الفصل 669 التواطؤ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 669: التواطؤ

تذكر لوميان اجتماع فرانكا مع “007” الليلة لمناقشة كيفية التعامل مع موران أفيني، فقرر استدعاء رسول جينا، الأرنب تشاسيل؛ إذ كان عليه العودة إلى تريير غدًا لمناقشة تقسيم العمل والتفاصيل المحددة.

بعد أن كتب طلبه للسيدة الساحرة وطواه، أعد لوميان طقوسًا سمحت لـ “أرنب المعرفة” بالظهور من لهب الشمعة.

أول شيء لاحظه لوميان كان القبعة الصغيرة نصف العالية المستقرة بإحكام بين أذني الأرنب. بعد ذلك، رأى نظارات بإطار ذهبي ومعطفًا أسود يتناسب مع حجم الكائن الذي يشبه الأرنب بشكل غامض. وأخيرًا، كان هناك مسدس أسود حديدي في كف الأرنب.

كان المسدس يلمع ببريق معدني، وكان فوهته سميكة بشكل غير عادي، وأسطوانته كبيرة وملساء على نحو غير طبيعي. كان ذلك في تناقض صارخ مع المظهر الوهمي للقبعة والمعطف والنظارات ذات الإطار الذهبي.

عند رؤية الأرنب تشاسيل، رفع لوميان حاجبيه متسائلًا: “هل هذا مسدس حقيقي؟”

من خلف النظارات ذات الإطار الذهبي، تحركت عينا الأرنب تشاسيل قليلًا: “نعم.”

“هل خصصته جينا لك؟” سأل لوميان.

أجاب الأرنب تشاسيل بإيجاز: “إنه الثمن.”

“سلوك بارد جدًا… الآنسة سيلفيا بيلو، هل فكرتِ في عواقب ما فعلتِه؟ لم تفعلي! لأنني لا أعرف العواقب أيضًا ما لم أستشر السيدة الساحرة…” سخر لوميان في سره قبل أن يسلم الرسالة المطوية إلى الأرنب تشاسيل.

وعندما رأى الكائن الذي يشبه الأرنب ويتصرف كالبشر يستعد للدوران والدخول في لهب الشمعة، سأل لوميان، ملك المقالب في كوردو، باهتمام: “هل يمكنك إطلاق النار؟”

ساد الصمت الأرنب تشاسيل للحظة، كما لو كان محرجًا: “ليس بعد.”

“أوه، لم يعد باردًا مثل جيرمان سبارو…” ضحك لوميان وقال: “أنا وجينا أصدقاء، سأساعدها في دفع رسوم البريد هذه المرة. هل تريد أن تتعلم الرماية؟ إنها تتطلب المعرفة والإرشاد.”

رد الأرنب تشاسيل، الذي كان أطول من الأرنب العادي، دون تردد: “بالطبع.”

اتسعت ابتسامة لوميان.

بعد أن وجد مكانًا منعزلًا على حافة الغابة البدائية وعلم الأرنب تشاسيل كيفية الرماية بجدية لفترة طويلة، عاد لوميان إلى تيزامو واضعًا يديه في جيوبه، مخططًا لزيارة المقهى الوحيد لتناول شاي بعد الظهر.

كان المقهى يحمل اسم “بونيا” نسبةً إلى مالكه، وهو رجل يُدعى بونيا، لم يتجاوز الثلاثين من عمره. بعد أن عمل نادلًا ومتدربًا في مقهى في ميناء بيلوس، تذكر بونيا عدم وجود مقهى مناسب في مدينة تيزامو، فحوّل الطابق الأرضي من منزله إلى مقهى شبه مفتوح.

تنقل لوميان بين الطاولات والكراسي في الشارع حتى وصل إلى منصة المطبخ، ووجه ابتسامة لصاحب المقهى: “هل لديك قهوة فيرمو؟”

كانت بشرة بونيا بنية، ليست داكنة جدًا، وملامحه تعكس تراثه التيزاموني المختلط. رد الرجل الذي كان في أواخر العشرينيات بابتسامة صادقة وبلغة إنتيسية طليقة: “سيدي، لا توجد قهوة فيرمو.”

انتقل لوميان، الذي كان ينوي الاستفسار بمرح فقط، لطلب فنجان من قهوة “كورسا” من ماتاني.

وبينما كان يرتشف السائل الذي يجمع بين المرارة والحلاوة، لاحظ كامو، الذي كان يرتدي سترة، ورهيا، التي كانت ترتدي درعًا جلديًا، يدخلان المقهى. طلب كل منهما قهوة إنتيس وكعكة مكسرات بالذرة مُعدة بأسلوب تيزامو.

