الفصل 672 مشكلة أكبر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 672: مشكلة أكبر

المترجم: سيكتالون

عند سماع صرخة الأب كالي، رفعت ريا قوس الصيد الخاص بها واستهدفت بسهم مغطى بالبرق الفضي رجل الدين ذا الرداء الأسود المزخرف. على عكس مواجهتها مع بونيا، مالك المقهى، كان الغضب في عينيها أكثر وضوحًا الآن، ولم يكن هناك أي تردد؛ فقد كان الأب يجدف ويرتد!

في تلك اللحظة، ظهرت كف نحيفة وقوية أمام قوس ريا، مما حال دون انطلاق السهم.

“أنت…” التفتت ريا إلى لويس بيري، متسائلة عن سبب منعه لها.

رد لوميان بهدوء: “دعنا ننتظر ونرى”.

بينما كان الاثنان يتحدثان، كشف الأب كالي عن ابتسامة عريضة متكلفة، ثم استدار وعاد إلى الكاتدرائية والكتاب المقدس بين ذراعيه.

تلاشت القبة الذهبية في أعلى الكاتدرائية والتماثيل والزخارف على الجدران الخارجية تحت ضوء القمر القرمزي.

بعد أن اختفى شكل الأب كالي عبر الباب المفتوح للكاتدرائية، نظرت ريا إلى لوميان بتعبير مظلم وسألت: “لماذا؟”

ضحك لوميان ردًا عليها: “بعد أن أدركت أن هذا المكان يُشتبه في كونه حلمًا، كنت أفكر في سؤال ما”.

بينما كان يتحدث، ترددت صرخات وصيحات حادة عبر تيزامو والمزارع المحيطة، يتردد صداها في سماء الليل المظلم.

“ما السؤال؟” ضغطت ريا في طلب الإجابة.

دون إعطاء رد مباشر، قال لوميان: “من المؤكد تقريبًا أننا سنشارك في مهرجان الأحلام. في مثل هذه الظروف، إذا نجحتِ في مهاجمة الأب كالي، فماذا سيحدث عندما ينتهي مهرجان الأحلام ويستيقظ الجميع؟”

ودون انتظار رد ريا، ابتسم لوميان مرة أخرى وأكمل: “إذا أصبته في ذراعه، فسوف يستيقظ وهو يشعر بألم وهمي في الموضع المقابل، كما لو كان يعاني من التهاب المفاصل وتمزق العضلات. إذا ضربتِ رأسه بمطرقة وأُغشي عليه، فهناك احتمال كبير أن يشعر بصداع ودوار وتشنجات عصبية عندما يعود إلى الواقع”.

“وإذا اغتصبته وحملتِ منه، فمن المحتمل أن يشعر بالغثيان والارتجاع والانتفاخ، وكأن جنيناً في معدته عندما يستيقظ. وإذا قيدته وصعقته بالكهرباء باستمرار وأحرقته بالنار، فسيشعر بتلك الأحاسيس في العالم الحقيقي، كما لو كان مسكونًا بالأشباح أو الظلال؛ قد يشعر دائمًا بأنه مقيد، مشلول، أو يتألم”.

استمعت ريا بهدوء، دون أن تشغل بالها بالتساؤل عن كيفية حمل الأب كالي، لكن كلما استمعت أكثر، زاد قلقها؛ لأن وصف لويس بيري يتطابق تمامًا مع مظاهر الهستيريا الجماعية المختلفة في تيزامو التي جمعتها فرقة الدوريات.

التفت لوميان إلى ريا وسأل مبتسمًا: “إذا كنتِ قد قتلتِ الأب كالي بسهم، فماذا سيحدث عندما يتلاشى الحلم؟”

“سيموت على الفور؟ لا…” نفت ريا ذلك، فلم تكن هناك حوادث لوفاة عدة أشخاص فجأة في أحلامهم بعد ليلة واحدة.

فكرت ريا على الفور في أمر شاذ؛ فبين منتصف ديسمبر ومنتصف مارس، حدثت 80% من الوفيات السنوية في تيزامو، وهي نسبة تتجاوز بكثير تلك التي في بورت بيلوس والمدن المحيطة.

لذا غيرت كلماتها قائلة: “سيموتون تدريجيًا بطريقة لا رجعة فيها خلال الأشهر الثلاثة المقبلة؟”

أومأ لوميان برأسه وأجاب: “أشك حتى في أن القبيلة البدائية في الغابة شنت عدة هجمات في تلك الأشهر الثلاثة بشكل رئيسي للتخلص من أولئك الذين ماتوا في أحلامهم، مما يسمح لهم بالموت بشكل طبيعي في الواقع دون الكشف عن أي شيء غير طبيعي. ومن ديسمبر من العام الماضي إلى هذا العام، لم يكملوا سوى هجوم واحد، ويجب أن يكون السبب هو أن الهجوم كان ناجحًا جدًا؛ فأولئك الذين وجب موتهم قد ماتوا، وبعض الذين لا يستحقون الموت قد ماتوا أيضًا، لذا لا حاجة لهم لتحمل المخاطر، كما فقدوا الدافع للقدوم إلى تيزامو مرة أخرى”.

