الفصل 660 عبر الباب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 660: عبر الباب

دون تردد، نهض لوغانو مسرعًا نحو الحصان الساقط ليفحصه بعناية، وبعد ثوانٍ قليلة، صرخ بأسى: “لقد مات!”

كان الحصان المسكين سيئ الحظ؛ فعلى الرغم من كونه على بُعد أكثر من مئة متر، إلا أنه تلقى رصاصتين من وابل الطلقات النارية؛ أصابت إحداهما خاصرته، بينما استقرت الأخرى في رأسه، ليفارق الحياة على الفور.

في المقابل، نجا سائق العربة ولم يصب سوى ببعض الخدوش الطفيفة جراء السقوط.

نظر لوميان إلى كولوبو، الذي كان قد أولاه هو والآخرين ظهره، متأهبًا لأي هجوم محتمل من أعماق الغابة. ثم اقتاد لودفيغ -الذي قُذف من العربة- إلى جانب جثة الحصان الهامدة والنازفة.

أمر لوميان لوغانو قائلًا: “أوقف النزيف”.

لم يفهم لوغانو الجدوى من إيقاف النزيف وحصان قد فارق الحياة بالفعل، لكنه مدّ كفه المتلألئة رغم ذلك ونفذ الأمر.

بعد أن التأمت جروح الحصان الميت، التفت لوميان إلى لودفيغ وقال: “دورك”.

أومأ لودفيغ -الذي كان يرتدي ملابس رسمية للأطفال- برأسه قليلًا، ثم مد يده اليمنى وقبض بأصابعه الخمسة على الحصان الميت ورفعه ببطء.

فجأة، انتصبت جثة الحصان الملطخة بالدماء، مما أدى إلى تحرك العربة المقلوبة قليلًا. وعند رؤية هذا، أومأ كامو إيماءة خفيفة تكاد لا تُلحظ، متسائلًا في نفسه: “هل هذا الطفل من مسار الموت أم مسار السجين؟”. ومع ذلك، لم تكن هناك أي هالة باردة أو موحشة تحيط به.

بعد أن أعاد لوغانو ضبط وضعية العربة، استمرت جثة الحصان “غير الميت” في سحب الخمسة نحو تيزامو.

قبيل الظهر، لاحت وجهتهم في الأفق؛ بلدة صغيرة تحيط بها نصف دائرة من أشجار المطاط والأكاسيا والغار ونباتات أخرى. كانت هناك مزارع عدة متناثرة على طول الطريق الطيني، بينما عبق الهواء بروائح التوابل المتنوعة ورائحة اللحم المشوي الشهية.

تميزت مباني تيزامو بطراز فريد؛ فباستثناء كاتدرائية كنيسة الشمس المتألقة الأبدية التي حملت طابعًا شماليًا مميزًا، كانت بقية المباني مرفوعة على ركائز خشبية وأعمدة حجرية، مما يذكر بأسلوب البناء في غرب بالام، حيث تُترك القاعدة فارغة عمدًا.

ويعود ذلك إلى الرطوبة العالية والأمطار الغزيرة في العديد من مناطق غرب بالام، حيث غالبًا ما تفيض المياه وتتشكل البرك في الأسفل.

ترجل لوميان من العربة ذات العجلات الأربع والمقاعد الأربعة، مراقبًا الناس وهم منشغلون بأعمالهم في المزارع والبلدة.

…

تريير، حي كاتدرائية الذكرى، الشقة 702، شارع أوراوساي 9.

كانت فرانكا مستلقية على كرسيها الهزاز، تتأرجح برفق وهي تسترجع أحداث اليوم السابق.

بعد استيقاظ جينا في ذلك الصباح، خرجت لشراء اللحم والخضروات والفاكهة والخبز، مما جعل فرانكا تتساءل عما إذا كان ما حدث مجرد حلم أو هلوسة.

لماذا تطوعت فجأة لمساعدتي في هضم الجرعة؟ مقارنة بمعظم سكان تريير، يمكن اعتبارها محافظة بالتأكيد… علاوة على ذلك، كانت مباشرة وصريحة لدرجة أنني كدت أفقد رغبتي من هول الصدمة. ألم يكن من المفترض أن تتودد أولًا لتهيئة الأجواء؟ حينها، حتى لو لم تبدأ هي، لم أكن لأتمكن من كبح نفسي… كلما أمعنت فرانكا في التفكير، زادت حيرتها، فقد شعرت أن هذا السلوك لا يشبه جينا المعتادة.

