الفصل 657 مدينة تيزامو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 657: مدينة تيزامو

أثناء قراءة خيارات السيدة الساحرة، غرق لوميان في تفكير عميق. كانت هذه مكافآت مذهلة! فمن المعروف أن بلوغ التسلسل 4 يمثل نقطة تحول حاسمة للمتحولين، ولحظة من التحول النوعي؛ فمنذ تلك اللحظة، يمكن للمرء أن يلامس الألوهية ويصبح كائناً نصف حاكم. معظم المتحولين لا يصلون إلى هذا الحد، ولم يقتصر الأمر على التحول إلى نصف حاكم فحسب، بل شمل أيضاً رؤية أو الحصول على العناصر ذات الصلة بشكل مباشر.

كانت صيغة جرعة التسلسل 4 عادةً لا تقدر بثمن! علاوة على ذلك، كانت هذه الصيغة تتعلق بمسار لوميان الخاص.

أما بالنسبة لمكافأة استنباط الأدلة حول بقية جسد “اليد المتقرحة”، فقد مثلت وعداً ومساعدة من ملاك. لم يكن بإمكان المتحولين العاديين حتى أن يحلموا بمثل هذه الفرصة، ناهيك عن نيلها؛ إذ لم يكن بوسعهم سوى القراءة عن الملائكة الذين يحصلون على إذن الرب ويستجيبون لصلوات المؤمنين في مختلف الكنائس.

علاوة على ذلك، كان لوميان بحاجة ماسة لمعالجة هذه المسألة. فبعد تقدمه إلى رتبة “حاصد” من التسلسل 5، أصبحت أولويته القصوى هي العثور على الأجزاء المتبقية من جسد اليد المتقرحة. فدون إكمال هذه المهمة، لن تمنحه الصيغة والمكونات وعملية الهضم والطقوس المعدة أي فرصة ليصبح نصف حاكم في الوقت المناسب، وذلك بسبب الوعد غير المنجز وقيود القسم، ولن يكون الندم حينها خياراً متاحاً.

لم يكن لدى لوميان أي فكرة عن كيفية تحديد موقعه بمفرده. كانت خطته الوحيدة هي محاكاة التعويذة لاستدعاء اليد المتقرحة وصياغة سلسلة جديدة من تعاويذ الاستدعاء، آملاً في استدعاء أرجل وذراعين وجسد ورأس ذلك الكائن من عالم الأرواح.

ومع ذلك، كانت هذه مغامرة محفوفة بالمخاطر. ففي حلمه، تعلم لوميان من أخته أنه عندما تفتقر تعويذة الاستدعاء إلى الوضوح والقيود، قد يكون الكائن المستدعى غير متوقع؛ فقد يكون كائناً من عالم الأرواح بمستوى نصف حاكم يملؤه الخبث، وقادراً على قتل المستدعي على الفور.

لم يتمكن لوميان من تحديد الاتجاه الدقيق بسبب التشتت المجهول لجسد اليد المتقرحة؛ فقد يكون جسداً سليماً نسبيًا يفتقر إلى يد واحدة، أو قد يكون قد تحطم إلى شظايا صغيرة بحجم حبة الفول السوداني. كان من المستحيل وصفه بدقة، ولم يكن أمامه سوى التجربة مراراً وتكراراً لتضييق الاحتمالات، وهو أمر أشبه بالمقامرة بحياته. والأهم من ذلك، أن لوميان قد استعرض بالفعل المعلومات الشاملة حول كائنات عالم الأرواح الشائعة التي قدمتها السيدة الساحرة، ومع ذلك، لم يجد شيئاً يبدو أنه أجزاء أخرى من جسد اليد المتقرحة.

كان لوميان يرغب في الحصول على صيغة جرعة “الفارس الحديدي الدموي” من التسلسل 4، وفي الوقت ذاته يحتاج إلى أدلة حول بقية جسد اليد المتقرحة. وهذا هو السبب في عدم قدرته على اتخاذ قرار.

فكر ملياً فيما إذا كان عليه الانتقال إلى تيرير الآن وطلب مساعدة فرانكا أو جينا في التنجيم، على أمل أن توفر له رؤاهما الروحية تلميحات قيمة.

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، اتخذ لوميان قراره: الخيار الثاني!

تذكر شيئاً مهماً؛ فمكافأة السيد المشنوق لم تتحقق بعد، وهي فرصة لاستكشاف “المنتقم الأزرق”، السفينة الشبح التي تعد من بقايا إمبراطورية تيودور.

