الفصل 670 وصول مفاجئ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 670: وصول مفاجئ

وسط الإحساس بالدوار الذي هدد بفصل روحه عن جسده، رأى لوميان أشجاراً بدت وكأنها نائمة في الظلام وصخرة سوداء داكنة…

أخيراً، نزع النظارات البنية عن جسر أنفه وقام بتمديد ظهره قليلاً لتخفيف حدة الانزعاج. فحتى “الزاهد” لن يتمكن من استخدام “نظارات الاستكشاف الغامضة” لفترة طويلة.

بالطبع، ضمن له هذا “الاستكشاف” قدرًا من السلامة، حيث أكد لوميان من خلاله شيئين:

أولاً، كانت المنطقة الواقعة أسفل منزل هيسوكا غير طبيعية بالفعل، لكنها بدت كرمز وهمي أكثر منها كياناً حقيقياً؛ كانت تشير إلى أن هذا المكان قد تعرض للفساد أو التأثر، مع حدوث اضطرابات أكثر شدة تحت الأرض.

ثانياً، كان هذا التأثير مرتبطاً بالصخرة السوداء القابعة في أعماق الغابة البدائية.

سأل ماسلو، ووجهه شاحب كأنه مدهون بالبياض: “كيف سارت الأمور؟”

أعاد لوميان نظارات الغموض إلى “حقيبة المسافر” الخاصة به وابتسم قائلاً: “الانحراف الذي ‘رأيته’ هنا ينبع من صخرة سوداء في أعماق الغابة البدائية. هل سبق لكما أن رأيتما تلك الصخرة السوداء أو سمعتما عنها؟”

هز رياز الشاحب وماسلو، الذي يتدلى شعره الأسود على كتفيه، رأسيهما في وقت واحد، في إشارة إلى النفي.

لم يكن لوميان في عجلة من أمره للقيام بالخطوة الثانية التي خطط لها لهذه الليلة. نظر إلى رياز، الذي كان يرتدي بدلة رسمية رقيقة ويبدو مزيجاً من العرق الإنتيسي وتراث غرب بالام، وقال بنبرة عادية: “كنت أعتقد أنه مع وصولكم، سيغادر بعض الناس في تيزامو تدريجياً ويقيمون في ميناء بيلوس لفترة من الوقت. كما تعلم، من المفترض أن يبدأ مهرجان الأحلام خلال ثلاثة أيام.”

رد رياز بهدوء: “استناداً إلى تجربتي، وباستثناء أولئك الذين وصلوا إلى تيزامو في الأسبوعين الماضيين فقط، فمن الأفضل عدم مغادرة هذا المكان والذهاب إلى أماكن أخرى، وذلك لمنع انتشار أي انحرافات. لا يجب النظر في أمر المغادرة إلا بعد انتهاء مهرجان الأحلام وقيام القبيلة البدائية بشن هجوم آخر.”

“إجراءات نمطية للغاية… كنت أعتقد أنكم ستأخذون آراء إنتيس، وفينابوتر، ودول القارة الشمالية الأخرى بعين الاعتبار، مما يسمح لمواطني تلك الدول بالإخلاء مسبقاً وحمايتهم. على سبيل المثال، أصحاب المزارع خارج المدينة وعائلاتهم…”

فكر لوميان: “نعم، من المحتمل أن يكون هذا لأن مهرجان الأحلام لم يتسبب أبداً في ضرر مباشر؛ لقد أدى فقط إلى إصابة بعض سكان المدينة بالهستيريا وجذب هجمات القبيلة البدائية من الغابات. يمكن حل الحالة الأولى بقداس بسيط، أما المشكلة الثانية فيمكن الحذر منها والدفاع ضدها…”

فهم لوميان تقريباً عقلية الأدميرال كويراريل وقادة فريق الدوريات؛ طالما لا توجد مشاكل كبرى، سيتصرفون وكأن مهرجان الأحلام غير موجود، مكتفين بنصح المسؤولين المحليين من ذوي القدرات باليقظة والحذر من أي حوادث، مع الأمل في أن تتمكن كنيسة “الأحمق” من حل المخاطر الكامنة! فإذا فعلوا أكثر من ذلك، فقد يثيرون شيئاً يؤدي إلى تفاقم الوضع.

بعد مناقشة الأمر، تعافى لوميان من الانزعاج الذي سببته نظارات الغموض، فأخرج “عين الحقيقة” الفريدة ووضعها أمام وجهه.

ارتعشت جفون الشاب الجنوبي الوسيم نسبياً عند رؤية قطعة اللحم البيضاء الشاحبة، وسماعة الأذن ذات الأوعية الدموية الداكنة، وإطار النظارة، بالإضافة إلى العدسة ذات اللون الدموي المتشابكة مع الأنابيب الأرجوانية الشفافة.

