الفصل 661 أدوات الاستطلاع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 661: “أدوات الاستطلاع”

خلال الغداء، تذرع لوميان بالذهاب إلى المرحاض ليتسلل إلى منزل هيسوكا تواناكو البني. بعد صعود الدرج الخشبي وعبور الطابق الأرضي الفارغ والمفتوح، أخرج سلكًا معدنيًا وفتح قفل الباب.

كان هذا الطابق مفتوحًا بالكامل، ولم يتبقَّ فيه سوى أعمدة الدعم، وبدا من النظرة الأولى فسيحًا وبسيطًا للغاية. وبينما كان يخطو فوق الأرضية الخشبية، التفت لوميان حوله، لكنه لم يجد سوى علامات تدل على أن المكان مهجور منذ فترة طويلة، ولم يعثر على أي شيء يستحق مزيدًا من التحقيق.

فجأة، أتاه صوت من خلفه: “ما الخطب هنا؟”

كان الصوت لكاموس كاستيا. فعندما رأى لوميان يدخل منزل تواناكو المعاد بناؤه من نافذة غرفة الطعام، وجد عذرًا لمغادرة الطاولة والاندفاع خلفه.

لم يشعر لوميان بأي مفاجأة، ونظر حوله قائلًا: “لا شيء”.

وبينما كان يتحدث، صعد السلم إلى الطابق الثالث، فتنهد كاموس بصمت وتبعه.

شعر كاموس أن روحه قد شاخت كثيرًا برفقة لويس بيري، حتى بات يشعر وكأنه في سن نائب القائد رياز. “أوه، أيتها الأم الأرض، أنا لم أبلغ الرابعة والعشرين بعد!”

“على الرغم من أنني وصلت إلى ماتاني في الثامنة عشرة وانضممت إلى فريق الدوريات، وتعاملت مع العديد من حوادث المتجاوزين، وشاركت في معارك خطيرة وجمعت خبرة واسعة، إلا أنني لا أزال شابًا؛ شاب غير مكترث بالمظاهر في حياته اليومية!”

بعقلية جادة ويقظة، تبع كاموس لوميان عبر غرف الطابق الثالث مرتين، باحثًا في كل الزوايا.

“لا يوجد شيء مريب”، قال كاموس وهو يضع حامل الأقلام مكانه، مشاركًا تقييمه مع لوميان.

لم يعثر لوميان على شيء هو الآخر، وبعد لحظة من التأمل، رد قائلًا: “أحضر كولوبو إلى هنا لاحقًا، واسأله إن كانت هناك أي مناطق تشعره بعدم الارتياح، أو بالخطر، أو بالضيق”.

“بعد تعاون واحد فقط، صار بارعًا بالفعل في استغلال قدرات كولوبو الفريدة… إحضار كولوبو إلى هنا… لماذا يبدو الأمر وكأنه ضابط شرطة يطلب من شرطي إحضار وحدة الكلاب البوليسية؟” انتقد كاموس الموقف داخليًا ثم أومأ برأسه: “فهمت”.

وبينما كان لوميان يتفقد محيطه مرة أخرى، فكر في نفسه: “سأحضر لودفيغ لاحقًا وأسأله إن كان يشم رائحة أي مكونات خاصة”.

بعد العودة إلى غرفة الطعام مع كاموس، استمتع لوميان بمشروب غوادار، متذوقًا النكهات الغنية والمتنوعة للحم البقر المشوي، وأجنحة الدجاج، ولحم الثعابين، والعناكب، والديدان المشوية.

بعد أن أكل وشرب حتى الشبع، أمسك لوميان بيد لودفيغ وقاده إلى منزل “هيسوكا” تواناكو، وتبعهم كاموس ولوجانو وكولوبو — الذي كان يرتدي نظارات شمسية ويمشي بجنبه كالسلطعون — عن كثب.

بعد استكشاف كل زاوية وركن، نظر لوميان إلى لودفيغ وسأله مبتسمًا: “هل هناك ما يؤكل هنا؟”

هز لودفيغ رأسه قائلًا: “لا”.

قاد لوميان الصبي إلى الطابق الثاني ونظر إلى كولوبو، الذي أدار ظهره لهم فجأة، وإلى كاموس: “هل يشعر أي منكما بشيء غير عادي؟”

تردد كولوبو النحيف للحظة وقال: “هذا المنزل يبدو باردًا بعض الشيء، لا أشعر بالراحة هنا”.

“أين بالضبط؟” استفسر لوميان بتعبير هادئ.

أجاب كولوبو باختصار: “في كل مكان”.

