الفصل 658 الرغبة العميقة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 658: الرغبة العميقة

أجاب التاجر بحذر على ترجمة كامو: “سيدي، ليس لدينا حقًا أي مهرجانات شعبية خاصة. نحن نحتفل بمهرجانين فقط كل عام؛ أحدهما هو ‘تضحية الشمس’ في ديسمبر، والآخر هو ‘مهرجان الشمس الجديدة’ في يونيو”.

كانت “تضحية الشمس” مهرجانًا متكررًا لكنيسة الشمس المتألقة الأبدية، ويرمز إلى اليوم الذي يشهد أطول ساعات نهار في السنة، عندما تصل الشمس إلى ذروتها عند الظهر. وفي القارة الشمالية، كان هذا يحدث في منتصف إلى أواخر يونيو، بينما في القارة الجنوبية، وبسبب انعكاس الفصول، كان يحدث في منتصف إلى أواخر ديسمبر.

أما “مهرجان الشمس الجديدة”، الذي نشأ من مؤمني الشمس المتألقة الأبدية في القارة الجنوبية، فكان يتضمن احتفالات خلال أطول ليلة وأقصر نهار، ترحيبًا بعودة الشمس وتوقعًا لمزيد من الضوء والطقس الدافئ. وغالبًا ما يتزامن هذا الاحتفال مع رأس السنة في أجزاء كثيرة من القارة الجنوبية، مما أدى تدريجيًا إلى دمج الاحتفالين معًا.

شرح التاجر أن مواطني مدينة تيزامو يحتفلون فقط بالمهرجانات المرتبطة بالشمس المتألقة الأبدية، بعد أن تخلوا عن التقاليد المتعلقة بالموت. تأمل للحظة ثم أضاف: “لقد كان الأمر على هذا النحو منذ فترة طويلة، منذ أن وُلد جدي”.

كانت ماتاني، وخاصة ميناء بيلوس ومدينة منجم الذهب ديفيز، مستعمرة تابعة لإنتيس لما يقرب من قرن من الزمان. وقد أُجبر السكان الأصليون على التحول الديني قبل أجيال، ليصبحوا من أتباع الشمس المتألقة الأبدية. ومع ذلك، كان هذا مقتصرًا على المناطق التي كانت تُدار بفعالية من قبل المؤسسات الاستعمارية في الماضي.

عندما وصل لوميان إلى ميناء بيلوس، كان انطباعه الأول هو أن الأرصفة وقلب المدينة يشبهان مدن الموانئ في إنتيس، غير أن بشرة العمال كانت داكنة وبنية. كانت الشوارع التي يرتادها الإنتيسيون والفينابوتريون قليلة السكان ومقفرة، ولكن بعد المرور بفندق أوريللا واستكشاف مناطق أخرى من ميناء بيلوس، ظهرت مبانٍ تحمل خصائص “بلام” الغربية، وازداد عدد المشاة في الشوارع، وملأت أصداء لغة الدوتانيين الأجواء.

سعى لوميان للحصول على مزيد من التفاصيل، مؤكدًا بشكل غير مباشر كلمات التاجر، ولم يكتشف المحقق كامو أي علامات على الخداع.

“ما هي الأشياء التي تركت انطباعًا عميقًا في نفسك منذ صغرك ولا تزال تتذكرها من وقت لآخر؟” حول لوميان مجرى المحادثة.

تذكر التاجر وأجاب: “جنائز كبيرة… توابيت جديدة… القبيلة البدائية التي تتصادم معنا كل عام… الصراخ العرضي في الليل بسببهم… الجميع يعملون بجد، هادئون، ومتعلمون جيدًا. نحن نغضب، لكننا لا نتجادل في الحال أو نصرخ، بل نختار اللجوء إلى الكاهن، والضباط، والقضاة لتحديد من هو على حق ومن هو على خطأ…”.

قام كامو بترجمة كلمات التاجر إلى لوميان، مضيفًا بعض التعليقات: “هذا صحيح بالفعل. لقد زرت تيزامو، والناس هناك مطيعون جدًا. حتى لو عوملوا بظلم، فنادرًا ما يقاومون بعنف. يحب مالكو المزارع المحيطة توظيفهم، لأن ذلك يقلل من تكلفة شراء العبيد. وبالطبع، ليس لأنهم بلا مشاعر أو لن يقاوموا، بل لأنهم يميلون إلى الالتزام بالنظام واتباع الإجراءات الرسمية لحل المشاكل. أعتقد أنه يمكن اعتبارهم مؤمنين بارزين بالشمس المتألقة الأبدية”.

فالاسم التكريمي للشمس المتألقة الأبدية يتضمن وصف “تجسيد النظام”.

