الفصل 65 الطابق الثالث

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 65: الطابق الثالث

كان المقر الرسمي للمدير في الأصل قلعة لنبلاء دارييج، حيث كانت الأولوية القصوى للتحصينات الدفاعية. كانت النوافذ ضيقة ومرتفعة، مما جعل الإضاءة ضعيفة حتى في وضح النهار. ومع ذلك، ولجعلها صالحة للسكن، قام المالك لاحقًا بتركيب العديد من النوافذ الزجاجية الجديدة في الطابق الأرضي.

نظر لوميان عبر الزجاج المنقوش ورأى أن قاعة الولائم كانت خالية ومهجورة.

تنهدت ليا بهدوء قائلة: “عدد الخدم قليل جدًا…”

مع وجود العديد من النوافذ المفتوحة خلال النهار، تدفق هواء نقي ممزوج بعبير الزهور، مما وفر ظروفًا مثالية لتسلل لوميان والآخرين.

مستفيدين من قلة عدد الخدم في الطابق الأول، تسلق الأربعة إلى القاعة واحدًا تلو الآخر. ومع ذلك، لم يتسرعوا في التوغل للداخل، بل وجدوا مكانًا للاختباء في الجوار.

التفتت ليا نحو فالنتين، الذي كان يختبئ خلف عمود مزخرف، وقالت: “سأستطلع الطريق؛ استعدوا”.

أومأ فالنتين ببرود: “حسناً”.

كان لوميان يجلس خلف منصة حجرية تعلوها مزهرية خزفية. وعندما سمع ذلك، أطل برأسه وذكرهم:

“لا داعي لاستكشاف الطابق الأول، فهو يُستخدم عادةً لاستقبال الضيوف، لذا لا يوجد فيه شيء غير عادي”.

منذ أن انتقل المدير بيوست ومدام بواليس إلى القلعة، كانت شقيقته أوروار تزور المكان أحياناً كضيفة أو لاستعارة بعض الكتب. وفي عدة مرات، استغل لوميان الفرصة لمرافقتها والاستمتاع بالكعك والخبز والمشروبات. وعندما كان المدير ومدام بواليس في الخارج، كان يبحث أحياناً عن الخادم لويس لوند ويتجول معه في الطابق الأول.

قالت ليا متفهمة: “سأتوجه مباشرة إلى السلالم إذن”.

لم تحاول السير في خط مستقيم عبر قاعة الولائم الفارغة، بل التصقت بالجدار ودارت نحو السلالم.

ظلت الأجراس الفضية الأربعة صامتة بشكل غريب.

بينما كانت تمر بجانب إحدى الغرف، سمعت فجأة وقع أقدام تقترب من الباب من مسافة قريبة جداً.

لمح لوميان، من موقعه الممتاز، خادماً يرتدي قميصاً أحمر وسروالاً أبيض على وشك الاصطدام بليا، ولم يكن هناك أي ساتر في الأفق!

لم تصب ليا بالذعر، بل استدارت ووضعت يدها على الجدار، وتسلقَت اللوحة الزيتية المعلقة على ارتفاع مترين عن الأرض.

ثم وقفت على أطراف أصابعها ووضعت قدمها على الإطار، واستندت بظهرها إلى الجدار بثبات دون أن تتسبب في سقوط اللوحة.

تمنى لوميان لو استطاع التصفيق، فقد ذكره هذا بأداء بهلواني رآه في سيرك بدارييج العام الماضي.

خرج الخادم من الغرفة ونظر حوله بغريزية قبل أن يتوجه نحو المطبخ.

وما إن خطا بضع خطوات للأمام، حتى انزلقت ليا بصمت إلى الأرض بجانب اللوحة، ثم تدحرجت مرتين واختبأت خلف عمود. وبعد أن اختفى الخادم من قاعة الولائم، عادت لتلتصق بالجدار مجدداً، حتى وصلت أخيراً إلى السلم وتأكدت من خلو الطريق.

عند رؤية ذلك، انطلق لوميان من خلف المنصة الحجرية وركض في خط مستقيم.

كان سريعاً جداً لدرجة أنه وصل إلى ليا في أقل من ثلاث ثوانٍ.

ومع ذلك، لم يكن الأسرع، فقد قطع رايان المسافة في الوقت الذي يستغرقه أخذ نفس واحد فقط.

ولم يكن فالنتين بطيئاً هو الآخر، فقد كان جسده أقوى بوضوح من الأشخاص العاديين.

دون نبس ببنت شفة، تقدمت ليا وهرع الأربعة إلى الدرج، ليصلوا إلى الطابق الثاني من المقر.

