الفصل 659 الوحش المسكين

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 659: “الوحش” المسكين

بمراقبة تعبيرات كامو، التي بدت وكأنها لشخص أُجبر على العمل تحت تهديد السلاح، لم يتردد لوميان، بل رد بابتسامة: “أحب ذلك”.

كان واضحاً له أن قادة فريق الدورية، بل وحتى الأدميرال كويراريل نفسه، كانوا قلقين من تجول لويس بيري في منطقتهم. كانت بلدة تيزامو، التي كان متجهاً إليها، تقع بالقرب من الغابة البدائية ولها صلات وثيقة بـ “رسول الرغبة” من التسلسل 5. لذا، تم إرسال اثنين من أعضاء فريق الدورية الإضافيين، ممن لديهم علاقة معينة مع لويس بيري، لمرافقته؛ فحتى لو لم يتمكنوا من منع المشاكل، يمكنهم على الأقل إرسال بلاغ قبل وقوع الكارثة.

أما عن سبب عدم منعهم لويس بيري مباشرة من التوجه إلى تيزامو، فجزء منه يعود إلى تلميح لوميان للفصيل الذي يدعمه عندما قدم رأس تواناكو؛ فما دام لا يوجد صراع في المبادئ، فمن المرجح أن الأدميرال كويراريل لن يضيق عليه الخناق. ثانياً، كانت تحقيقات لويس بيري ومغامراته تبدو وكأنها تجلب الكوارث، لكنها في الواقع كشفت عن مخاطر خفية في الوقت المناسب؛ فلو ظلت تلك المشاكل مخفية واستمرت في التطور، فقد لا يتمكن ماتاني والأدميرال كويراريل من التعامل معها في غضون عام أو عامين، وعندها قد تسيل الدماء كالأنهار.

نظر كولوبو، الذي كان يعمل كسائق للعربة، إلى الأمام بجمود، ثم أخرج نظارة شمسية وارتداها على جسر أنفه، ولم تكن هناك أي إصابات ظاهرة على جسده.

بينما كان كامو يفتح باب العربة، شاهد لويس بيري يصعد وهو يمسك بيد صبي صغير.

قال كامو بدهشة: “أسيذهب هو الآخر إلى تيزامو؟”

كان قد افترض أن لويس بيري سيترك خادمه وابن عمه في فندق أوريللا، لينضم إليهما لاحقاً بعد التعامل مع قضايا بلدة تيزامو. ومع ذلك، كان المغامر الآن يصطحب طفلاً صغيراً إلى تيزامو، وكان من الواضح أن هذه ليست رحلة استجمام، بل هي رحلة خطيرة جداً!

ظلت قدم لوميان اليسرى على الأرض، بينما توقفت قدمه اليمنى عند حافة العربة، وابتسم قائلاً: “ابن عمي مفتون بفواكه الغابة، والوحوش الفريدة التي أصطادها، والتوابل المتنوعة”.

في وقت سابق، ذكر أهل تيزامو تخصصات مسقط رأسهم، مشيرين إلى تميز اللحم المشوي هناك؛ حيث ساهم مزيج التوابل والنكهة المميزة للوحوش البرية في الغابة في صنع الأطباق الفريدة لبلدة تيزامو.

ابتلع لودفيغ، الذي استقر بالفعل في العربة، ريقه، وكأنه يؤكد كلمات لوميان.

“أليس لديك قلق بشأن تعريض ابن عمك للخطر؟ لماذا أنت واثق هكذا؟” لم يضغط كامو في السؤال، بل أشار ببصره إلى لوغانو ليعجل. ألقى لوغانو نظرة على سائق العربة الغريب، الذي ارتعش قليلاً خلف نظارته الشمسية السوداء، ثم دخل العربة وجلس مقابل لوميان ولودفيغ.

أغلق كامو باب العربة وجلس بجانب كولوبو، وقال مع تنهيدة: “يمكنك إزالة نظارتك الشمسية الآن، لقد كان الأمر صعباً عليك”.

“حسناً، حسناً، حسناً”. بدا كولوبو وكأنه يرتعش كما لو كان قد تعرض لرياح جليدية، وكانت أسنانه تصطك، وزادت ارتعاشاته.

التفت كامو إليه متفاجئاً: “ألم تواجه لويس بيري وجهاً لوجه؟ لماذا لا تزال خائفاً إلى هذا الحد؟”

“لم أره مباشرة مرة أخرى! حسناً، حسناً، حسناً”. أزال كولوبو نظارته الشمسية، واستغرق أكثر من عشر ثوانٍ ليهدأ.

وبصوت خافت، اعترف بخوف: “أشعر أن أصابعي، ذراعي، أحشائي، حتى رأسي… كلها مأكولة”.

