويات، والأصول، والمسارات المحتملة، والتسلسلات، وأماكن الوفاة، وظروف المشهد، والتكهنات والتحقيقات المتنوعة التي أجراها فريق الدورية.

كان من الواضح أن فريق الدورية كان مجتهدًا في تحقيقاته، خاصة مع استمرار ظهور ضحايا جدد. كانت العمليات اليومية تتواصل حتى بدا أن جرائم القتل المتسلسلة قد توقفت، مما أدى إلى تراجع الجهود، حيث قللوا تدريجيًا من وتيرة دراسة الحالات والزيارات الميدانية الكبيرة. وبعد ستة أشهر، وصلت التحقيقات إلى طريق مسدود، مما أدى إلى إغلاق الملف.

في التقرير النهائي، خلص نائب القائد المشرف على القضية إلى: “هذه حالة قتل متسلسل كلاسيكية ارتكبها متبعو طريق الشيطان. على الرغم من أن القتلة المتسلسلين نادرًا ما يستهدفون سبعة أفراد فقط، حيث إن زيادة عدد الضحايا تعزز فعالية الطقوس، إلا أن جميع الضحايا هذه المرة كانوا من المتجاوزين، بما في ذلك متجاوزون في منتصف التسلسل. وحتى مع سبع حالات وفاة فقط، فإنهم يعتبرون قرابين مفضلة لدى الشياطين، مما يرضيهم أكثر من 14 أو حتى 20 شخصًا عاديًا.”

“السؤال الرئيسي في هذه القضية الغامضة هو أنه، بخلاف كونهم متجاوزين، لا يوجد خيط مشترك يربط بين الضحايا السبعة، وهذا ما يميزها عن جرائم القتل المتسلسلة السابقة.”

“نفترض أن الضحايا السبعة كانوا من المتجاوزين النشطين في غرب بالام، ومن المحتمل أنهم ارتكبوا نوعًا من القتل في الماضي، مما قد يعتبر تجسيدًا للانحطاط…”

قرأ لوميان ذلك بدقة، متفقًا مع النظرية التي تقول إن سبعة متجاوزين يفوقون 14 فردًا عاديًا في طقوس إرضاء الشيطان.

لم تكن هذه معلومات جديدة بالنسبة له؛ فبعد كل شيء، كان الأشخاص العاديون مجرد تضحية من الدرجة الثالثة، بينما تحتل الكائنات ذات الخصائص المتجاوزة المرتبة الثانية.

ظهرت حالات مشابهة في “تمثيل” أدوار معينة، لا سيما تلك التي تتطلب ردود فعل. كان الأمر مشابهًا لفك شفرة مؤامرة ملاك، مما سمح للوميان بامتصاص الجرعة بشكل أكثر فعالية من مجرد إثارة فضول شخص عادي.

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

بعد أن استوعب فهمًا عامًا لقضية القتل المتسلسل بأكملها، انغمس لوميان في جمع المعلومات حول المتجاوزين السبعة. ومن خلال دمج الملف النفسي الذي وضعه أنطوني عن هيسوكا، وملخص نموذج فرانكا وتكهناتها حول “الممثل”، بحث عن أوجه التشابه المحتملة.

كان من بين المتجاوزين رجال ونساء؛ أحدهم تحت قيادة الأدميرال كويراريل، بينما كان آخر من مؤمني “الموت” المقيمين في ميناء بيلوس. كان هناك أيضًا مغامرون أجانب، وعميل من جمهورية إنتيس متمركز في ماتاني، وعضو هامشي من مدرسة الفكر الوردية، ورجل دين محلي من كنيسة حاكم البخار والآلات ضمن القائمة.

وبالحكم من خلال هوياتهم وخلفياتهم، يبدو أنه لم يكن بينهم أي قاسم مشترك.

ومع ذلك، بالنسبة للوميان الذي قرأ الملف بتخمينات ذاتية، كانت التفاصيل الدقيقة تحمل أهمية كبرى.

كانت جميع الضحايا السبعة من الشباب، وكان أكبرهم في أوائل الثلاثينيات، وقد تم الإشادة بهم على نطاق واسع لموهبتهم القتالية وذكائهم البارز. تأمل لوميان في نفسه: “هل الأهداف هم المتجاوزون الشباب المليئون بالإمكانات، والذين وصلوا بالفعل إلى مستوى معين من النضج؟ حتى أولئك الذين لم يكونوا صغارًا بشكل خاص كانوا يحملون شهرة وقوة مع إمكانات غير محدودة…” حصل لوميان على فهم تقريبي لمعايير اختيار هيسوكا.