كانت هناك غرف مغلقة على جانبي الممر، مع ضوء يتسلل من النوافذ في نهايته. كانت الأجواء العامة مظلمة بشكل غير معتاد.

اقترح رايان وهو يتفحص المحيط: “دعونا نتفرق ونبحث في غرف مختلفة، فهذا سيوفر الوقت ويسهل علينا الاختباء. ومع ذلك، يجب أن نبقى على بعد غرفة واحدة فقط من بعضنا البعض، تحسباً لوقوع أي طارئ يتطلب التدخل السريع”.

أومأت ليا والآخرون بالموافقة.

اقترب لوميان على الفور من أقرب غرفة، واضعاً أذنه على الباب للتنصت على أي حركة بالداخل. وبعد لحظة، أدار المقبض ببراعة وانزلق إلى الداخل.

كانت الغرفة تخص إحدى الخادمات.

بحث لفترة لكنه لم يجد أي أدلة، فانتقل إلى الغرفة التالية.

وبهذه الطريقة، تجنب الأربعة الخدم بعناية واستكشفوا معظم الطابق الثاني.

قرب نهاية بحثهم، وصل لوميان إلى باب الغرفة التي سببت له صدمة: غرفة نوم لويس لوند!

وفقاً للتسلسل الزمني للأحداث، كان من المفترض أن يكون هذا الخادم قد أنجب بالأمس.

كانت معدته قد شُقت، وحتى مع وجود الغرز، لن يتعافى بسرعة. فكر لوميان في نفسه: “لا بد أنه يتعافى في السرير الآن…” متسائلاً عما إذا كان عليه دفع الباب و”الدردشة” مع لويس لوند.

بصفته شخصاً عاين تلك الظواهر الغريبة، كان هذا الخادم يعرف الكثير بلا شك.

ومع ذلك، فإن هذا سيتعارض مع مبدأهم في المراقبة والاستكشاف، ولم يستطع لوميان ضمان ألا يكشف لويس لوند وجوده لمدام بواليس.

فحقيقة أنه أنجب طفل الطرف الآخر تعني أنه لا توجد أسرار بينهما.

كما أن إسكاته لن يؤدي إلا إلى تأكيد شكوك مدام بواليس.

تنهد لوميان في داخله: “يا للأسف، لو كنت أعرف شيئاً عن التنويم المغناطيسي…” ثم ضغط أذنه على الباب كعادته، مستمعاً لأي صوت.

لا شيء.

بصفته “صياداً”، كانت حاسة السمع لدى لوميان حادة بما يكفي لاكتشاف صوت التنفس من مسافة مترين إلى ثلاثة أمتار، حتى مع وجود حاجز.

لا أحد؟ لويس لوند أنجب للتو، فأين يمكن أن يذهب؟ أدار لوميان مقبض الباب ودفعه ببطء، متطلعاً إلى الداخل.

كانت الغرفة نظيفة وخالية من بقع الدم التي رآها سابقاً، ولم يكن لويس لوند موجوداً.

عبس لوميان وخطا إلى الداخل.

كانت علامات الوجود البشري الحديث واضحة: بطانية مبعثرة على السرير، سيجارة مكسورة على الطاولة الجانبية، معطف أسود معلق على الكرسي، وآثار أقدام خفيفة على الأرض. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك بقع دم على حافة السرير لم تُنظف جيداً.

أومأ لوميان لنفسه؛ لقد أنجب بالفعل هنا بالأمس…

فجأة، لفتت انتباهه أصوات خافتة من خارج النافذة.

أسرع إلى النافذة الزجاجية، والتفت بجسده ليتطلع إلى الخارج.

في الإسطبلات، كان لويس لوند -بشعره الأسود وعينيه الزرقاوين، مرتديًا قميصًا أبيض وسترة سوداء وسروالًا داكنًا وحذاءً جلديًا- يتحدث مع سائق العربة، سويل، الذي أوصل الأشقاء إلى باراميتا.

ذهل لوميان بمظهر لويس لوند الصحي والمتماسك.

هل هذا هو الشخص الذي أنجب بالأمس فقط؟ وكانت عملية قيصرية!

كبح لوميان صدمته واستمع بعناية لما كان يدور بين لويس لوند وسويل.

وعلى غير المتوقع، كان الزميلان يتبادلان الخبرات في شؤون البستنة فقط.

بسبب بقاء لوميان داخل الغرفة لفترة طويلة، دفع رايان -الذي كان يرتدي قبعة “بولر” داكنة- الباب ودخل متبوعاً بليا وفالنتين، وسأل: “ما الأمر؟”

أطلعهم لوميان بسرعة على حالة لويس لوند.