“هذا، هذا…”

“ماذا هناك؟” كافح كامو لفهم سبب تغير سلوك “الوحش” بشكل جذري، مستشعراً أن المشكلة قد تكون كبيرة.

ابتلع كولوبو ريقه واستمر: “ذلك… ذلك الطفل… أيضاً… خطير جداً! رغم أنني لم أنظر إليه، أشعر بتهديد وشيك، مثل مواجهة أسد، أو نمر، أو ثعبان ضخم، مستعد لالتهامي في أي لحظة”.

“…” كان كامو مذهولاً، وخرج همس من شفتيه.

حتى الآن، لم يظهر كولوبو مثل هذا الخوف إلا في وجود ثلاثة أفراد يشعون بالخطر: رسول الرغبة تواناكو الذي يمتلك قوى الشبح، ولويس بيري القادر على مطاردة تواناكو. هل يمكن أن يتساوى هذا الفتى معهم؟

هل هو أيضاً متجاوز، ربما من التسلسل 5؟

لا، الأمر ليس مجرد مسألة تسلسل؛ فقائد فريق دوريتنا من التسلسل 5، ومع ذلك لم يذكر كولوبو أبداً أنه شعر بمثل هذا القلق في حضوره. لا بد أن هناك شيئاً فريداً بشأن هؤلاء الثلاثة!

على أي حال، الفتى بلا شك استثنائي وخطير!

لا عجب أن لويس بيري يأخذ ابنه الروحي إلى تيزامو دون قلق، فربما يشكل الطفل تهديداً أكبر… فكك كامو ارتباكه السابق، وكتم فضوله، ممتنعاً عن الاستفسار أكثر من كولوبو.

داخل حدود العربة ذات الأربع عجلات، وحتى مع وجود الحاجز بينهما، شعر لوميان بنسيم حديثهما المكتوم!

بالنظر إلى المعلومات المستخلصة من بحر الضباب، كان لدى كامو شكوك بأن لويس بيري متجاوز من التسلسل 5 يتبع مسار “الصياد”، وأولئك الذين يتبعون هذا المسار معروفون بحواسهم الحادة؛ رؤية استثنائية، حاسة شم قوية، وسمع حاد.

إن كون المرء متجاوزاً في مسار “الوحش” هو أمر مثير للاهتمام؛ فحتى بدون رؤية لودفيغ أو سماع صوته، استطاع كولوبو أن يشعر بهالته المنذرة بالسوء، ككائن يلتهم كل شيء… لوميان، الذي كان يتكئ على جدار العربة، كان يلعب بقبعته الذهبية، وأرسل إلى لودفيغ ابتسامة تفهم.

هل من الممكن أن هذا “الطفل الصغير” قد طمع حقاً في كولوبو وكامو؟

بالتأكيد، فهذان متجاوزان لم يستسلما للفساد الشديد. من المحتمل أن لودفيغ قد فقد السيطرة للحظة… ها ها، قد لا يكون كامو قد لاحظ، لكن كولوبو رد فعل على الفور مستشعراً الخطر. أومأ لوميان للودفيغ مشجعاً: “أحسنت، ضبط النفس لديك يستحق الإعجاب”.

كان من الواجب الثناء عندما يتصرف الطفل بشكل صحيح، لتعزيز العقلية والعادات الصحية لديه!

ظل لودفيغ صامتاً، معبراً بملامحه عن أنه لا ينبغي معاملته كطفل، ورسمت ابتسامة خفيفة شفتيه وهو يستخرج علبة بسكويت من حقيبته المدرسية القرمزية ويبدأ في الأكل.

“يا له من ضبط نفس… ماذا كان يقصد بـ ‘أحسنت’؟” وجد لوغانو، الجالس أمامهما، نفسه في حيرة من أمره.

كانت تيزامو هي أبعد بلدة في ميناء بيلوس، تقع على حافة الغابة البدائية، وتتطلب رحلة كاملة لمدة ساعتين بالعربة للوصول إليها.

بالطبع، بالنسبة لأولئك المستعجلين، كان هناك طريق بديل: ركوب قاطرة بخارية من الميناء إلى كاهرت، المدينة الأكثر جنوباً، ومن هناك يمكن استئجار عربة أو تابوت للذهاب شمالاً شرقاً، مما يقلل وقت السفر إلى تيزامو إلى ساعة واحدة فقط. ومع ذلك، لم يظهر لوميان أي ميل للعجلة. وبينما كانوا يغادرون ميناء بيلوس، كان الطريق يضيق تدريجياً ويتدهور، ومع ذلك، استمرت العربة في السير بثبات. كان كولوبو، سائق العربة، يعمل بدقة تشبه دقة الحاكم المشحمة جيداً، يوجه الخيول والعربة دون تردد.

