الفصل 644 فريق الدوريات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 644: فريق الدوريات

كان كامو يقف عند مدخل متجر ماتاني للاستيراد والتصدير، يدخن سيجارته بلا مبالاة وهو يراقب المارة. ورغم نظراته اليقظة، لم يرَ أي شخص يشتري قهوة فيرمو.

كان يخطط في الأصل للاحتفال بمكسبه غير المتوقع البالغ 40,000 فرل دور عبر الاستمتاع بوجبة “إنتيسية” في حي يرتاده الأجانب، لكن خططه تعطلت بسبب لويس بيري. وعندما عاد، كان الوقت قد تأخر، ولم تعد لديه الرغبة في الانتظار حتى ينتهي طاهٍ متميز من إعداد طبق خاص. بدلاً من ذلك، قرر العودة إلى مقر فريق الدوريات، وجمع المال مع زملائه المقربين لطلب الطعام من مطعم قريب. وبعد إشباع جوعه، كان ينوي الاسترخاء في حانة أو قاعة رقص.

أثناء عبوره القاعة، رأى كامو زميلاً له ذو بشرة بنية داكنة، وشفتين سميكتين، وطول يتجاوز 1.8 متر. وبدافع الفضول، سأله الزميل: “لماذا جاء الرجل ذو قبعة القش يبحث عنك مرة أخرى؟”

ثم أردف: “هاه، سمعت أنك والآخرين قبضتم على قاتل متسلسل وحصلتم على مكافأة قدرها 50,000 فرل دور؟”

في ماتاني، كانت العملة تُعرف عادةً بالفرل دور وقطع النحاس “ديليكس”، وهو نظام تجذر خلال استعمار إنتيس. وعلى الرغم من سيطرة الأدميرال كويراريل، لم تكن هناك تغييرات كبيرة في هذا الجانب، باستثناء الشراكة مع بنك مملكة فينابوتر التي سهلت التبادل الحر بين الفرل دور وذهب ريسوت.

لو كان لويس بيري قد سأل عن أحد زميليه -الساحر أو الزومبي- لكان كامو بالتأكيد في حالة تأهب قصوى. ومع ذلك، كان الشخص الذي يقف أمامه هو “سو”، وهو متجاوز من التسلسل 8 في مسار المحارب. انضم سو إلى فريق الدوريات كمغامر في العام الماضي، وكان معروفاً بشخصيته اللطيفة، وبخلاف بعض الكسل وحب المتعة، لم تكن هناك مشاكل كبيرة معه.

ضحك كامو وقال: “هذا هو مخبري. بدونه، لم أكن لأحصل على تلك المكافأة الكبيرة.”

أدرك سو، ذو الجفون الواحدة، شيئاً ما وسأل: “هل جاء إليك للتو ليأخذ نصيبه؟”

فكر كامو للحظة وأجاب: “هذا سبب واحد. السبب الآخر هو أنه لا يزال يحقق في جرائم القتل المتسلسلة التي وقعت قبل أربع سنوات، ويريد سؤالي عن بعض التفاصيل.”

لقد احتفظ بالملف سرياً عن القبطان ونوابه في فريق الدوريات، لكنه لم يستطع إخفاءه عن زملائه. لذا، لم تكن لديه نية لإخفاء تحقيق لويس بيري في جرائم القتل القديمة. علاوة على ذلك، كان يخطط لمراقبة مقر الشرطة لتحديد أي شخص يشرب قهوة فيرمو ويبدو مشبوهاً، وسيحتاج حتماً إلى مساعدة زملائه إلى حد ما.

سأل سو باهتمام واضح، وهو يرتدي قميصاً مطوياً ويحمل سيفاً عريضاً: “هل هناك أي تقدم؟ هل هناك فرصة للمطالبة بالمكافأة؟”

لم يكن كامو مستعداً لتقديم معلومات مفصلة في تلك اللحظة، فأجاب بغموض: “يشتبه في أن القاتل قد يكون مختبئاً في مقر الشرطة منذ أربع سنوات. أعتزم التحقيق بشكل سري.”

بدا سو مرتبكاً وسأل: “لماذا تعتقد أن القاتل هو ضابط شرطة؟”

لم يناقش كامو هذا مع لوميان سابقاً، فتفكر للحظة ثم شرح قائلاً: “فكر في الأمر. في القضية التي حدثت قبل أربع سنوات، كانت الأهداف فقط من ذوي القدرات الخاصة، وكان العديد منهم يخفون هوياتهم عادةً. كيف يمكن للقاتل تحديد مواقعهم بدقة ومعرفة أنهم متجاوزون؟”

“لا يمكن لأحد الوصول إلى هذا النوع من المعلومات سوانا أو أولئك الذين يشغلون رتباً معينة في مقر الشرطة. من الأسهل التحقق مما إذا كان هناك متجاوزون من مسار الشيطان في فريق الدوريات.”