“هل هناك خطب ما في المنزل بأكمله وحتى في هذه الأرض؟ بالتأكيد لم يعد هيسوكا بناء منزله السابق دافع الحنين؛ فهو ليس المالك الأصلي لذلك الجسد، لذا من المحتمل أنه لا يملك ارتباطًا عاطفيًا بهذا المكان، كما أنه ذو دم بارد حقًا…” فكر لوميان لأكثر من عشر ثوانٍ ثم قال للوغانو وكاموس والآخرين: “ابقوا هنا واحرسوا المكان تحسبًا لأي طارئ”.

عاد إلى الطابق الثالث واستلقى على سرير خشبي بدت عليه آثار شخص نام عليه سابقًا. حامت بعوضة سوداء ضخمة مصدرةً طنينًا متقطعًا، لكنها احترقت وسط شرارات متطايرة، لتتحول إلى جثث متفحمة سقطت على السرير.

انزلق لوميان بسرعة في نوم عميق، ثم استيقظ ببطء من غفوته.

أخرج لوميان ساعة الجيب الذهبية من “صالون دي بال بريزيه”، وفتحها متمتمًا لنفسه: “نمت لنصف ساعة ولم أرَ أي أحلام خاصة…”

لقد اعتقد دائمًا أن “مهرجان الأحلام” مرتبط بالأحلام، لذا نام عمدًا في منزل هيسوكا، لكن لم يحدث شيء. حدق لوميان في شمس الظهيرة الساطعة عبر النافذة ونهض بتفكير عميق.

“هل يمكن أن يكون التوقيت غير صحيح؟ هل يجب أن أنام في وقت ومكان محددين للمشاركة في مهرجان الأحلام؟ لهذا السبب، ربما، يجهل معظم سكان مدينة تيزامو وجوده…”

عندما عاد لوميان إلى الطابق الثاني الفسيح، وجد أن كاموس والآخرين قد انضم إليهم ثلاثة أشخاص آخرين.

كان أحدهم رجلًا في الثلاثينيات، وجهه مطلي بالألوان، وبشرته بنية فاتحة وشفتاه سميكتان مما منحه مظهرًا نظيفًا نسبيًا، وكان شعره الأسود يصل إلى كتفيه، وتنبعث منه رائحة نفاذة قوية. والأخرى كانت شابة ترتدي درعًا جلديًا داكنًا، وشعرها البني مربوط في خصلتين تتدليان على كتفيها، وكانت بشرتها البنية وملامح وجهها تنضح بجمال بري، وتحمل قوس صيد وجعبة سهام جلدية على ظهرها.

أما الثالث، فكان يرتدي ملابس مشابهة لكاموس والآخرين، بقميص وسروال رقيق، ويبلغ طوله أكثر من 1.9 متر بمظهر يميل نحو سكان إمبراطورية فيساك؛ بشعر أشقر فاتح قصير، وعيون زرقاء باهتة، ووجه يحمل علامات التعرض للشمس والمطر.

“إنهم زملاؤنا، أعضاء فريق دورية مدينة تيزامو”، قدمهم كاموس.

أشار إلى الرجل ذي الطلاء الأبيض على وجهه وقال: “قائد فريق الدورية المحلي، ماسلو”. ثم التفت إلى المرأة البرية والرجل الفيساكي الطويل قائلًا: “ريا، ولوبان، وهو مغامر سابق”.

كان لوبان يتحدث باللغة الإنتيسية طوال الوقت.

أخيرًا، خاطب كاموس أعضاء فريق الدورية المحليين الثلاثة: “هذا هو المغامر العظيم لويس بيري، والآخران هما مساعده وابن عرابته”.

“مغامر عظيم…” كرر ماسلو المصطلح وألقى نظرة على لوبان، فهز لوبان الفيساكي رأسه، مشيرًا إلى أنه لم يسمع به من قبل.

صرف ماسلو نظره وسأل لوميان: “هل جئت للصيد؟”

كانت مدينة تيزامو منطقة صيد مفضلة لنبلاء بورت بيلوس لعقود، لذا لم يكن هناك نقص في السكان المتقنين للغة الإنتيسية، وكان لدى فريق الدوريات متطلبات لغوية للتعامل مع طلبات النبلاء.

رد لوميان بابتسامة: “شيء من هذا القبيل”. فالبحث عن إرث هيسوكا والأسرار الخفية كان أيضًا نوعًا من الصيد.

عند رؤية نظرات الشك على وجوه ماسلو والآخرين، أوضح كاموس بسرعة: “هل تذكرون البرقية التي أُرسلت الليلة الماضية؟”

“تقصد…” لم تستطع ريا إلا أن تلقي نظرة أخرى على لوميان وهي تمسك بقوسها.

من الواضح أنها وماسلو ولوبان قد وصلوا للتو ولم يتسنَّ لهم الوقت لمناقشة الوضع بالتفصيل مع كاموس وكولوبو، فالبرقية لم تنقل سوى معلومات محدودة.