مرت ساعة، وبدأت العربة تتعرج عبر الغابة. فجأة، فتح لوميان، الذي كان يتظاهر بالنوم، عينيه، وتحول جسده إلى لون داكن شبحي، مندمجاً مع الظلال التي تلقيها النافذة.

تحول الظل!

في لحظة، مزقت طلقات نارية هدوء الغابة. كانت الرصاصات تندفع من بعيد، بعضها يصطدم بالأرض مثيراً سحباً من التربة، بينما استهدفت أخرى كامو، والعربة، والحصان. وسط الفوضى، انهار الحصان وهو ينزف بغزارة، وسقطت العربة على الأرض.

كان كولوبو قد تخلى بالفعل عن مقعد السائق، هارباً دون أن يصاب بأذى من وابل الرصاص. قفز كامو بعيداً عن العربة مسبقاً، منحنياً بمسدسه في يده، وتحرك بمهارة، يتدحرج تارة وينزلق تارة أخرى أعمق تحت الأشجار.

مع كل حركة، كان يطلق النار ساعياً لقمع المعتدي غير المرئي، ففي هذا المدى، كانت العديد من قدراته مقيدة.

مرت مجموعة من الكرات النارية القرمزية، التي تكاد تكون بيضاء من شدة وهجها، بجانب كامو، واختفت في أعماق الغابة.

زئير!

وسط الانفجارات الرعدية، توقف إطلاق النار فجأة.

بعد فترة قصيرة، انطلقت لعنات بلغة الدوتانية من أعماق الغابة: “اذهبوا إلى الجحيم، أيها اللصوص القادمون من القارة الشمالية!”

“تعفنوا مع أبناء الكلاب أمثالكم!”

“تعالوا إلينا إن كانت لديكم الجرأة!”

تدريجياً، تلاشت اللعنات في أعماق الغابة.

ظهر لوميان من ظلال العربة، مختاراً عدم المطاردة.

“إنها المقاومة! ماذا يفعلون في ماتاني؟” عبس كامو متمتماً لنفسه في حيرة. في القارة الجنوبية، كانت هناك العديد من فصائل المقاومة، ولم يتمكن من تمييز الفصيل الذي ينتمون إليه أو دوافعهم. عادةً، كانت ماتاني، التي تبدو مستقلة عن جمهورية إنتيس وتحت حكم الأدميرال كويراريل (وهو من سكان القارة الجنوبية)، تشهد نشاطاً قليلاً للمقاومة، حيث كانت مطالبهم الرئيسية هي طرد المستعمرين.

هل يمكن أن يكون فصيلاً من المقاومة مكرساً للموت، يهدف إلى إحياء تأثير “الموت” في ماتاني؟ “من فضلك لا تكن مقاومة مدعومة من مدرسة روز الفكرية، فأولئك المجانين…” عاد كامو إلى العربة وهو يشعر بالارتباك.

أما لوميان، فقد تأمل في مسألة أخرى؛ فعلى الرغم من وصوله إلى التسلسل 5، إلا أن الحياة لا تزال تبدو هشة، وعرضة لأن يُقتل بطلقة نار!

إذا كان أحد أعضاء المقاومة يمتلك مهارات تصويب دقيقة وبقي خارج نطاق رؤيته، فإن القنص من مسافة تزيد عن 100 متر كان بإمكانه إنهاء حياته.

كان “الحاصدون” يفتقرون إلى الأجساد القوية التي تميز “الشياطين”، وبينما يفتقر الشياطين إلى الإدراك الحدسي، قد يتعرضون فقط لإصابات طفيفة من طلقات البنادق. إن غياب خاصية التنبؤ بالخطر عن بُعد، التي تميز مسارات “العرافين”، جعل “الحاصدين” غير قادرين على التهرب بشكل استباقي.

صحيح أن سمات لوميان كـ “زاهد” عززت إدراكه الروحي، فبتوقعه للخطر، كان قد تنبأ بالهجوم. ومع ذلك، إذا كان الخصم قادراً على إبطال إدراكه الروحي أو التلاعب به بفعالية، فإن البنادق التقليدية يمكن أن تشكل بالفعل خطراً على لوميان.

نعم، يمكن أن يعمل “تحول الظل” كدرع؛ فالطلقات التي تفتقر إلى التأثيرات السحرية لا تشكل تهديداً حقيقياً للكائنات الظلية… أعاد لوميان توجيه أفكاره، موجهاً لوغانو الذي خرج من العربة: “تحقق من الحصان”.

إذا نجا، فاعتنِ بإصاباته بسرعة ليعود لجر العربة، وإذا لم ينجُ، فسيقوم لودفيغ بتوجيه جثة الحصان لسحبها.

بعد كل شيء، حصل لودفيغ على القدرة على توجيه عدد قليل من الموتى الأحياء من خلال المزيج الذي حُضر من عيون هيسوكا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]