الفصل 643 المشتبه به المستهدف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 643: المشتبه به المستهدف

لم يستطع كاموس فهم سبب تغيير لويس بيري للموضوع فجأة، وتجاهله لمسألة تقاضي رسوم مقابل المعلومات ذات الصلة. تذكر قائلًا: “نعم، هناك ساحر. كان في البداية ضابطًا في حرس الأدميرال، لكنه انتقل لاحقًا إلى فريق الدوريات”.

“لاحقًا…” عبس لوميان قليلًا، “متى انتقل إلى فريق الدوريات؟”

“لماذا تسأل؟ كان ذلك العام الماضي،” أجاب كاموس. لم يكن لديه أي فكرة عن سبب استفسار لويس بيري، مما جعل من غير الواضح بالنسبة له ما هي المعلومات الحيوية هنا.

العام الماضي… لا يبدو أنه هيسوكا، بالحكم على المظاهر… على الرغم من أنه لا يمكن استبعاد الاحتمالات تمامًا. العمل كضابط في حراسة الأدميرال كويراريل يوفر فرصًا لجمع المعلومات. ربما لم يشترِ قهوة فيرمو من متجر الاستيراد والتصدير هذا، فقد يكون أحد المقهيين الآخرين… ومع ذلك، هناك سبب منطقي لشرائها هنا. نعم، للاستمتاع بمشاهدة عدم كفاءة وإحباط فريق الدوريات… وضع لوميان الساحر مؤقتًا في قائمة المشتبه بهم.

لم يستبعد احتمال أن يكون الطرف الآخر هو هيسوكا لمجرد كونهما من التسلسل 7؛ ذلك لأن مستوى النعمة قد لا يكون هو نفسه المستوى الذي تمنحه الجرعات.

علاوة على ذلك، كان لوميان قد أدرك بشكل غامض التغيرات تحت سطح ماتاني منذ مغادرة الساحر لحراسة الأدميرال كويراريل وانضمامه إلى فريق الدوريات.

كان المتجاوزون من مسار الرائي إما من أصل كنيسة الأحمق، أو مرتبطين بمكتب إنتيس 8، أو منظمات سرية تدعم المكتب 8 مثل “النظام السري”. وبينما كان هناك متجاوزون برية، فإن القليل جدًا منهم تطوروا إلى سحرة. وبالنظر إلى تاريخ ماتاني كمستعمرة لإنتيس، استنتج لوميان بشكل معقول أن الساحر له علاقات وثيقة مع جمهورية إنتيس، وهي حقيقة معروفة جيدًا للأدميرال كويراريل.

احتفظ الأدميرال بالساحر في الحرس للحفاظ على اتصال محدد مع إنتيس والتعامل مع مملكة فينابوتتر الجديدة. فمن خلال تحقيق توازن في القوى، يمكنه دعم حكمه بشكل أفضل.

قد تشير مغادرة الساحر من حرس الأدميرال العام الماضي إلى أن الأدميرال كويراريل قد قيّم حقًا موقف مملكة فينابوتتر بعد سنوات من التعاون واصطف معها.

لم تقضِ تكهنات لوميان على الشك في أن الساحر قد يكون هيسوكا. كان لوكي، وهو من إنتيس وعضو في النظام السري، يشغل منصب إدارة متوسطة في المكتب 8. كان من الممكن تمامًا أن يستخدم القنوات المناسبة لإشراك هيسوكا في القسم الخارجي للمكتب 8 وتجنيده في النظام السري. بعد التفكير للحظة، سأل لوميان: “هل يحب ذلك الساحر قهوة فيرمو؟”

لم يسأل مباشرة عن اسم الطرف الآخر وخصائصه.

هز كاموس رأسه وقال: “هو لا يقدر القهوة. تفضيلاته تميل نحو المشروبات الحلوة مثل غوادار”.

غوادار، مشروب محلي محبوب في غرب بالام، يُصنع من التوت المزروع محليًا ويحتوي على كمية معينة من الكافيين. كان له نفس تأثير القهوة في تعزيز القوة العقلية ومكافحة التعب. ومع ذلك، كان لونه برتقاليًا مائلًا للاصفرار، مع لمسة من الحلاوة وسط الحموضة، وكان يُستخدم لتخفيف الحرارة الشديدة وإرواء العطش.

يفضل الحلاوة… شعر لوميان بخيبة أمل.

قبل أربع سنوات، لم يكن لدى هيسوكا أي فكرة أنه سيواجه وحشًا مثل لودفيغ في المستقبل. كان من غير المحتمل أن يرش عمدًا بعض قهوة فيرمو غير المحلاة على الطاولة مع الشوكولاتة. كان لوميان يعتقد بحذر الآن أن هيسوكا يستمتع حقًا بالقهوة المرة.

في هذه الحالة، من المحتمل أن الساحر، الذي لديه شغف بالحلويات، لم يكن هيسوكا. ما لم يكن هيسوكا يحافظ بدقة على سمات كل هوية، ويلعب باستمرار دور الساحر الذي يستمتع بشرب غوادار يوميًا.