وكعضو في سلالة فينابوتر الملكية، كان كامو بلا شك يؤمن بأم الأرض، وكان يعلم أن لويس بيري ينحدر من جمهورية إنتيس ومن المحتمل أن يكون مؤمنًا بالشمس المتألقة الأبدية.

نهض لوميان ممددًا ذراعيه بابتسامة: “أثنِ على الشمس!”.

“أثنِ على الشمس!” تبع التاجر قوله بسرعة.

عاد لوميان إلى مقعده، متأملاً لبضع لحظات عابرة: “هل عانيت من أي أحلام غريبة؟”.

أومأ التاجر برأسه، ثم هزه نافيًا: “الكثير، لكنها تتلاشى من الذاكرة. ألا تراودك مثل هذه الأحلام؟”.

بالفعل، غالبًا ما تهرب الأحلام من سيطرة وعي المرء. يمكن أن تكشف عن رؤى روحية، أو تعكس الرغبات المكبوتة، أو أحداث اليوم. وأحيانًا تتداخل هذه العناصر، مما يؤدي إلى أحلام غريبة وغير متوقعة. شعر لوميان أن رد التاجر كان لا تشوبه شائبة؛ ففي الماضي، عندما كان يقاتل فساد الشياطين، كانت أحلامه أكثر غرابة ومبالغة.

لو استطاع الطرف الآخر تحديد حلم غريب معين، فقد يثير ذلك الشكوك؛ فإما أن الحلم كان غريبًا للغاية ولا يُنسى، أو أن التاجر كان غير طبيعي وقد أعد إجابته مسبقًا.

بعد مناقشة أمور أخرى، رافق لوميان التاجر إلى خارج غرفة النوم الرئيسية. كانت ردود سكان تيزامو الآخرين مشابهة لردود التاجر، حيث أضافوا فقط التفاصيل التي لاحظوها من منظورهم وشاركوا تجاربهم الخاصة.

لم يعثر لوميان على أي آثار لـ “مهرجان الأحلام”.

إذا كان مهرجان الأحلام مرتبطًا حقًا بتيزامو، فهناك احتمال واحد فقط: عندما ينام سكان المدينة، يدخلون عالم الأحلام للاحتفال بالمهرجان، وعند الاستيقاظ ينسون كل شيء… أو أن هناك احتمالًا آخر؛ فقد تكون هناك فصيلتان متورطتان في مزحة هيسوكا في مدينة تيزامو: أولاً، مواطنو تيزامو، وثانيًا، القبيلة البدائية في الغابة القريبة. فهل يمكن أن يكون مهرجان الأحلام احتفالاً لتلك القبيلة البدائية؟

ربما أثرت مزحة هيسوكا على مهرجان الأحلام، مما أدى إلى هجوم مفاجئ من القبيلة البدائية على تيزامو، وهو ما أسفر عن وقوع إصابات كبيرة وإخفاء آثار طقوس تقدمه إلى “رسول الرغبة”. تأمل لوميان في هذه الأفكار بينما كان يقود كامو وسكان تيزامو الثلاثة إلى الباب.

عند عودته إلى غرفة النوم الرئيسية، وقف أمام المكتب وحدق في الجدار الحجري أمامه، وكانت عيناه تتلألآن بالتوقع والقلق. كان قراره بالبقاء في القارة الجنوبية والسعي بنشاط وراء إرث هيسوكا يهدف حقًا إلى النمو وسط الدم والنار والفوضى والصراع، وتأمين المزيد من فرص “التمثيل”. كان يهدف إلى فتح باب الألوهية والتقدم إلى التسلسل 4 في أقرب وقت ممكن.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

وسبب عدم صبره هو أنه رأى بصيص أمل في إحياء شقيقته! كانت حالة نابوريديسليز في جزيرة هانث توفر له هذا البريق من الأمل، الذي نبع من الاعتقاد بأن شخصية رفيعة المستوى في كنيسة أم الأرض قد تمتلك القدرة على تقسيم روح شخص آخر، مما يسمح لكل شظية روح بالنمو لتصبح فردًا منفصلاً نسبيًا من خلال إعادة الولادة.

كانت قطعة من روح أورو في جسد لوميان. وربما يمكن لأحد الأعضاء رفيعي المستوى في كنيسة أم الأرض استخدام قطعة أو أكثر من قطع الروح لإحياء أورو في شكل جديد!

لم يكن لوميان متأكدًا مما إذا كان يمكن تحقيق مثل هذه الخطة أو إذا كانت تشكل “إحياءً” حقيقيًا، لكنها كانت أكثر الطرق احتمالاً التي واجهها حتى الآن، وكان مصممًا على تجربتها. بالطبع، لم يكن بإمكانه تجربة قطعة روح أورو مباشرة؛ كانت خطته هي منشئ بعض قطع الروح عمدًا في عمليات القتل المستقبلية وطلب المساعدة من كنيسة أم الأرض لمعرفة ما إذا كان يمكن إعادة ولادتها وما إذا كان الشخص العائد هو نفس الفرد.