عند رؤية رهيا، بدا بونيا أكثر خجلًا وانشغالًا، متجنبًا التواصل البصري معها.

بينما كان كامو ورهيا يبحثان عن مكان وهما يحملان قهوتهما وكعك المكسرات، رفع لوميان ذراعه لتحيتهما.

استقر كامو ورهيا على مضض في المقاعد المقابلة له، فاستفسر لوميان مبتسمًا: “لماذا تبدوان متعبين جدًا؟”

نظر كامو إلى المغامر النشيط، وأخذ نفسًا عميقًا ثم زفره ببطء: “لقد انتهينا للتو من العمل، يمكننا أخيرًا أن نرتاح.”

بالأمس، كان قد راقب موتيل “بريو” حتى وقت متأخر من الليل!

“كل ما أريده الآن هو نوم هانئ.” بعد استكشاف الحلم معًا الليلة الماضية، لم تعد رهيا متحفظة كما كانت من قبل عند مواجهة لوميان.

“إذن لماذا لا تزالين تشربين القهوة؟” رد لوميان بمرح.

كان من الواضح أن رهيا وكامو يفتقران إلى طاقة “من لا ينام”.

قال كامو مع تنهيدة: “أريد أن أصمد حتى العشاء قبل النوم.”

هزت رهيا رأسها قائلة: “القهوة لا تفيدني.”

بعد دردشة قصيرة، أنهت رهيا كعكة الذرة والقهوة، ثم عادت إلى مقر الشرطة القريب لتستريح، بينما استمر كامو في الاستلقاء على الكرسي، يأخذ رشفة من القهوة بين الحين والآخر.

سأل لوميان مبتسمًا: “هل وصل رياز؟”

ساد الصمت على كامو للحظة: “إنه هنا. الليلة، سيرافقك أحد الاثنين – ماسلو أو لوبان – معه.”

أما بالنسبة لكولوبو، فلم تكن هناك حاجة لوجوده في الخدمة؛ فإذا كان لا يجرؤ حتى على النظر، فكيف يمكنه القيام بأي مراقبة؟

بينما كانوا يتحدثون، لاحظ لوميان الآنسة أماندينا من قصر بالم تقود “يونيكورن” قصيرًا خارج مقهى بونيا، وهي تشع حيوية. كانت الفتاة ذات العيون الزرقاء ترتدي ملابس صيد بلون أبيض مائل للبيج، وشعرها الأسود مصفف في كعكة نصف مرتفعة.

بعد أن سلمت السوط والزمام للخادم ذي البشرة السمراء، توجهت إلى منصة المطبخ مع خادمتها التي كانت تبدو إنتيسية الملامح أيضًا. وعلى طول الطريق، رحبت بمرح برواد المقهى وتبادلت المجاملات مع المحليين الذين يتناولون القهوة الرخيصة.

لاحظ لوميان نظرة كامو الثابتة على الفتاة، فمازحه قائلًا: “هل ترغب في خوض مبارزة مع خطيبها؟”

“لا، لست من هذا النوع من الأشخاص،” رد كامو بوجه جاد. “أعترف أنها جذابة جدًا بالنسبة لي، لكنها مخطوبة بالفعل للسيد روبرت، وهذه علامة على أنها ستبدأ عائلة. لا يمكنني السماح لنفسي بتدمير عائلة شخص آخر.”

“أنتم الفاي نابوتريين…” لم يسخر لوميان منه لكنه تنهد بعاطفة؛ فمثل هذه القيم هي ما ميز شعب فاي نابوتر، رغم أن ذلك لا ينطبق على الجميع بالتأكيد.

رأى كامو عدم استجابة لوميان، فقال بجدية: “لا تفكر في أي شيء يخصها.”

نظر لوميان إلى الشاب الذي يحمل لقب “كاستيا” بمرح، منتظرًا “تفسيرًا” آخر.

عبس كامو قليلاً: “أعلم أنكم أيها الإنتيسيون لن تتراجعوا لمجرد أن الطرف الآخر لديه خطيب أو زوج، بل قد تجدون ذلك أكثر إثارة، لكنكم دائمًا ما تسعون وراء المتعة اللحظية، وقلة قليلة منكم مستعدة لتحمل المسؤولية. أنتم ترضون أنفسكم فقط، وعندما تنالون مرادكم، ترحلون وتتركون السيدة تواجه كل ما دُمّر خلفكم.”

