الفصل 642 زيارة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 642: زيارة

أعرب كامو عن شكره للموظفة، وتسلّم البرقية، وسرعان ما استعرض محتوياتها. بعد قراءتها، أطلق تنهيدة صامتة وحدث نفسه قائلاً: “إنه حقًا مغامر عظيم، ليس من المستغرب أنه تمكن من التعامل مع ذلك القاتل المتسلسل…”

لم يتمكن كامو من قياس القوة الحقيقية للساحر الشيطاني، لكن المكافأة الضخمة كانت تتحدث عن نفسها؛ فقيمة 600,000 فرل دور كانت شهادة على مستوى التهديد الذي يشكله الساحر الشيطاني. وحتى لو كانت شهرة لويس بيري ناتجة فقط عن مواجهته مع مثل هذا الخصم القوي، فإنه بلا شك كان من بين أعظم المغامرين.

لم يفت كامو أن برام، مرتكب العديد من جرائم القتل التي شغلت فريق الدوريات لما يقرب من أسبوعين، كانت المكافأة الموضوعة على رأسه 50,000 فرل دور فقط. مثل هذه الأرقام أغرت كامو للتفكير في التعاون مع لويس بيري.

وعند التفكير في المكافأة الكبيرة البالغة 600,000 وفهم كرم لويس بيري، أخفى كامو البرقية وأثنى بلطف على موظفة التلغراف ملوحًا لها بقبلة هوائية مبالغ فيها.

مرر كامو أصابعه في شعره البني المبعثر، ونزل إلى القاعة في الأسفل. حل المساء، ولم تكن هذه ليلته في الخدمة، فكان بإمكانه العودة إلى المنزل وأخذ قسط من الراحة.

فجأة، تركز نظر كامو عندما رصد لويس بيري الوسيم، بشعره الأسود وعينيه الخضراوين ومظهره الهادئ، جالسًا على الأريكة يعبث بلا مبالاة بقبعة قش ذهبية.

اقترب كامو بحذر وسأل: “هل هناك شيء آخر؟”

توقف لوميان عن تدوير قبعة القش، وجلس باعتدال ثم ابتسم: “لدي شيء آخر أود التحدث إليك بشأنه.”

عند إدراكه أن أحد المتاجر الثلاثة التي تبيع قهوة فيرمو يقع في شارع كانيا، على مقربة من مقر فريق الدوريات، خطرت للوميان فكرة فورية: هل يمكن أن يكون هيسوكا مختبئًا داخل فريق الدوريات، ربما كأحد أعضائه؟ هل المكان الأكثر خطورة هو الأكثر أمانًا حقًا؟

بعد تفكير دقيق، اعتبر لوميان أن هذا الاحتمال وارد، رغم أنه ليس مرجحًا تمامًا.

فمن ناحية، من بين المتجاوزين السبعة الذين قُتلوا، بما في ذلك المؤمن بالموت في بورت بيلوس، وعضو مدرسة الورد الفكرية، والجاسوس الذي تركته جمهورية إنتيس في ماتاني، كان هناك أفراد سريون يندمجون مع الناس العاديين. وبدون مصادر معلومات واسعة، سيكون من الصعب على هيسوكا التعرف عليهم كمتجاوزين واستهدافهم.

يشير هذا إلى أن هيسوكا إما يمتلك قدرة فريدة لتمييز المتجاوزين عن الناس العاديين، أو يمتلك غرضًا غامضًا يمنحه مثل هذه البصيرة، أو أنه يسيطر على شبكة معلومات واسعة. وقد يكون فريق الدوريات، الذي يعرف ماتاني وبورت بيلوس جيدًا، قد اكتشف بالفعل شيئًا مريبًا بشأن المؤمن بالموت وعضو مدرسة الورد والجاسوس الإنتيسي، وكانوا يراقبونهم. إن عضوية هيسوكا في فريق الدوريات ستفسر قدرته على كشف الهوية المخفية لـ “بيندر” وتنفيذ عمليات القتل.

ومن ناحية أخرى، إذا كان هيسوكا -وهو “بيندر” من طريق الشيطان- قد انضم إلى فريق الدوريات، لكانت الشكوك قد حامت حوله بلا شك بمجرد وقوع جرائم القتل المتسلسلة، ما لم يكن قد أخفى طريقه الحقيقي منذ البداية. ومع ذلك، كان فريق الدوريات مختلفًا عن جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد؛ إذ كان على هيسوكا استخدام قدراته بشكل متكرر خلال المهام اليومية، مما يجعل إخفاءها لعدة أشهر أو سنوات أمرًا صعبًا.