لكن بعد استرجاع تجارب جينا الماضية وأفعالها، أدركت أن الأمر منطقي؛ فهذا هو بالضبط ما قد تفعله جينا! إنها تمتلك طبيعة جريئة، أو بالأحرى، شخصية تمكنها من اتخاذ قرارات حاسمة.

فعندما تعرضت المغنية التي ساعدتها للاغتصاب على يد مارغو وفقدت اتزانها، كانت جينا مستعدة للذهاب إلى أبعد الحدود لاغتيال مارغو والانتقام لصديقتها. ولأجل ذلك، اقترضت مني ثمن جرعة “القاتل” وأصبحت “بيوندر” دون تردد رغم وضعها المالي الصعب.

وفي مأدبة هيوغ أرتوا، واجهت عضو البرلمان المحمي من “البيوندر” الرسميين وعبدة الحاكمة الشريرة، مخاطرةً بكل شيء ومتجاهلةً مصيرها، لتقتل ذلك الوغد الذي جلب الكارثة إلى منطقة السوق وعائلتها.

لا بد أنني في قلبها أكثر أهمية من تلك الصديقة. ليس من المستغرب أن تذهب إلى أقصى الحدود وتعرض مساعدتي في التعامل مع تأثيرات الجرعة؛ فهذا بالتأكيد من شيمها.

علاوة على ذلك، لم تكن هذه فكرة عفوية بالتأكيد. لقد سألتني مرارًا عن تقدمي في هضم جرعة “المتعة” وما إذا كنت قد وجدت شريكًا جديدًا، حتى أنها اقترحت لوميان… وبإدراكها أنني لم أجد شريكًا وأن انفتاحي مجرد قناع خارجي، قررت التحرك، خاصة بعد أن تأثرت بوصول لوميان إلى التسلسل 5 بالأمس.

الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com

لكن يبدو أن هذا ليس سببًا كافيًا، فجينا لن تضحي بجسدها لمجرد ذلك. تضحية… آه، هل يمكن أنها أدركت منذ مدة طويلة أنني أحبها سرًا، وأنني لم أبحث عن شريك بسببها؟ هل تعتقد أنها تعيق هضمي لجرعة “المتعة”، مما دفعها للتصرف؟ نعم! لا بد أن هذا هو السبب، وهو التفسير الوحيد لذهابها إلى هذا الحد.

آه! لماذا لا أجد أي أثر للحب الرومانسي في هذا؟ كانت فرانكا تئن في داخلها. لو علمت أن الأمور ستؤول إلى هذا، لكانت قد استجمعت شجاعتها وطلبت مساعدة لوميان، ولما شعرت بهذا الصراع والألم الآن.

بالطبع، لم تسعَ فرانكا خلف شريك جديد جزئيًا لأنها تهتم برأي جينا. لقد كانت عشيقة لغاردنر مارتن وشاركت عشيقاته الأخريات قبل لقائها بجينا، ولم يكن بوسعها تغيير ذلك الماضي، لذا استمرت عليه.

بعد وفاة غاردنر مارتن، ادعت أنها تريد لرفاقها “البراونز” تجربة المتعة الحقيقية والمشاركة في طقوس “الشيطانة” الجماعية، لكن معظم ذلك كان مجرد كلام. كانت تملؤها التوقعات بسبب حداثة الأمر فقط، ولو وافقوا فجأة لربما ترددت واختلقت الأعذار.

لم ترغب في أن تظهر بصورة متبذلة أمام جينا أو لوميان. ببساطة، لقد تغيرت إجابتها على سؤال: “ألا يوجد حقًا من تهتمين لأمره في هذا العالم؟”، ولهذا ترددت في البحث عن شريك جديد.

لم تكن لجينا خبرة كبيرة في هذه الأمور، لذا لم تعرف كيف تهيئ الأجواء، ولم تجد بدًا من العودة إلى أسلوب الإغواء المباشر الذي عرفته في صغرها، لكنها لم ترغب في التلاعب بمشاعري وجعلي أغرق أكثر، ولهذا تصرفت بتلك الطريقة بالأمس.