أومأ كاموس بجدية: “السيد لويس بيري هنا للتحقيق في القضايا الخفية وراء تواناكو”.

وبذريعة فحص المنزل مرة أخرى، قاد أعضاء فريق الدورية الثلاثة إلى الطابق العلوي.

نظر لوغانو إلى السلم وسأل كولوبو، الذي كان ظهره إليهم: “هل هناك فريق دوريات محلي في تيزامو؟”

استنادًا إلى خبرته، لا ينبغي أن تكون هناك فرق رسمية للمتجاوزين متمركزة بشكل دائم في المدن والقرى الصغيرة في القارة الجنوبية مثل ميناء بيلوس، بل عادة ما يرسلون شخصًا عند ظهور قضية ما.

أدار كولوبو ظهره للوميان ولودفيغ، ورد وهو يرتعش: “معظم المدن الأخرى لا تضم فرقًا، لكن هذا المكان خاص نوعًا ما وغالبًا ما يتعرض لهجمات من قبائل بدائية. لذا لم تكتفِ فرقة الدوريات بتمركز فريق دائم هنا فحسب، بل إن حرس الأدميرال لديهم متجاوزون أيضًا في المعسكر العسكري خارج المدينة”.

نظر لوغانو إلى هذا المتجاوز الرسمي الغريب الذي كان يعمل سائقًا لعربتهم، ولم يستطع إخفاء فضوله: “لماذا تدير ظهرك لنا دائمًا وترتدي نظارات شمسية سوداء؟”

صمت كولوبو، غير متأكد مما إذا كان يجب عليه الرد. في تلك اللحظة، قاد كاموس ماسلو والآخرين إلى الطابق الثاني، وعندما نظروا إلى لوميان مرة أخرى، أصبحت تعبيرات ماسلو وريا ولوبان أكثر جدية.

ابتسم لوميان وسأل بعفوية: “هل حدث أي شيء غير عادي في هذا المنزل؟”

“لا”، أجاب ماسلو بعد أن استرجع التفاصيل ذات الصلة.

أومأ لوميان برأسه وسأل: “هل تم نقلكم إلى تيزامو بعد الهجوم العام الماضي؟”

تذكر أن الملف ذكر أن المتجاوزين الثلاثة الذين كانوا متمركزين هنا قد لقوا حتفهم في هجوم القبيلة البدائية.

“نعم”، رد لوبان، المغامر السابق من فيساك، بصوت خشن: “لقد مر ما يقرب من عام، وكانت الأمور هنا هادئة جدًا، ولم تحدث هجمات أخرى”.

وفقًا للسجلات، هاجمت القبيلة القادمة من الغابة البدائية مرتين إلى ثلاث مرات في السنوات الماضية، لكن رد الأدميرال كويراريل بإرسال المزيد من الحراس والجيش حال دون مخاطرة القبيلة مجددًا. “هل تراجعوا حقًا إلى أعماق الغابة؟ أم أن مزحة ‘كذبة أبريل’ تسببت في حدوث شيء ما؟” شعر لوميان أن هناك أمرًا مريبًا.

بعد حديث قصير، استعد لوميان لأخذ لودفيغ ولوجانو للنزول في النزل.

خطا ماسلو بضع خطوات للأمام وأخرج غرضين من حقيبة جلدية صغيرة معلقة بخصره؛ شموعًا بنية وزجاجة تحتوي على سائل أصفر فاتح.

قال ماسلو بلكنة إنتيسية: “شموع طاردة للبعوض وزيت أساسي مهدئ، آمل أن تنعموا بنوم هنيء”.

تدخل كاموس موضحًا: “يقصد أن هذا المكان قريب من الغابة البدائية، والبعوض والحشرات السامة في كل مكان. ورغم أنكم متجاوزون، فلن يكون الأمر ممتعًا إذا تعرضتم للدغ، كما أنكم لن تناموا بسلام وستستيقظون باستمرار”.

“الشموع الطاردة للبعوض مصنوعة من نباتات يكرهها البعوض، وزيت الهدوء مستخلص من بعض الحيوانات، مما يجعل تلك الحشرات المزعجة تبتعد عنكم”.

في تلك اللحظة، أدرك كاموس وماسلو وريا والآخرون فجأة أنه لا يوجد بعوض في الطابق الثاني بأكمله.

توجه لوميان نحو لودفيغ وقبل الشمعة والزيت بابتسامة، ثم فرك أنفه بلطف ليتأكد أن الرائحة النفاذة التي تنبعث من ماسلو والآخرين هي رائحة “زيت الهدوء”.

بعد مغادرة لوميان ولودفيغ ولوجانو لمنزل تواناكو، نظر ماسلو إلى كولوبو، الذي كان ظهره للجميع، وسأل بحيرة بلغة الدوتان: “ما الخطب؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]