وبالنظر إلى أن إمبراطور الدم “أليستا تيودور” كان يوماً ما إلهاً حقيقيياً لمسار “الصياد” وكاهناً أحمر نصف مجنون، فإن إرث إمبراطورية تيودور لا بد أن يحتوي على صيغة جرعة التسلسل 4 لمسار الصياد، إلى جانب المكونات والخصائص الخارقة. كان أمراً يستحق الانتظار.

جلس لوميان على الفور وكتب رداً إلى السيدة الساحرة يعبر فيه عن أفكاره، كما أبلغها أنه سيتوجه إلى مدينة تيزامو للتحقيق في إرث هيسوكا.

…

في الساعة الرابعة مساءً، طرق كاموس كاستيا، برفقة ثلاثة من سكان القارة الجنوبية ذوي البشرة البنية الداكنة، باب الجناح رقم 7 في الطابق B3 من فندق أوريللا.

أوضح كاموس باللغة الإنتيسية، مقدماً الرجلين والمرأة: “جميعهم من تيزامو، ولدوا وترعرعوا هناك، ولم يغادروها إلى ميناء بيلوس بحثاً عن الفرص إلا عند بلوغهم سن الرشد. أحدهم مورد لتوت غوادار، والآخر تزوج من امرأة محلية ويعمل في الميناء، والثالث سلك مساراً غير قانوني كلص”.

“أحدهم تاجر ثري نسبياً، والآخر عامل رصيف، والثالث لص. إنهم يمثلون ثلاث طبقات اجتماعية مختلفة ومن كلا الجنسين، مما سيسمح لي بفهم الوضع في تيزامو بشكل شامل. كاموس محترف جداً في هذا الجانب، كما هو متوقع من ضابط أمن عام سابق…” أومأ لوميان برأسه قليلاً وسأل الثلاثة بلغة دوتانية طليقة: “أنا باحث في الفلكلور وفي طريقي إلى تيزامو، لكن قبل ذلك، أود معرفة المزيد عن المدينة. لغتي الدوتانية ضعيفة قليلاً، لذا سيساعدني السيد كاموس في الترجمة”.

رد التاجر الأكبر بابتسامة: “سنستمع إلى الضابط كاموس”، وسرعان ما أيده الآخرون.

التفت لوميان إلى لوغانو وأمره: “سآخذ أحدهم إلى غرفة النوم الرئيسية للحديث معه، ويمكنك أنت ضيافة الآخرين”.

أجاب لوغانو بسرعة: “حسناً”.

داخل غرفة النوم الرئيسية، أجلس لوميان التاجر بكياسة على كرسي بمسندين، بينما جلس هو على حافة السرير. سأله باللغة الإنتيسية: “ما هو المنتج الرئيسي في تيزامو؟”

كان كاموس يترجم وعلى وجهه تعبير ينم عن الحيرة. هل يخطط لويس بيري حقاً لرحلة إلى تيزامو؟ من الواضح أنه يتتبع خطوات تواناكو!

تقمص كاموس دور المحقق، وحدق في التاجر الجالس بينما ينقل كلمات لوميان.

رد التاجر والقلق يغمره: “سيدي، نحن نزرع بشكل رئيسي توت غوادار، والتوابل، وفواكه الغابة. هناك العديد من المزارع التي تزين المناطق المحيطة، وغالباً ما نذهب إلى الغابة للصيد لنبيع اللحم والفراء. بالإضافة إلى ذلك، نقوم بقطع الأشجار لصنع التوابيت”.

وتابع: “هذا… هذا كل شيء تقريباً. أما بقية جهدنا فيذهب في زراعة الذرة والبطاطس لاستهلاكنا الخاص”.

استوعب لوميان المعلومات وصقل فهمه للغة الدوتانية من خلال ترجمة كاموس. ومن خلال المحادثة العادية، استكشف لوميان الحياة اليومية، والموارد الغذائية، والأنشطة الترفيهية لسكان تيزامو.

من رواية التاجر، رسم لوميان صورة ذهنية لتيزامو؛ كان سكانها يتكونون بشكل رئيسي من المحليين، بينما كان الغرباء هم أصحاب المزارع القريبة وبعض العبيد. وبفضل خدمات الصيد المقدمة لطبقة النبلاء في ميناء بيلوس، حافظت تيزامو على اتصال مع العالم الخارجي، متجنبة العزلة والتقليدية.

على الرغم من القضاء على الإيمان بـ “الموت”، إلا أن آثاره لا تزال باقية في الحياة اليومية. كان سكان المدينة يؤمنون بشكل أساسي بـ “الشمس المتألقة الأبدية”، ومع ذلك كانت بقايا الإيمان بـ “الموت” واضحة، مثل الزيارات المتكررة للمقبرة وممارسة عدم دفن الأطفال الذين توفوا مبكراً في توابيت. كان كل بالغ يجهز تابوتاً لنفسه مسبقاً، وكانت وسائل السفر الشائعة تتضمن استخدام التوابيت.