لو كانت فرانكا موجودة، للاحظت أن ذلك يتناسب مع خصائص النموذج الأصلي.

ومع ذلك، كان لوميان يعتقد أن هيسوكا سيلتزم بالنموذج عندما يناسبه ذلك، دون أن يدع الأمر يحدد دوافعه الحقيقية. وقد دعم تقييم السيدة “مجنونة” لهيسوكا بأنه ليس “نقيًا” بما فيه الكفاية وجهة نظر لوميان.

بالنظر إلى معايير الاختيار، فكر لوميان: “لويس بيري يناسب شغف هيسوكا القاتل.” نقر بلسانه واستخرج العناصر المتعلقة بالقضية من الأظرف الرسمية.

كانت معظمها ممتلكات للضحايا، ولكن كان هناك أيضًا سبع رقائق ألومنيوم رقيقة ملطخة بمواد بنية داكنة لا تنتمي إلى هذه المجموعة.

وفقًا لوصف ملف القضية، كانت تلك أغلفة لشوكولاتة محلية، تُركت في كل مسرح جريمة. وكان يُشتبه في أن القاتل يقوم بنزع الرقائق الرقيقة بعد نجاحه، مستمتعًا بقطعة من الشوكولاتة قبل تشريح الجثة.

درس لوميان رقائق الألومنيوم قبل أن يبتسم لكامو الذي كان يراقبه: “هل يمكنني أخذ اثنتين أو ثلاث؟”

قطب كامو ذو الشعر البني جبينه وقال: “إذا كنت تريد استخدام التنجيم أو طرقًا أخرى من ما وراء الطبيعة، يمكنك القيام بذلك هنا.”

قال لوميان بشكل مغرٍ: “اثنتان فقط، ولن يعيق ذلك تحقيقاتكم المستقبلية. إذا وافقت على المساعدة، سأعطيك مكافأة إضافية؛ على سبيل المثال، تعويذة استدعاء لمخلوق مفيد جدًا من عالم الأرواح.”

صمت كامو لفترة قصيرة قبل أن يوافق: “اتفقنا.”

…

بعد أكثر من خمس عشرة دقيقة، خرج كامو مع لوميان لشراء أشياء تشبه الشوكولاتة، ولاحظ بتعبير مذهول مخلوقًا من عالم الأرواح على شكل أرنب يقوم بنسخ الملفات ببراعة باستخدام قلم حبر.

بعد ما يقرب من دقيقة، حول كامو نظره إلى لوميان الذي كان يجلس بسترخاء، ينزع رقائق الألومنيوم ويستمتع بقطعة من الشوكولاتة الداكنة، وسأله بصوت عميق: “هل هذا هو المخلوق المفيد جدًا من عالم الأرواح الذي ذكرته؟”

رد لوميان وهو يمضغ الشوكولاتة العطرة بابتسامة: “نعم، إنه أحد أرانب المعرفة. يمكنه مساعدتك في تجنب عناء النسخ.”

“ما حاجتي لأداة نسخ كهذه؟!” صرخ كامو في داخله، لكنه كبح نفسه عندما تذكر المكافأة على جرائم القتل المتسلسلة ومشهد وفاة برام المروع.

أضاف لوميان بابتسامة: “عندما تفضل إخفاء مصدر كلماتك، استدعِ أرنب المعرفة للمساعدة. علاوة على ذلك، هذا مخلوق من عالم الأرواح يركز على النمو؛ إنه يتطور بناءً على المعرفة التي يتلقاها. بالطبع، من المثالي إذا استطعت تأمين عقد مع مخلوق من عالم الأرواح، وإلا فقد يختلف كل أرنب معرفة يتم استدعاؤه، مما يجعل رعايته مستحيلة.”

“يركز على النمو…” كرر كامو المصطلح، بينما بدأ تعبيره يلين تدريجيًا.

…

في فندق أوريللا، استخرج لوميان ورقتين من الألومنيوم القديم من جيبه وسلم واحدة إلى لودفيغ.

اقترح بابتسامة: “جرب تناول هذا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]