لكنه لم يكن ممثلًا يحتاج إلى أداء كل جانب من جوانب حياته اليومية بدقة! علاوة على ذلك، لم يكن لديه سبب لهضم “بلا وجه”!

بينما كان يتأمل، خفق قلب لوميان بسرعة.

ممثل… إذا كان هيسوكا حقًا متجاوزًا من طريق الشيطان، فبخلاف إيمانه بـ “الجدير السماوي للسماء والأرض” من أجل البركات بسبب التناسخ، فقد يتأثر أيضًا بـ “شجرة الرغبة الأم” في حياته اليومية.

هل يمكن أن تكون نعمة طريق هيسوكا لا تأتي من أحد مسارات الرائي أو المتدرب أو اللص التابعة للجدير السماوي، بل من شجرة الرغبة الأم؟

الجدير السماوي الحالي يرغب في غزو الحاكمة الشريرة للعالم داخل الحاجز. ليس من غير المعقول أن يتعاون مع شجرة الرغبة الأم ويسمح ضمنيًا لهيسوكا باستغلال قواها…

مع تدفق جديد من الأفكار، راقب لوميان كاموس الصامت الآن وأخذ رشفة من قهوة إنتيس، مقدمًا ابتسامة وهو يغير الموضوع: “هل هناك أي متجاوزين من مسار السجين في فريق الدوريات؟”

لقد كان يشك منذ فترة طويلة في أن شجرة الرغبة الأم كانت حاكمًا شريرًا في قمة مسارات المجرم والسجين وScrooge. ومن المحتمل أن تكون النعم المقابلة قد نشأت من أحدهم أو كانت متشابكة.

امتنع لوميان عن السؤال عن وجود مسار Scrooge لأنه كان أكثر شبهة من مسار المجرم، المعروف أيضًا بمسار الشيطان، كونه لا ينتمي إلى المسارات الاثنين والعشرين السامية.

كان الأمر مشابهًا للص الذي قبضت عليه الشرطة وسأل في حيرة: “لقد تنكرت بوضوح ولم أترك أي آثار، كيف تمكنتم من تحديد مكاني بسرعة؟” ليحصل على الإجابة: “هذه ليست تريير، لا يمكن لشخص عادي أن يتنكر كديك رومي ويختبئ في زقاق منعزل”.

“هل تعتقد أن هناك جاسوسًا من مدرسة الورد الفكرية في فريق الدوريات؟” كان كاموس يعتقد أن لويس بيري يثير قضية اهتمام مدرسة الورد الفكرية في ميناء بيلوس بشكل عابر. “لا، بالتأكيد لا. إنه يلتزم بالاعتدال ولا ينغمس على الإطلاق”.

ابتسم لوميان: “بعبارة أخرى، هناك حقًا شخص متجاوز من طريق السجين؟”

“نعم، زومبي من التسلسل 6…” أكد كاموس.

قاطعه لوميان فجأة: “لا تكشف عن هويته، أو مظهره، أو خصائصه. أجب على بعض الأسئلة أولاً”.

“ما هي الأسئلة؟” شعر كاموس ببعض الارتباك من المواضيع المتغيرة بسرعة، وقرر أن يحدد متى يطلب المقابل لاحقًا.

أمسك لوميان بكوب خزفي مليء بقهوة إنتيس وقال بشكل غير رسمي: “متى انضم إلى فريق الدوريات؟”

“بعد نصف عام مني،” تذكر كاموس.

لقد وصلتُ إلى ماتاني قبل أكثر من خمس سنوات وانضممتُ إلى فريق الدوريات بعد فترة قصيرة. يعني “نصف عام” أن السجين كان بالفعل في فريق الدوريات عندما حدثت قضية القتل المتسلسل قبل أربع سنوات… ارتفعت معنويات لوميان وهو يتأمل للحظة.

“هل واجه كارثة في الماضي وكاد أن يموت؟”

“لا.” هز كاموس رأسه. “على الأقل، لا أعلم”.

حافظ لوميان على ابتسامته، دون أن يظهر أي علامات على خيبة الأمل، وقال: “هل لديه ميل نحو قهوة فيرمو؟”

“نعم، إنه يعشق قهوة فيرمو وهو من النوع الذي لا يضيف السكر،” رد كاموس دون تفكير كثير. ثم تذكر استفسار لويس بيري عن تفضيل الساحر لقهوة فيرمو في فريق الدوريات، فشكل تخمينًا بسرعة.

“هل هناك مشكلة مع الذين يستمتعون بقهوة فيرمو؟ هل لدى الجاني في جرائم القتل المتسلسلة قبل أربع سنوات ذوق في قهوة فيرمو؟ هناك أماكن قليلة جدًا في بورت بيلوس حيث يمكنك الحصول على قهوة فيرمو، وهذا المتجر واحد منها. حتى المقاهي التي تبيع قهوة فيرمو تحصل على الحبوب من هنا… هل تشك في أن القاتل من قبل أربع سنوات هو جزء من فريق الدوريات؟”

مثير للإعجاب. لقد تصرفت بسرعة وحددت المشكلة الأساسية… مدح لوميان كاموس في داخله.