فكر رايان للحظة قبل أن يسأل: “هل سمعت عن أم الأرض؟”

كانت منطقة دارييج تقع على حدود مملكة فينابوتر، وكان الرعاة يذهبون إلى هناك كثيراً. وبفضل التعليم الأساسي الذي تلقاه من أخته، لم يكن لوميان غريباً عن هذا الأمر.

أجاب: “نعم، الحاكم الذي يؤمن به أهل فينابوتر”.

أومأ رايان برأسه وقال: “أم الأرض مرتبطة بالخصوبة والشفاء والحياة. هذه المجالات تنعكس في قوى المتجاوزين للمسار المقابل. لا أقول إن حالة لويس لوند مرتبطة بأم الأرض بالضرورة، لكن من الممكن أن تكون قدرته على الإنجاب والشفاء السريع مرتبطة بهذه المجالات”.

وجد لوميان هذا الكلام منطقياً بعد تفكير بسيط: “هل هذا صحيح…” فبعد كل شيء، الرجال قادرون بالفعل على الإنجاب هنا، فما الغريب في أن يتمكنوا من السير بعد عملية قيصرية؟

سأل لوميان رايان والآخرين: “هل وجدتم شيئاً؟”

هز رايان رأسه.

“كانت كلها غرف خدم عادية. قد نحتاج إلى التحقق من الطابق الثالث”.

شعر لوميان بالقلق يتسلل إليه.

كانت أجنحة مدام بواليس والإداري بيوست تتكون من غرفة نوم، ومكتب، وشرفة، وغرفة معيشة، وتقع جميعها في الطابق الثالث.

كان هذا يشكل خطراً كبيراً.

أجاب رايان دون تردد: “حسناً جداً”.

تقدم الأربعة للتسلل إلى الطابق الثالث.

كانت العديد من الأبواب مواربة، وكان الممر مضاءً بشكل ساطع. اتجه لوميان مباشرة نحو غرفة النوم، التي كانت مزينة ببطانية مخملية فاتحة اللون، ورف صغير مليء بكتب القراءة قبل النوم، وغرفة ملابس واسعة مليئة بمختلف أنواع الثياب، وخزنة تحتوي على مقتنيات ثمينة، ومجموعة من الأرائك الفاخرة بلون البيج، وطاولة تعرض خمسة إطارات لصور ومستندات، وسجادة بيضاء زغبية تغطي الغرفة بأكملها…

تفحص لوميان ورفاقه الغرفة وتوجهوا في الوقت نفسه نحو الطاولة.

كانت الكتب الموجودة على الطاولة في الغالب روايات شعبية، بما في ذلك تحفة فورس وول “المغامر 5: نائب الأدميرال المرض”، وآخر أعمال أوروار “المحقق البديل”. أما الوثائق، فكانت تتعلق بشكل رئيسي بمسائل إدارية مختلفة في منطقة دارييج. وبالنسبة للصور الخمس المعروضة، كانت أربع منها لمدام بواليس، وواحدة لرجل لم يتعرف عليه لوميان.

هتف متفاجئاً: “لا توجد صورة للمدير؟”

كانت مدام بواليس هي الموضوع الوحيد في الصور الأربع، حيث ظهرت في كل منها بملابس ووضعيات مختلفة. أما الصورة الرجالية الوحيدة، فلم تكن للمدير بيوست، الذي هو صاحب المنزل في نهاية المطاف. أليس هذا غريباً؟

أومأت ليا برأسها بتفكير: “ربما تكون مكانة المدير في هذه العائلة مشابهة لمكانة الخادم. هل رأيت يوماً صورة خادم معروضة في منزل سيده؟”

استفسر لوميان مشيراً إلى إطار الصورة الجانبي: “إذن من يكون هذا الرجل؟”

كان الإطار يحتوي على صورة ملونة لرجل في أواخر العشرينيات، يرتدي قميصاً أحمر، ومعطفاً من المخمل الأسود، وسروالاً داكناً مزيناً بالشرابات، مع حذاء قصير بأربطة، وكان يبدو في غاية الأناقة.

كان يشبه مدام بواليس بشكل لافت، بحواجب فاتحة، وعينين بنيتين زاهيتين، وشعر بني مصفف بأسلوب (7-3) مبالغ فيه. كانت شفتاه مقوستان للأعلى، مما منحه مظهر شاب عابث من رواد المجتمع الراقي.

بشكل عام، لم تكن ملامح وجه هذا الرجل استثنائية، لكنها كانت مريحة للعين.

خمن لوميان بناءً على مظهره: “أخو مدام بواليس؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]