لم يكن هناك مجال للخطأ؛ فليس من المنطقي أن يستعد بدقة قبل كل مهمة، متسلحًا بالعنصر السحري المناسب فقط ليظهر قدراته في تلك الحالة المحددة، أليس كذلك؟ ونظرًا لأن العديد من المهام لم يكن لها هدف محدد مسبقًا، لم يكن بإمكان الشياطين توقع الخطر الوشيك.

“ما الذي تود مناقشته؟” سأل كامو وهو يعقد حاجبيه. هل يتآمر هذا الرجل لاستخدام الرشوة التي حصلتُ عليها في الصباح كوسيلة لتهديدي؟ الملف ليس مهمًا بشكل خاص، وحتى لو فقدته، فالعقوبة ستكون بسيطة!

ارتدى لوميان قبعته الذهبية ونهض مبتسمًا، ثم أشار إلى الباب واقترح: “ماذا عن فنجان من القهوة؟”

بعد تأمل قصير، رد كامو بصوت عميق: “حسناً.”

بعد مغادرة مدخل فريق الدوريات، توجه لوميان نحو متجر ماتاني للاستيراد والتصدير. وفي الغسق المتلاشي، رصد على الفور مقر شرطة بورت بيلوس المقابل لفريق الدوريات. كان العديد من الأفراد الذين يرتدون زي الشرطة الأزرق الداكن يتحركون دخولاً وخروجًا، وبعضهم يحمل أكواب القهوة.

خفق قلب لوميان؛ أيعقل ألا يكون هيسوكا عضوًا في فريق الدوريات، بل ضابط شرطة رفيع المستوى في مقر الشرطة؟

عند رتبة معينة، تتعاون الشرطة مع المتجاوزين الرسميين للوصول إلى ثروة من المعلومات. وكانت العديد من تحقيقات المتجاوزين الرسميين تُجرى عبر الشرطة بسبب نقص القوى البشرية. إذا كان هيسوكا يشغل منصبًا مهمًا في مقر شرطة بورت بيلوس، فمن المحتمل أن يتمكن من التعرف على المتجاوزين الثلاثة المخفيين. بالإضافة إلى ذلك، لن يكون هناك خطر من كشف طريقه خلال المهام الروتينية، وسيكون من السهل عليه الحصول على حبوب قهوة فيرمو المفضلة لديه.

من ناحية أخرى، قد يكون السبب في تقديم متجر ماتاني للاستيراد والتصدير لمجموعة متنوعة من حبوب القهوة هو أن هيسوكا قد وقع في حب قهوة فيرمو النقية والمرة والعطرة دون سكر.

ومع ذلك، كانت هذه مجرد واحدة من الاحتمالات بين تخمينات لوميان. فعلى سبيل المثال، قد يكون هيسوكا، كونه شخصًا جريئًا وواثقًا، قد زار شارع كانيا خصيصًا لشراء قهوة فيرمو، مستمتعًا بعدم كفاءة وإحباط فريق الدوريات. وبدلاً من ذلك، قد لا يكون هيسوكا من متجاوزي طريق الشيطان، بل يمتلك ببساطة أثرًا مختومًا مناسبًا وقد أتقن طقوسًا فريدة لتهدئة الشياطين. كان هناك أيضًا احتمال أن يكون لوميان مخطئًا، وألا يكون هيسوكا مرتبطًا بجرائم القتل المتسلسلة التي وقعت قبل أربع سنوات.

مع وضع هذه الأفكار في الاعتبار، كبح لوميان حماسه ودخل متجر ماتاني للاستيراد والتصدير برفقة كامو. وصلا إلى القسم الذي تُعرض فيه حبوب القهوة المختلفة وحجزا مقعدًا في المقهى الملحق.

“قهوة هايلاندر مع الحليب وقطعتين من السكر،” طلب كامو من النادل بلهجة توحي بالألفة مع المكان. بينما اختار لوميان كوبًا من قهوة إنتيس العطرة.

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

أثناء الانتظار، راقب لوميان بعفوية خيارات القهوة لدى الزبائن الآخرين، ثم التفت إلى كامو وسأله: “بناءً على اسمك، هل أنت فينابوتري؟”

تردد كامو لفترة وجيزة قبل أن يرد بصدق: “اسمي الكامل هو دون جيفري كاموس كاستيا.”

كان مستعدًا لمشاركة اسمه الكامل لأن البرقية ذكرت أن لويس بيري يتمتع بعلاقة عمل جيدة مع كنيسة الأم الأرض.

ضحك لوميان: “إذًا، أنت سليل عائلة نبيلة.”

كان اسم كاستيا ينتمي إلى العائلة الملكية لمملكة فينابوتتر، وكلمة “دون” في بداية اسم كامو تشير إلى “المشرف”، مما يمثل مكانته النبيلة.