لحسن الحظ، هي عاقلة بما يكفي؛ فلم تبحث عن عشيق لتجبرني على الاستسلام والبحث عن شريك جديد، ربما لأنها رأت في ذلك إطالة للألم لا للمتعة، مما قد يعيق هضمي للجرعة… شعرت فرانكا بمزيد من الإحباط بعد أن ربطت خيوط الموقف ببعضها.

…

على الدرج المؤدي إلى الشقة 702، كانت جينا تحمل كيس الخبز وسلة اللحم والخضروات، مترددة في الدخول. فمجرد تذكر أحداث الأمس جعلها تشعر بالخجل والحيرة في كيفية مواجهة فرانكا.

خلال أيام عملها كمغنية، رأت علاقات الآخرين وظنتها أمرًا عاديًا، ورغم ما فيها من إثارة، اعتقدت أنها قادرة على التعامل معها. لكنها لم تتوقع، بعد تجربتها الفعلية، أن المتعة قد تستهلك المرء تمامًا.

تنهدت جينا بعمق لتهدئة نفسها. ما يؤرقها الآن هو كيفية التعامل مع فرانكا؛ هل تتظاهر بأن شيئًا لم يكن وتتصرف كالمعتاد؟ أم تكون أكثر مرحًا وتبادر بذكر ما حدث بالأمس كأنه أمر عابر حتى لا تشعر فرانكا بالحرج؟

لكن، ألن يزعجها هذا؟ إنها بحاجة لهضم جرعة “المتعة”… كما أن لقاءً واحدًا لن يكفي بالتأكيد، وعلينا قضاء الوقت معًا كشريكين… هل أستمر في إغوائها الليلة كما فعلت بالأمس، أم أنتظر مبادرتها؟ تبا، كم هذا مربك!

وجدت جينا هذه الأمور أكثر إزعاجًا من اغتيال الشخصيات النافذة. فعندما انتقمت من مارغو أو قتلت هيوغ أرتوا، كان الموت هو أسوأ الاحتمالات، ولم يكن يهمها شيء آخر. أما الآن، فالأمر لا يتعلق بحياة أو موت، بل بمشاكل ستظل تلاحقها.

شعرت جينا بالإحباط من فكرة الحفاظ على علاقة حميمة مع فرانكا وما يتبعها من تعقيدات، حتى تمنت لو كان بإمكانها اغتيال وزير الصناعة، موران أفيني، بدلًا من خوض هذا الغمار.

استنشقت الهواء بعمق لتهدئة مشاعرها، وحللت الموقف من منظور “الممثلة” لتجعل فرانكا أكثر تقبلًا للعلاقة مستقبلًا. لقد اتخذت الخطوة الجريئة الأولى بالفعل، ولم تكن مستعدة للتراجع الآن؛ فقد خططت لمواصلة الأمر حتى تنتهي فرانكا من هضم جرعتها.

بعد أن حددت خطوتها التالية، ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها. صعدت الدرج بسرعة حاملةً الخبز والمكونات، وعادت إلى الشقة. وبمجرد فتحها للباب، قفزت فرانكا من كرسيها بشكل غريزي ورسمت ابتسامة متكلفة قائلة بتوتر: “لقد عدتِ؟”. ضحكت جينا مستمتعة بارتباك فرانكا، وتنهدت في سرها.

كم سيكون رائعًا لو لم تكوني راغبة في أن نصبح حبيبتين… سارت جينا بهدوء نحو طاولة الطعام ووضعت الأغراض، ثم نظرت إلى فرانكا بتذمر مصطنع: “ماذا تنتظرين؟ ساعديني!”. أجابتها فرانكا وهي تهرع نحوها: “حاضر، حاضر”.

عندما رأت فرانكا أن جينا لم تكن متحفظة أو جافة، ولم تعد تمامًا لسلوكها المعتاد، شعرت بارتياح لا يوصف، بل وبدأت تترقب قدوم الليل.

…

أزيز… أزيز…

تقطرت عصارة قطعة اللحم على النار، فتصاعد الدخان ممزوجًا برائحة التوابل، مما جعل لودفيغ يبتلع ريقه من الجوع. ومع ذلك، انتظر الصبي بصبر دون أن يستعجل الطباخ، حتى ينضج اللحم تمامًا.

التفت لوميان بنظره نحو مبنى مكون من ثلاثة طوابق يقع مقابل المطعم؛ كان ذلك المنزل ذو اللون البني المصفر هو المسكن السابق الذي أعاد “هيسوكا تواناكو” بناءه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]