كم عدد النظارات التي يمتلكها لويس بيري؟ وعلاوة على ذلك، كل واحدة منها هي عنصر غامض!

بعد ارتداء عدسة “عين الحقيقة”، قام لوميان بمسح محيطه، ساعياً لكشف الحقيقة الكامنة وراء الواقع. وبينما كان يفعل ذلك، بدأ صوت يظهر تدريجياً في أذنه، يزداد ارتفاعاً وفوضى. بدا أن كل نغمة وكلمة تتجسد وتتدفق إلى عقل لوميان، مما جعله يشعر كما لو أن رأسه يتمدد بسرعة مثل البالون. وإذا استمر البالون في التمدد، فلن تكون هناك سوى نتيجة واحدة: الانفجار بصوت مدوٍ!

مد لوميان يده نحو أذنه، مستعداً لنزع “عين الحقيقة” في أي لحظة، واغتنم الفرصة لتفحص منزل هيسوكا. كان يعتقد أنه من الأكثر أماناً المخاطرة بالتطفل على أسرار المنزل قبل مهرجان الأحلام، طالما أنه ليس داخل الحلم الخاص؛ فذلك أكثر أماناً من استخدام “عين الحقيقة” ونظارات التطفل الغامضة داخل الحلم نفسه.

من خلال العدسة الأرجوانية، لم يتمكن لوميان من تمييز الكثير من الحقيقة؛ بدا كل شيء مشابهاً لما يراه بعينه المجردة، لكن الليل بدا أكثر ظلمة.

دون تردد، جحظت عيناه وبرزت الأوعية الدموية على جسده، فنزع “عين الحقيقة” فجأة، ودوّى طنين حاد في أذنه.

كان لوميان يتنفس بصعوبة، وعقله في حالة فوضى، غارقاً في سيل من المعرفة الغريبة، ولم يستطع التفكير بوضوح. في تلك اللحظة، حتى لو هاجمه أحد، فلن يتمكن من الرد بسرعة.

بعد أكثر من عشر ثوانٍ، استعاد لوميان أخيراً قدرته على التفكير بوضوح، ونظم بشكل غريزي المعرفة التي حُقنت في عقله بالقوة:

“فن السفسطة…”

“كيفية زراعة بذور القمح الممتازة…”

“تقنيات التعليب…”

“كيفية شوي لحم الخنزير ليكون مقرمشاً من الخارج وطرياً من الداخل…”

“موسيقى لتهدئة مشاعر الخنزيرة…”

“وحي الليل الأبدي…”

“الأماكن المفضلة للمشاهير – مذكرات العشيقات…”

“ما كل هذا الهراء؟ ألا توجد أي معرفة مفيدة؟ في الماضي، رغم أن أورور كانت تعاني من غرس المعرفة من ‘الحكيم الخفي’، إلا أنها على الأقل صادفت رؤى غامضة قيمة. انتظر، هل كانت قد فُسدت أيضاً بمثل هذه المعرفة؟ هل هذا هو السبب في أنها تظهر دائماً فهماً نظرياً غنياً في كتبها…”

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تنصحكم: خذ من الرواية المتعة واترك ما يخالف الواقع والدين.

فرك لوميان رأسه الذي لا يزال ينبض بالألم وقال لرياز وماسلو: “سأذهب إلى حافة الغابة لألقي نظرة، هل تودان مرافقتي؟”

أومأ رياز برأسه مقتصدًا في كلماته، بينما أوضح ماسلو موقفه بالمشي نحو السلالم.

تأمل لوميان في نفسه: “لو كان كامو هنا، لابتسم بمرارة وقال: ‘هل لدي خيار؟'”. غادر منزل هيسوكا وتوجه نحو الغابة البدائية القريبة من مدينة تيزامو.

بعد عبور التقاطع والوصول إلى شارع آخر، لاحظ لوميان عربة ذات أربع عجلات وأربعة مقاعد متوقفة عند مدخل “موتيل بريو”. خرج خادم ووصيفة من العربة يحملون الأمتعة، وتبعوا رجلاً وامرأة نحو الموتيل.

كان الرجل يرتدي بدلة رسمية داكنة وقبعة نصفية، وكانت بشرته تشبه بشرة سكان القارة الشمالية، بملامح وجه حادة وعيون خضراء داكنة لافتة. أما المرأة، فكانت ترتدي فستاناً فاتح اللون يسمح بحرية الحركة وقبعة مزينة بالريش واللؤلؤ؛ بدت في أواخر العشرينيات من عمرها، وبشرتها رقيقة ومتألقة، وكان من السهل تمييز جمالها بمجرد لمحة من جانب وجهها.