استمعت ريا بانتباه وتفكرت لبضع ثوانٍ: “هل مهرجان الأحلام ينشأ من تلك القبيلة؟”

“من الممكن. من المرجح أنهم يحرسون أو يعبدون المصدر ويتصرفون وفقًا لوحيه”، أجاب لوميان ببساطة.

أومأت ريا برأسها قليلاً: “لا عجب أنك منعتني من إطلاق النار على الأب كالي. من المحتمل أن يكون الجميع في تيزامو ضحايا”.

‘لهذا السبب لم أهاجم المعتديين الاثنين وقتلت فقط الثعبان الضخم بلكمة واحدة’، فكر لوميان. ‘عندما أستيقظ من الحلم، هل سيزحف الثعبان الضخم أمامي ويموت؟ إذا كان الأمر كذلك، يمكنني إضافة المزيد من الطعام إلى طبق لودفيغ…’

استعرض لوميان الساحة الفارغة الساكنة في الليل وقال: “دعنا نجد كامو الآن ونرى إن كان لا يزال واعيًا”.

في تيزامو، في الطابق الثالث من مقر الشرطة، كانت هناك خمس غرف وحمام واحد تخص فريق الدوريات. كانت غرفة واحدة تستخدم للعمل اليومي، بينما استخدمت أخرى لتخزين الوثائق والأغراض، أما الشقق الثلاث المتبقية فكانت تخص أعضاء فريق الدوريات المحلي، واحدة لكل شخص. ومع وصول كامو وكولوبو، انتقل ماسلو مؤقتًا إلى لوبيان لتفريغ غرفة لزملائه القادمين من ميناء بيلوس.

دق! دق! دق!

وسط دوي الجرس، استيقظ كامو فجأة. نظر من النافذة إلى الليل العميق الذي أضاءه ضوء القمر القرمزي الخافت، وشعر بالارتباك للحظة، متسائلاً عن الساعة.

تمامًا عندما كان كامو يمد يده إلى ساعة جيبه للتحقق من الوقت، لاحظ غياب كولوبو عن السرير المؤقت. اجتاحت مشاعر القلق قلبه، مما دفعه إلى التحرك؛ فنهض من سريره بعزم صامت تحت ضوء القمر القرمزي الغريب، متفقدًا ساعة جيبه وسلاحه.

خطا بحذر إلى الممر، ليجد المكان هادئًا بشكل غير عادي ومغمورًا بصمت مظلم. وخلف حدود مقر الشرطة، كانت هناك صرخات غريبة وأنين بعيد يخترق الليل، ينبعث من زوايا مختلفة من تيزامو ومزارعها المحيطة.

استنادًا إلى وعيه الحاد الذي صقله من خلال تجربته كضابط أمن عام، شعر كامو باضطراب في منطقته. فجأة، انخفض بشكل غريزي إلى الأرض وتدحرج للأمام.

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

تردد صوت مدوي في الممر عندما انكسر باب خشبي كان كامو على وشك تجاوزه، وانفجر إلى الخارج. وفي غمضة عين، شق سيف عريض الهواء، مدفوعًا بقوة وحشية، ليقطع الممر الفارغ.

بينما تفادى كامو الهجوم بسرعة، استدار ليواجه مهاجمه. كان لوبيان، عضو الدورية الشاهق الذي يزيد طوله عن 1.9 متر، بشعره القصير الذهبي الفاتح وعينيه الزرقاوين النافذتين. كانت ابتسامة قاسية تزين وجهه، وعيناه تتلألأان بجشع لا لبس فيه. وفي ضوء القمر الخافت، كانت ملامحه محجوبة بالظلال، مما يبعث منه شرًا غريبًا.

عند رؤية لوبيان، اشتعلت عينا كامو بالعزيمة.

“اختراق نفسي!”

تراجع لوبيان بصراخ مؤلم، مدافعًا عن رأسه بيديه، ومتخليًا عن قبضته على السيف العريض. اغتنم كامو الفرصة وسحب مسدسه بسرعة، مستهدفًا زميله في الفريق. وفي لحظة تردد، تراجع كامو ثم خفض سلاحه.

بانغ!

أصابت الرصاصة هدفها، وضربت ركبة لوبيان بقوة وحشية، ممزقة اللحم ومحطمة العظام.

‘يمكن لطبيب من كنيسة الأم الأرض أن يصلح مثل هذه الإصابات!’ انهار لوبيان على الأرض يتلوى من الألم، وكانت محاولاته للنهوض تحبطها الآلام الحارقة.