“ليس كل إنتيسي هكذا،” هز لوميان رأسه مبتسمًا.

“لكن معظم الترييريين هكذا… ومع ذلك، لا يوجد طرف بريء تمامًا في مثل هذه الأمور…” أضاف في سره.

مرت أماندينا النشيطة والمرحة مع خادمتها بجوار طاولة كامو ولوميان. رحبت بكامو أولًا، ثم نظرت إلى لوميان وقالت بصراحة: “أنا أماندينا، ماذا عنك؟”

“لويس بيري،” أجاب لوميان مبتسمًا.

أومأت أماندينا برأسها وضحكت فجأة: “يجب أنك وصلت للتو من تريير، أنت مختلف عن الناس هنا.”

“لا، أنا من قرية في الجنوب،” تحول لوميان إلى اللغة الإنتيسية بلهجة “دارجي”.

لم تشعر أماندينا بخيبة أمل، بل سألت بسعادة عن الفولكلور في المقاطعات الجنوبية لجمهورية إنتيس قبل أن تقود خادمتها إلى طاولة في الزاوية.

كان كامو يراقب بينما يتحدث الاثنان، وفتح فمه ليقول شيئًا لكنه أغلقه مرة أخرى.

***

تريير، حي كاتدرائية الذكرى.

كانت جينا متكورة على الأريكة، مستغرقة في قراءة الروايات التي اشترتها للتو، وجميعها تتحدث عن السحرة. فجأة، ظهر الأرنب تشاسيل أمامها وسلمها رسالة.

بينما كانت تراقب الكائن الغريب واللطيف، فتحت جينا الرسالة وقرأت محتوياتها قبل أن تسأل بجدية: “هل ترغب في اختيار أجرك، أم أختار لك كتابًا عشوائيًا؟”

“لقد قام لوميان لي بتسوية الدفع نيابة عنكِ،” قال الأرنب تشاسيل بصوت عميق ومخلص.

شعرت الساحرة جينا فجأة بالقلق: “ماذا دفع؟”

“لقد نقل إليّ المعرفة المتعلقة بالرماية ووجهني خلال المرحلة الأولى من تدريبي،” رفع الأرنب تشاسيل المسدس الخاص في يده، وصوبه لفترة وجيزة نحو الباب خلف جينا، ثم خفضه بسرعة.

“سيد لوميان لي، هل فكرت في عواقب ما فعلته؟” عاتبت جينا في سرها، وهي تشعر بمزيج من الإحباط والمرح. ومع ذلك، فقد تم الأمر، وكانت عاجزة عن تغييره.

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنها، ارتسمت على شفتي جينا ابتسامة حلوة: “الدفع التالي سيكون حافظة مسدس أصلية توضع تحت الإبط، وبعد ذلك رصاصات مصنوعة حسب الطلب بتأثيرات خاصة. ما رأيك؟”

خلف نظاراته الزجاجية، تلالأت عينا الأرنب تشاسيل: “حسناً!”

***

في مدينة تيزامو، كان الليل قد سدل ستاره بالفعل، وغطت الظلمة المنطقة.

كان لوميان يقف في منزل هيسوكا، ينظر إلى نائب قائد فريق دورية ميناء بيلوس، رياز، وقائد فريق الدورية المحلي، ماسلو، الذي كان وجهه مزينًا بالطلاء الأبيض. وكأنه يوجه لوغانو، قال: “احترسا من أي حوادث.”

هذه المرة، تحدث بلغة الدوتانية.

“حسناً.” لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يرافق فيها ماسلو “لويس بيري”، المغامر العظيم، وقد اعتاد بالفعل على أسلوبه.

ارتدى رياز بدلة رسمية أنيقة وظل صامتًا، مما يشير إلى استعداده.

استخرج لوميان نظارات “التلصص” البنية من حقيبة المسافر الخاصة به. كانت مهمته الأولى الليلة هي استخدام هذه الأداة السحرية لمراقبة منزل هيسوكا من زوايا مختلفة، على أمل كشف مصدر شذوذه.

بعد التأكد من حالته واستعداداته، وضع لوميان النظارات البنية ذات الإطار الذهبي على جسر أنفه.

اجتاحت لوميان موجة مألوفة من الدوار، كما لو أن محيطه قد تم تفكيكه وإعادة تجميعه. رأى حشرات سامة تزحف في “السماء”، وجدرانًا بدت وكأنها ترقص في دوائر، وبركة ماء تحت الأرض في عمق التربة بدت وكأنها تمتص كل الضوء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]