“لقد تضاءل فرعنا منذ فترة طويلة، لكن لا أستطيع إنكار أن هذا اللقب ولقب ‘دون’ قد منحاني مزايا تفوق ما يتمتع به الناس العاديون. تلقيت جرعة عند بلوغي سن الرشد، محققًا حالة المتجاوز من التسلسل 9. ومع ذلك، كان تقدمي اللاحق نتيجة لجهودي الخاصة.”

“هل قبول رشاوي بقيمة 50,000 فرل دور جزء من جهودك؟” تساءل لوميان في نفسه. ثم نظر إلى كوبي القهوة اللذين أحضرهما النادل، وسأل متظاهرًا باللامبالاة: “ألا تريد تجربة نوع آخر؟ هل قهوة المرتفعات هي خيارك الوحيد؟”

رفع كامو كوبه وأخذ رشفة: “لقد اعتدت على مذاقها.”

خلع لوميان قبعته الذهبية وأخذ رشفة هو الآخر، ثم رد مبتسمًا: “هذا منصف. تمامًا كما لا أستطيع التكيف مع قهوة فيرمو؛ فهي شديدة المرارة مع السكر العادي، وحلوة جدًا مع الكثير منه. بعض الناس يقدرون مرارة ورائحة قهوة فيرمو، ويفضلون لمسة بسيطة من السكر.”

توقع لوميان أن يرد كامو قائلاً: “نعم، بعضهم يشرب قهوة فيرمو بدون سكر.” ومع ذلك، لم يأتِ رد كامو وفق توقعاته.

“هكذا تسير الأمور إذًا. ما الذي يدور في ذهنك حقًا؟”

زفر لوميان داخليًا وتحدث بصراحة: “كما تلاحظ، أنا مهتم بشدة بقضية القتل المتسلسل التي وقعت قبل أربع سنوات. إنها غايتي الوحيدة في بورت بيلوس، فهي مهمة ذات قيمة عالية.”

“قيمة عالية؟ إنه مجرد قاتل متسلسل.” أطلق كامو زفرة ارتياح عند إدراكه أن لويس بيري مهتم بمناقشة هذه المسألة؛ فحتى لو كان أعمى، كان بإمكانه الشعور باهتمام لويس بيري الحقيقي بتلك القضية.

شرح لوميان الأمر بغموض مع ابتسامة: “هذه القضية تحمل أسرارًا تتجاوز خيالك الأكثر جنونًا.”

على سبيل المثال، المتنقلون، أو ذلك “المستحق السماوي”… أخذ كامو رشفة أخرى من قهوته وتأمل قليلاً.

“وصلت إلى ماتاني قبل أكثر من خمس سنوات. في ذلك الوقت، كان الإنتيسيون قد غادروا للتو، وكانت قوات المملكة والكنيسة قد أكملت تغلغلها الأولي. شعرت بوجود العديد من الفرص، واعتقدت أنني يمكنني استغلال لقبي لتأمين منصب بارز. لذلك، استقللت سفينة عبر بحر الضباب. كانت النتيجة مختلفة عن توقعاتي، لكنها كانت مقبولة.”

تنهد كامو، الذي كان في منتصف العشرينيات من عمره، وهو يسترجع الماضي، ثم تابع: “عندما بدأت القضية، كنت لا أزال في التسلسل 8. برفقة بعض زملائي، تبعت نائب القائد رياز للتحقيق.”

توقف عن الكلام، ومنح لوميان ابتسامة بدت وكأنها تقول: “إذا كنت تريد المزيد من المعلومات، فعليك إظهار المزيد من الإخلاص.”

في تلك اللحظة، كان لوميان يفكر في سؤال آخر: إذا كان هيسوكا ينتمي حقًا إلى طريق الشيطان وانضم إلى فريق الدوريات، فهل هناك طريقة ليخفي هويته؟

بوضع نفسه مكانه، أدرك لوميان أن إخفاء قدرات طريق الصياد لن يمثل مشكلة؛ إذ يمكن التعامل مع معظم المواقف بقدرات طريق الزاهد وبعض العناصر السحرية. بالطبع، كان استخدام قدرات الزاهد أمرًا مشبوهًا.

هل من الممكن أن يكون هيسوكا في الواقع فردًا “مُنعمًا” يظهر عادةً قوى من طريق النعمة؟ رفع لوميان كوبه وأخذ رشفة من القهوة، متجنبًا الخوض في تفاصيل جرائم القتل المتسلسلة، ثم نظر إلى كامو بتفكير وسأل: “هل يضم فريق الدوريات أعضاءً بارعين في التنجيم أو فك الشفرات؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]