في الوقت نفسه، ملأ شعور من الفرح قلبه. في ماتاني، كانت قهوة فيرمو سلعة نادرة، وكان الذين يفضلونها بدون سكر أندر. علاوة على ذلك، كان هذا الفرد في فريق الدوريات ويبدو أنه من مسار السجين!

مع تماشي العديد من الظروف، شعر لوميان وكأنه أمسك بهيسوكا من ذيله!

لتجنب إثارة أي شعور بالعداء والخطر، امتنع لوميان عن السؤال عن اسم عضو فريق الدوريات أو مظهره أو هويته أو خصائصه. متظاهرًا بعدم معرفة العدو، سأل لوميان بشكل غير رسمي: “هل هو من هنا؟”

مراقبًا صمت كاموس، أضاف لوميان مبتسمًا: “لن أطالب بالمكافأة الرسمية”.

ارتاح تعبير كاموس وقال: “إنه من سكان بورت بيلوس، وُلِد في مدينة تيزامو، التي هي جزء من بورت بيلوس”.

على الرغم من أن فريق الدوريات لم يكن صارمًا في تجنيد الأعضاء مثل الكنائس والحكومات المختلفة، إلا أنهم جمعوا معلومات أساسية وأجروا تحقيقات. خلاف ذلك، قد يضطر الأدميرال كويراريل للقلق بشأن احتمال اغتياله على يد أحد أعضاء فريق الدوريات الذي يحقق في قضايا المتجاوزين يومًا ما.

مدينة تيزامو… موقع أحد مقالب هيسوكا… إنه مناسب! سيطر لوميان على حماسه، مانعًا زوايا فمه من الانحناء. وقال لكاموس: “للأسف، يبدو أن هذا ليس الهدف”.

كان هذا لمنع كاموس من التحقيق في الهدف، فقد ينبه ذلك الطرف الآخر إلى الخطر المحدق!

“حسنًا.” هز كاموس كتفيه. وبدافع الفضول، سأل: “كيف اكتشفت أن القاتل في جرائم القتل المتسلسلة قبل أربع سنوات كان يحب قهوة فيرمو؟”

“كنت على علم بشخص كهذا قبل بدء التحقيق،” أجاب لوميان بنبرة ذات مغزى.

اختار عدم الكشف عن أن المعلومات جاءت من غلاف الألمنيوم الرقيق للشوكولاتة؛ فقد يؤدي الكشف عن ذلك إلى اعتقاد كاموس أنه يمكنه اكتشاف المزيد من الأدلة وإعادة إشعال التحقيق، مما قد يجذب انتباه هيسوكا.

مع هذا الإدراك، فهم لوميان شيئًا ما. يجب أن أكون الآن هدفًا لهيسوكا، لكن الصيد له فوائده…

لويس بيري، الذي كان يرتدي قبعة قش ذهبية، قد رشى أعضاء من فريق الدوريات لفحص ملفات قضية القتل المتسلسل التي حدثت قبل أربع سنوات. لم يولِ أعضاء الفريق الآخرون اهتمامًا كبيرًا، لكن إذا كان السجين هو هيسوكا بالفعل، لكان قد اكتشف لوميان -أو بالأحرى تحقيق خصمه- في قضية القتل المتسلسل التي مضى عليها أربع سنوات.

امتنع هيسوكا عن اتخاذ أي إجراء على الأرجح لأن لوميان قدم نفسه علنًا كلويس بيري، دون أن يبذل أي جهد لإخفاء هويته. أدى ذلك إلى الشك في أن لوميان كان يصطاد، مما جعل هيسوكا حذرًا من الوقوع في فخ محتمل. لم يكن هناك شعور بالعداء أو الخطر، حيث لم يكن لدى لوميان تفاصيل حول هوية المشتبه به. كان لوميان يستعد فقط لهجوم مفاجئ محتمل من شيطان أو رسول رغبة.

في السابق، كنت أصطاد لالتقاط الأسماك، لكن الآن صيدي هو خدعة… توضح تفكير لوميان وهو ينظر إلى كاموس ويقول: “راقب أي شخص في مقر الشرطة يستمتع بقهوة فيرمو”.

“حسنًا،” وافق كاموس، معتقدًا أن لويس بيري قد حدد المشتبه به كعضو في فريق الدوريات والشرطة من خلال تفاصيل لم يكن هو على علم بها. في الوقت الحالي، تم استبعاد احتمال أن يكون أعضاء فريق الدوريات هم المشتبه بهم بشكل مؤقت.

بعد الانتهاء من قهوة إنتيس المتبقية وتسوية الفاتورة بقطع “الفيرل دور”، ارتدى لوميان قبعة القش الذهبية وحافظ على ابتسامته. غادر متجر ماتاني للاستيراد والتصدير وشارع كانيا بخطى ثابتة.

مر بجانب مقر شرطة بورت بيلوس، وألقى عليه نظرات متعمدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]