بمجرد تأكيد جميع التفاصيل، سيعيد إحياء أورو.

لم يعتقد لوميان أنه يمتلك المؤهلات للتعاون مع كنيسة أم الأرض حاليًا؛ ففقط من خلال أن يصبح نصف حاكم والاعتماد على المنظمة السرية، “نادي التاروت”، يمكنه جذب انتباه الكنيسة وتلبية شروط الصفقة المقترحة. لهذا السبب، لم يستطع لوميان الانتظار للحصول على الألوهية والتقدم إلى التسلسل 4.

في بعض الأحيان، تمنى لوميان لو كانت أخته أيضًا مباركة من “الجليل السماوي” وقد ورثت القلعة القديمة، فبهذه الطريقة قد تكون عودتها إلى الحياة أكثر بساطة.

“نعم، لاستخراج شظية روح أورو، يجب أن ألغي ختم السيد أحمق. ولإلغاء ختمه، يجب أن أنتظر حتى يضعف ترميبروس جدًا. ولكي يضعف ترميبروس، أحتاج إلى استخراج قوته باستمرار على مستوى أعلى. ولتحمل قوة مستوى أعلى، يجب أن أمتلك الألوهية وأتقدم خطوة بخطوة…” بدأت أفكار لوميان تتضح تدريجيًا، وشعر برغبة غير مسبوقة في التقدم.

…

تريير، حي كاتدرائية الذكرى، الشقة 702، رقم 9 شارع أوراوساي.

كانت فرانكا مستلقية على السرير تحت بطانية مخملية، وجنتاها لا تزالان متوردتين، وعيناها رطبتين، وتعبير وجهها معقد بشكل غير عادي. وبجانبها، كانت جينا تستريح تحت نفس الغطاء المخملي، وقد انزلقت في نوم عميق، وحاجباها مائلان بمزيج من التعب والرضا والمقاومة والحنين. كانت ذراعاها الممدودتان وبشرتها الفاتحة المكشوفة لا تزال تحمل آثار الحماسة الأخيرة.

نظرت فرانكا إلى جينا وأطلقت تنهيدة مفاجئة. لقد تجاوزت التجربة توقعاتها، ومع ذلك، كان هناك شعور بالفراغ لا يزال عالقًا في قلبها. كان ذلك جميلاً في تلك اللحظة، ولكن ماذا سيحدث بعد هضم جرعة “المتعة”؟

هل يمكن أن تتعايش الحميمية الجسدية والمسافة العاطفية؟ هل مهدت المتعة الساحقة الطريق نحو الحزن؟ هل كان ذلك عذاب الغرق في النسيان بينما يقاوم المرء الخلاص؟

آه… أطلقت فرانكا زفرة ناعمة أخرى. شعرت أن جرعة “المتعة” الخاصة بها قد تم هضمها بشكل كبير.

…

ولاية ماتاني، ميناء بيلوس.

نظر لوميان، وهو يحتسي كأسًا من غوادار، إلى الأعلى وتحدث إلى لوغانو كما لو كان يتحدث عن الطقس: “نحن متجهون إلى مدينة تيزامو اليوم. هل ستنضم إليّ ولودفيغ، أم ستبقى هنا وتنتظرنا؟ دعني أحذرك مسبقًا، قد يكون الوضع في مدينة تيزامو خطيرًا جدًا”.

“خطيرًا جدًا…” أراد لوغانو أن يقول إنه سيبقى في ميناء بيلوس، لكن ذكريات الأب مونتسيرات ومضت في ذهنه. ضغط على أسنانه وأجاب: “أنا معك”.

إذا كان هناك خطر في مدينة تيزامو، فيمكنه الاعتماد على رئيسه لإنقاذه، أما هنا؟ فسيكون وحيدًا تمامًا!

أومأ لوميان برأسه قليلاً ولم يقل المزيد. بعد تسجيل الخروج والوصول إلى الشارع، ضحك مخاطبًا لوغانو ولودفيغ: “هل نأخذ تابوتًا إلى تيزامو، أم نأخذ عربة؟”.

قبل أن يتمكن لوغانو ولودفيغ من الإجابة، ظهرت عربة ذات أربع عجلات وأربعة مقاعد من تحت الظلال. كان سائق العربة شابًا يبقي رأسه منخفضًا، لا يجرؤ على النظر بعيدًا. وعندما توقفت، خرج كامو كاستيا، وأجبر نفسه على الابتسام وقال للوميان: “شكرًا لمساعدتك في الأيام الماضية. سأرافقك إلى تيزامو”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]