حول لوميان نظره نحو رياز وماسلو وسأل: “هل نحن في عطلة نهاية الأسبوع؟”

رد ماسلو، فاهماً التلميح وراء سؤال لويس بيري: “لا، فغالباً ما يجد الرجال والنساء وقتاً للصيد في تيزامو، وليس فقط في عطلات نهاية الأسبوع.”

التفت لوميان إلى رياز وسأل: “ألم تغلقوا هذه المنطقة؟”

أجاب رياز باختصار: “هذا سيسبب ذعراً غير ضروري فقط.”

لم يضغط لوميان في الأمر أكثر، وخرج من المدينة ماراً بموتيل بريو وتوجه إلى الغابة البدائية، متعمقاً أكثر على طول الطريق الذي أصبح مألوفاً له من الحلم. أخيراً، وصل إلى المنطقة الفوضوية في الواقع، حيث تداخلت شظايا الأحلام المختلفة. كان مكاناً غير ملحوظ، لا يمكن تمييزه عن محيطه.

وجد لوميان شجرة نخيل وجلس تحتها، ثم التفت إلى رياز وماسلو وقال: “راقبا محيطي، سأنام هنا قليلاً.”

أراد أن يرى ماذا سيحدث إذا نام بالقرب من مصدر الشذوذ، وهل بإمكانه دخول ذلك الحلم الغريب، وفي أي حالة سيكون. بعد تلقي ردود إيجابية من عضوي فريق الدوريات، أغلق لوميان عينيه وحاول الاسترخاء، وفي لحظة ما، غط في النوم.

بعد فترة غير معروفة، استيقظ. وعندما رأى رياز وماسلو، نهض لوميان وأومأ بتفكير.

“هذا المكان لا يعمل أيضاً… هل منزل هيسوكا هو الموقع الفعال الوحيد؟ أم يجب أن أجد تلك الصخرة السوداء وأنام بالقرب منها؟”

نظر لوميان إلى الغابة المظلمة، متأملاً لبضع لحظات قبل أن يتوجه إلى رياز وماسلو قائلاً: “لنعد.”

عاد الثلاثة بسرعة إلى تيزامو. كان الليل قد انتصف، والشوارع خالية تماماً من المارة، ولم تكن هناك أضواء أو أصوات تنبعث من المنازل على الجانبين. أحياناً، كانت تُسمع أنفاس الماشية في الطوابق الأرضية، مما زاد من وحشة الظلام والصمت السائد، وبدا أن ضوء القمر القرمزي الخافت يبرز عمق الظلمة.

في هذه الليلة المظلمة، سار لوميان على طريق موحل متجهاً نحو موتيل بريو الواقع في نهاية الشارع، وتبعه رياز وماسلو بهدوء.

فجأة، داهم لوميان شعور بالدوار، وتوشحت رؤيته بالضباب للحظة قبل أن تتضح.

“هذا هو…” اتسعت حدقتا عينيه وهو يمسح محيطه بغريزة، لكنه لم يجد شيئاً غير عادي. في تلك اللحظة، وفي منزل فارغ في الطابق الأرضي يقع أمامه بشكل مائل، أضاء ضوء شمعة خافت غرفة في الطابق الثالث.

بعد ذلك مباشرة، أضيئت النوافذ الزجاجية في هذا الشارع وفي جميع أنحاء مدينة تيزامو بضوء الشموع المشتعلة.

استيقظت ريا لتجد أن الظلام قد حل بالفعل، لكن الشموع في العديد من المنازل كانت لا تزال مشتعلة، مما يدل على أن الوقت لم يفت تماماً.

شعرت ريا بالكسل ولم تكن لديها رغبة في إعداد طعامها، فحملت قوسها وسهامها وغادرت الغرفة، ثم خرجت من مقر الشرطة من الباب الجانبي متجهة نحو “مقهى بونيا” القريب.

كانت الشوارع شبه مهجورة كما هي العادة في كل ليلة. نظرت ريا إلى الطاولات والكراسي المبعثرة على طول الشارع واقتربت من منصة المطبخ. قالت باللغة الدوتانية لمالك المقهى والنادل “بونيا”، الذي كان مشغولاً ومنحنياً برأسه: “كوباً من الكوسا وبوريتو لحم بقر.”

توقف بونيا عن غسل الأكواب ورفع رأسه. منحه شعره الأسود المجعد طابعاً مختلطاً؛ نظر إلى ريا وكشف عن ابتسامة غريبة وواضحة جعلتها تشعر بعدم الارتياح بشكل غير مفهوم.

كانت ريا تعرف بونيا جيداً، وتعلم أنه رجل خجول ولطيف ورزين، وليس بارعاً في التواصل مع النساء، ولم يسبق له أن ابتسم بهذه الطريقة من قبل.

ثبّت بونيا نظره على ريا وضحك بصوت عميق:

“لديكِ صدر كبير..”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]