خفض كامو مسدسه، ونهض على قدميه، وتقدم نحو نهاية الممر. وبينما كان ينزل السلالم، مر بجوار مكتب مزدحم مبعثر المحتويات، وسمع همسات خافتة من الداخل. قفز قلبه وهو يهمس: “كولوبو، هل أنت هناك؟”

تلت ذلك لحظة من الصمت المتوتر قبل أن يرد صوت كولوبو، مشوبًا بالذعر والخوف: “ابقَ بعيدًا! لا تقترب أكثر! ارحمني!”

عبس كامو، مدركًا أن سلوك كولوبو بعيد كل البعد عن هدوئه المعتاد. فعلى الرغم من ميله لنوبات الخوف والقلق، كان كولوبو عادةً ما يتجاوز مخاوفه للوفاء بواجباته، وكان هذا المستوى من الهستيريا غير مسبوق.

‘ماذا يحدث لكولوبو؟’ تساءل كامو.

اختار كامو البقاء في مكانه بدلاً من المخاطرة بتفاقم الوضع، حيث لاحظ أن كولوبو قد غرق في صمت غير مريح، كما لو كان يحاول التلاشي في الظلام. وبعد أكثر من عشر ثوانٍ، فكر كامو في تقييم حالة كولوبو، وقرر أنه إذا ثبتت خطورتها، فسيتراجع ويبحث عن لويس بيري.

فجأة، تردد صوت وقع خطى سريعة من الأسفل. استدار كامو بسرعة، موجهًا مسدسه نحو الدرج، وهناك رأى لويس بيري، الذي كان يرتدي قبعة قش ذهبية، برفقة ريا المسلحة بقوس وسهم.

وهو ينظر إلى فوهة المسدس الموجهة نحوهما، ضحك لويس بيري بخفة، وكانت نبرته هادئة: “مرحبًا بك في مهرجان الأحلام”.

‘مهرجان الأحلام؟ إنه مهرجان الأحلام؟’ أدرك كامو ذلك، ونظر بين لويس بيري المبتسم وريا الجادة، والارتباك مرسوم على ملامحه: “لماذا لا نزال واعين؟”

من خلال ملاحظة سلوكهم المتماسك، استنتج كامو أنهم لم يستسلموا للعواطف والرغبات الساحقة التي غالبًا ما تغمر الحالمين. ومع ذلك، أبقى مسدسه ثابتًا، حذرًا من أي تطورات مفاجئة.

اقترح لوميان استنتاجه قائلاً: “ربما دخولنا المبكر إلى هذا الحلم الغريب، بفضل منزل تواناكو، قد منحنا هذا الوعي”.

استغلت ريا الفرصة لتقترح أن اللقاءات داخل الحلم قد تؤثر على الواقع إلى حد ما، وشاركت هذا التخمين مع كامو.

في البداية، شعر كامو بالارتياح لأنه لم يلجأ إلى القوة القاتلة ضد لوبيان، لكن تعبيره أصبح جادًا عندما خاطب رفاقه: “نحن الثلاثة لسنا المتجاوزين الوحيدين في تيزامو. إذا تمسكنا بفكرة أننا لا يمكننا الرد عند التعرض للهجوم، فسوف يعيق ذلك قدرتنا على الدفاع عن أنفسنا بشكل كبير”.

ابتسم لوميان: “من قال إننا لا يمكننا القتل؟ إذا كان هناك شخص يشكل تهديدًا لي، فسوف يُقتل وفقًا لذلك”.

سقطت ريا وكامو في صمت. وبعد لحظة من التأمل، أومأ كامو برأسه بحزم، مشيرًا نحو الحجرة الموجودة عند الدرج: “رد فعل كولوبو المتطرف ناتج عن الخوف، لن يشكل تهديدًا لنا. دعوه يبحث عن ملاذ هناك دون إزعاج”.

بينما وافقت ريا، تغير تعبير لوميان فجأة وسأل: “هل كولوبو أيضًا في هذا الحلم؟ كولوبو، الذي كان في تيزامو لأقل من أسبوع مثلي، قد أُجبر أيضًا على المشاركة في مهرجان الأحلام؟”

“نعم”. سأل كامو بارتباك: “هل هناك مشكلة؟”

عبرت ظلال من الجدية ملامح لوميان وهو يرد: “هذا يشير إلى أنه قد تكون هناك مشكلة أكبر في الأمر، ربما واحدة أكثر رعبًا من مهرجان الأحلام نفسه!”

قبل أن يتمكن كامو وريا من الاستفسار أكثر، تدخل لوميان فجأة: “انتظراني هنا”.

ومع ذلك، اختفى من الدرج مستخدمًا عبور عالم الأرواح. ظهر لوميان مرة أخرى في الطابق الثاني من نزل بريو، خارج جناحه.

في اللحظة التالية، انطلقت صرخة حادة ترددت في الهواء، مليئة بالألم والرعب.

كانت صرخة لوغانو..

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]