قبل أربع سنوات، وأثناء تحقيقهم، اقترح النقيب المساعد رياز هذه الفكرة. ومع ذلك، كان يشك فقط في أن القاتل المتسلسل مختبئ داخل فريق الدوريات، ولم يفكر في مقر الشرطة أو حرس الأدميرال. بعد ذلك، أجرى فريق الدوريات تحقيقاً ولم يجد أي أفراد مشبوهين، مما دفعهم إلى تغيير تركيزهم.

قال سو بتوقع: “أرى بصيصاً من الأمل وأشم رائحة الفرل دور. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فلا تتردد في البحث عني. سمعت أن كولوبو والآخرين قد تبعوك إلى الموقع وحصل كل منهم على 5000 فرل دور!”

وافق كامو بسهولة: “لا مشكلة.”

ثم سار بجانب سو على طول الممر نحو مكتبه. كان كولوبو، الذي يماثل كامو في العمر (في منتصف العشرينات)، يملك شعراً داكناً وعيوناً زرقاء وبنية نحيفة، وكان يحمل نظارات شمسية سوداء في يده.

سأل كامو متفاجئاً: “لماذا؟”

راقب كولوبو زميله سو وهو يختفي عبر الباب المؤدي إلى القاعة، ثم صرف نظره وشرح: “لدي شعور بأن شيئاً سيئاً سيحدث إذا تعامل معه أحد خلال هذه الفترة.”

عبس كامو في حيرة وسأل: “إذن لماذا لم تحذره؟”

بصفته “روبوت” من التسلسل 8 في مسار الوحش، كان لدى كولوبو إدراك روحي هائل وقدرة على الإحساس بالأمور بشكل غامض. هز كولوبو كتفيه قائلاً: “لقد حذرته، لكنه يعتقد أن كل شيء على ما يرام. لقد أبلغت القبطان بذلك.”

وبينما كان يتحدث، تذكر المتجاوز النحيف شيئاً ما وأضاف: “ذلك المغامر، لويس بيري، خطير أيضاً. عندما وصلت إلى مكان الحادث هذا الصباح، لم أجرؤ على النظر إليه مباشرة. أحياناً، كنت ألمحه فأرى كميات هائلة من الدماء، والنيران، والموت.”

“لم أكن أرغب في إخبارك في البداية؛ شعرت أنني إذا نطقت بذلك، فستخنقني الأقدار. أوه، يبدو أن قوله الآن لا بأس به. ربما كنت حساساً أكثر من اللازم.”

“هل هو خطير إلى هذا الحد؟” فكر كامو. لم يكن مصدوماً تماماً بمعرفة أفعال لويس بيري، فهو مغامر عظيم حصل على مكافأة قدرها 600,000 فرل دور دفعة واحدة، لكنها كانت المرة الأولى التي يسمع فيها “وحشاً” مثل كولوبو يصف شخصاً بهذه الطريقة.

ربت كامو على كتف كولوبو وقال: “شكرًا لك. سأكون حذرًا.”

بعد تسوية الأمر، سأل بفضول: “هل كان لويس بيري هو الشخص الأول الذي أعطاك مثل هذا الشعور؟”

هز كولوبو رأسه وقال: “لا، هناك شخص آخر.”

تفاجأ كامو وسأل: “من هو؟”

تغير تعبير كولوبو فجأة إلى الجدية وقال: “لا أستطيع أن أقول. سأموت إذا قلت ذلك. سأموت!”

ومع هذه الكلمات، غادر المتجاوز النحيف مكتب كامو بسرعة.

…

عند عودته إلى فندق أوريلّا، توجه لوميان مباشرة إلى غرفة النوم الرئيسية. في الجناح الموجود تحت الأرض، كانت هناك برودة منعشة في الهواء رغم حرارة الموسم الشديدة.

إذا رأيت هذا النص في موقع غير مَــجــرّة الــرِّوايــات، فاعلم أن إدارة ذلك الموقع لا تحترم حقوقنا. galaxynovels.com

وعلى المكتب في غرفة النوم الرئيسية، كانت هناك رسالة مطوية بعناية بانتظاره.

إنه رد السيدة “الساحر”… التقط لوميان الرسالة وبدأ في القراءة:

“ستتولى مدرسة الورد للفكر والأسقفية النورانية عناصر مخصصة، لذا لا داعي لتحملك مخاطر غير ضرورية. ركز على التعامل مع هيسوكا، وإذا طلبوا مساعدتك، يمكنك التعاون معهم.”

“تأتي خصائص المتجاوزين التي يتركها أعضاء مدرسة الورد للفكر، وخاصة تلك التابعة لمساري الشيطان والسجين، مع مستوى معين من الفساد المزعج. من الأفضل عدم بيعها أو البحث عشوائياً عن حرفي لصنع عناصر منها. إذا كنت بحاجة لذلك، يمكنك بيعها لي أو السماح لي بالعثور على حرفي. كما أن الاحتفاظ بها في حقيبة المسافر أمر جيد أيضاً؛ فمقارنةً بقفازات الملاكمة من فرع الظل، وختم السيد الأحمق، وتأثير العناصر الأخرى عليك، فإن فسادها ضعيف كطفل حديث الولادة.”