بفضول شديد، أنهى لوميان المناقشة وسأل: “هل أنت على دراية بتواناكو توبيا؟”

“أخيراً دخل في صلب الموضوع…” زفر كاموس بهدوء ونقل السؤال إلى التاجر.

ظهرت ابتسامة دافئة على وجه التاجر وقال: “نعم! إنه معروف جيداً في المدينة”.

تدخل كاموس سائلاً: “لماذا؟”

رد التاجر بابتسامة متملقة: “سيدي، لا بد أنه زميلك. تواناكو هو أول شخص من تيزامو ينضم إلى فريق الدوريات، علاوة على ذلك، فإنه يترقى بسرعة في الرتب، إنه مصدر فخر لنا”.

لم يستطع لوميان منع نفسه من إطلاق ضحكة خفيفة وقال: “أنا فضولي جداً بشأن ماضي تواناكو”.

تغير تعبير التاجر قليلاً وهو ينظر حوله بحذر وسأل: “سادة، هل ارتكب تواناكو جريمة؟ هل انضم إلى منظمة تؤمن بالموت؟”

“إنه حاد البصيرة…” فكر لوميان، بينما تذمر كاموس بصوت منخفض: “هل نحن من نقوم بالاستجواب أم أنت؟ فقط أجب بصدق!”.

تحت الضغط النفسي للمحقق، رد التاجر ذو البشرة الداكنة بصوت مرتعش: “لقد عرفت منذ فترة طويلة أن هذا الشاب، تواناكو، سيصبح بالتأكيد استثنائياً، لكنني علمت أيضاً أنه سيسير يوماً ما في طريق الكفر ضد الحاكم”. وبينما كان كاموس ولوميان ينتظران مزيداً من الشرح، واصل التاجر قائلاً: “وقع حريق في عائلة تواناكو، هلك فيه جميع أقاربه ولم ينجُ سواه. ووفقاً لعاداتنا، فهو مفضل من قبل الحاكم لأنه نجا من الموت، وغالباً ما يحقق هؤلاء الأفراد إنجازات عظيمة”.

“تشير نعمة الحاكم هنا إلى الموت، أليس كذلك؟ فعدم الاستسلام للموت يعتبر تلقياً لنعمة الموت؟” فكر لوميان، ثم تدخل متسائلاً: “هل وقع الحريق قبل حوالي ست سنوات؟”

سأل التاجر بتفاجؤ: “كيف عرفت؟”، ثم صفع جبهته وأضاف: “أنا أحمق، لا بد أنك قد حققت في الأمر مسبقاً”.

“من الواضح أن الحريق أعاد تواناكو إلى الحياة بطريقة ما، محولاً إياه إلى هيسوكا…” أومأ لوميان برأسه وقال: “استمر”.

تذكر التاجر قائلاً: “منذ ذلك الحين، أصبح تواناكو صامتاً وكأنه في حالة صدمة. لم يعد يشارك في القداس أو يدخل كاتدرائية الحاكم، ولاحقاً، غادر تيزامو متوجهاً إلى ميناء بيلوس”.

“هل كان تواناكو غير خائف من التدقيق بسبب تصرفه غير العادي؟ أم أنه لم يكلف نفسه عناء التظاهر بإيمانه؟ بحلول ذلك الوقت، كان هيسوكا قد أصبح بالفعل متحولاً في مسار الشيطان، مما جعل من المستحيل عليه المشاركة في قداس كنيسة الشمس المتألقة الأبدية. لكن من أين حصل على جرعته الأولى؟” تأمل لوميان بينما كان كاموس يترجم، ثم سأل: “هل يعود تواناكو إلى تيزامو كثيراً؟”

أجاب التاجر بصدق: “يعود إلى تيزامو كل عام، لكنني لست متأكداً من عدد المرات أو المدة التي يقضيها هناك”.

استفسر لوميان أكثر: “أين يقيم عندما يعود إلى تيزامو؟”

رد التاجر بسلاسة: “في منزله الخاص. فبعد انضمامه إلى فريق الدوريات وجمعه للثروة، أعاد بناء المنزل الذي احترق”.

“أعاد بناء المنزل الذي دمر في الحريق…” تأمل لوميان للحظة ثم سأل: “هل هناك أي مهرجانات فلكلورية خاصة في تيزامو؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]