شعر لوميان بالراحة بعد هذا الرد، فأخذ نفساً عميقاً وفعّل العلامة السوداء على كتفه الأيمن، ليختفي من الغرفة.

بعد فترة، ظهر فوق قمة برج الجرس في شارع بوليفارد في تريير. وهو يتأمل الشانزليزيه الفاخرة في الأفق والمصابيح المضيئة، لم يستطع لوميان كبح أفكاره أكثر؛ كان بحاجة إلى التفكير بعناية في المعلومات التي حصل عليها للتو من كامو.

مع وجود بحر بيرسيرك، ومملكة فينابوتر، ونصف جمهورية إنتيس كفاصل، كان بإمكان لوميان وضع خطة لصيد هيسوكا دون القلق من أن يشعر العدو بالشر أو الخطر!

ربما لا يمكن لأحد استشعار ذلك من هذه المسافة سوى “ملاك”. ورغم أن لوميان كان يفتقر إلى معلومات محددة عن هدفه أو هوية هيسوكا الحقيقية ولم يملك خطة ملموسة بعد، إلا أن الحذر كان أمراً بالغ الأهمية.

وباعتماده على سمة “الزهد” لديه، تحمل لوميان طوال الوقت متجاهلاً التفكير في هذه الأمور، وفقط عندما أصبح بعيداً عن ميناء بيلوس والقارة الجنوبية، بدأ يحلل التفاصيل بعناية، مما سمح لأفكاره بالتحرر.

بعد فترة من الزمن، اختفى لوميان من برج الجرس.

دق! دق! دق!

دقت ساعة البندول معلنة السابعة مساءً.

…

في صباح اليوم التالي.

عند دخوله القاعة، رصد كامو لويس بيري، الذي يرتدي قبعة قش ذهبية، جالساً على أريكة في منطقة الاستقبال.

“لماذا هو هنا مجدداً؟” تساءل كامو وهو يتذكر تحذير كولوبو، فعبس واقترب منه بقلق.

سأل بهدوء، محاولاً السيطرة على مشاعره: “ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك هذه المرة؟”

ضحك لوميان وقال: “أحتاج إلى بعض المعلومات، لكنها لن تكون منك. ابحث لي عن زميل موثوق ليس لديه علم بمناقشتنا مساء أمس، وقابلني في متجر ماتاني للاستيراد والتصدير.”

“يمكنني عرض 5000 فرل دور مقابل هذا.”

“طلب غريب… و5000 فرل دور، يا له من كرم… هل يحاول تجنب تنبؤ الشيطان بالخطر؟” ربط كامو، المسؤول ذو الخبرة، الخيوط ببعضها بسرعة.

امتنع عن التفكير الزائد وتفكر للحظة قبل أن يرد: “موافق.”

توجه كامو إلى منطقة المكاتب، بينما نهض لوميان وغادر متوجهاً إلى متجر ماتاني القريب.

قريباً، جلس رجل مقابل لوميان الذي كان يستمتع بقهوته. كان الرجل ذو شعر داكن وبنية نحيفة، وهو أحد أعضاء فريق الدوريات الذين رافقوه إلى الموقع بالأمس. كان يرتدي اليوم نظارات شمسية سوداء، مما منحه مظهر شخص كفيف.

قدم عضو الفريق نفسه بطلاقة باللغة الإنتيسية: “أنا كولوبو. ذكر كامو أن هناك فرصة لكسب 5000 فرل دور.”

لاحظ لوميان سلوك كولوبو بنوع من التسلية، ثم أخرج قلماً وورقة، وعدّ 5000 فرل دور ودفعها نحوه.

“اكتب اسم وتفاصيل أي متجاوز من مسار السجين في فريق الدوريات. تأكد من أنني لا أرى ما تكتبه، ثم اطوِ الورقة على شكل مربع بعد الانتهاء.”

بدأ كولوبو، وكأنه أعمى فعلاً، يتلمس الأوراق النقدية. انحنى وبدأ يعدها، دافناً رأسه تقريباً تحت الطاولة.

سأل لوميان بفضول: “لماذا لا تنظر إلي؟”

أجاب كولوبو وهو يرتجف: “أخشى أن أصاب بالعمى حقاً.”

“هل تستطيع رؤية شيء لا ينبغي رؤيته؟ هل هذا بسبب مسار الوحش؟” تأمل لوميان في الأمر لكنه امتنع عن الاستفسار أكثر.

استدار كولوبو بسرعة وكتب المعلومات المطلوبة على الطاولة خلفه، ثم طوى الورقة وسلمها إلى لوميان.

دون أن ينظر إليها، استلم لوميان المعلومة فوراً واحتفظ بها في حقيبة المسافر الخاصة به. وبعد أن سدد فاتورة قهوته، توجه إلى الحمام، حيث اختفى مجدداً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]