الفصل 674 القصر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 674: القصر

المترجم: سيكتالون

عند سماع سؤال ريا، استعاد لوميان وعيه والتفت نحو لوغانو. ففي خضم عجلته لإنقاذ لوغانو و”ختمه”، أغفل حالته الغريبة!

فمنذ أن تمكن هذا الطبيب من السيطرة على إصاباته، وهو يجيب على أسئلة لوميان باتزان وعقلانية، في تباين صارخ مع المشاركين الآخرين في مهرجان الأحلام. ومن الجدير بالذكر أن لودفيغ نفسه، ذلك الوحش، لم يستطع كبح شهيته واضطر إلى التهام البشر!

علاوة على ذلك، لم ينم لوغانو قط في منزل هيسوكا، ولم يسبق له دخول عالم الأحلام الغريب هذا من قبل!

وعندما رأى ريا وكاموس وصاحب عمله يحدقون فيه بتركيز، شعر لوغانو -الذي كان لا يزال يصارع ألمه المستمر- بحيرة تامة. “لماذا لا أكون واعيًا؟ أليس الجميع في كامل قواهم العقلية؟ يبدو أن الكل في الحالة نفسها، فلماذا أكون أنا الوحيد الذي لديه مشكلة؟”

راقب لوميان انفعالات لوغانو بعناية وسأل بنبرة هادئة: “هل خرجت مؤخرًا من النزل؟”.

أجاب لوغانو متذكرًا: “نعم، لقد فعلت. لقد ساعدت لودفيغ في شراء اللحم المشوي والمعجنات المصنوعة من لب النخيل”.

ابتسم لوميان وسأل: “هل نمت في أي مكان آخر غير النزل؟”.

هز لوغانو رأسه دون تردد: “لا، لم أجرؤ على الاختلاط بالنساء هنا”. وبدا وكأنه يشعر ببعض الندم، فقد كانت هناك العديد من الفتيات من ذوات العرق المختلط في تيزامو، واللواتي يمتلكن جاذبية مختلفة تمامًا عن تلك الموجودة في القارة الشمالية.

وبينما كان الرجلان يتحدثان، كان كاموس وريا يبحثان بدقة عن أي شذوذ في جسد لوغانو. ومع ذلك، وباستثناء كونه واعيًا بما يكفي ويفتقر إلى المشاعر والرغبات المفرطة، بدا لوغانو غير متأثر بتلك الظاهرة الغريبة.

نظر لوميان إلى لوغانو بابتسامة متأملة وقال: “نحن مجبرون على المشاركة في حدث يسمى مهرجان الأحلام. ببساطة، نحن في حلم. يمكننا فعل أي شيء هنا، ولكن إذا متنا في هذا الحلم، فسنموت في الواقع أيضًا. وبخلافنا، يقع الجميع في تيزامو تحت تأثير مشاعر ورغبات جامحة، تمامًا مثل لودفيغ. إنهم واعون تمامًا، لكنهم اختاروا إظهار خبثهم والتعبير عن رغباتهم المكبوتة منذ زمن طويل. إذا تمكنا من إخضاعهم، فقد نتمكن من التواصل معهم، لكنهم سيحاولون خداعنا غريزيًا”.

تذكرت ريا كيف غير بونيا، صاحب المقهى، موقفه على الفور وتوسل الرحمة بعد أن استهدفته بسهمها، فوافقت على استنتاج لويس بيري. لم يكن المشاركون في مهرجان الأحلام حمقى أو مجانين، بل كانت رغباتهم وعواطفهم المفرطة هي السبب الرئيسي لشرهم الذي لا يمكن كبحه.

“فهمت…” قال لوغانو وقد استوعب الأمر أخيرًا. وإدراكًا منه لمغزى سؤال ريا، قال فجأة: “لماذا نحن واعون وعقلانيون؟”. ثم خفت صوته بعد وقفة قصيرة وأضاف: “لـ.. لماذا أستطيع أنا البقاء واعيًا وعقلانيًا؟”.

ابتسم لوميان: “يمكننا البقاء واعين وعقلانيين لأننا دخلنا هذا الحلم الخاص من قبل، وتركنا بصمات وهالات في أماكن معينة. أما بالنسبة لك، فلست متأكدًا من السبب”.

وبينما كان يتحدث، كان يراقب وجه لوغانو عن كثب، ملاحظًا التغيير في تعبيرات خادمه. قال لوغانو في حالة من الذهول، وصوته مشوب بالخوف: “لا أعرف لماذا يحدث هذا أيضًا…”.

لاحظ لوميان أن لوغانو ظل هادئًا حتى بعد تسليط الضوء على مشكلته، فاغتنم الفرصة لإلقاء نظرة على حظ خادمه.

في الوقت الحالي، ووسط كارثة دموية، قد يقع لوغانو ضحية لمرض في الأيام القادمة… الجزء الأول منطقي، بالنظر إلى أن لودفيغ قد التهم للتو نصف ذراعه، ولكن ماذا يعني الجزء الثاني؟ هل يمكن أن يمتد مهرجان الأحلام لعدة أيام؟ مستحيل؛ فلو استمر كل هذا الوقت، لكان قد تم اكتشاف مأزق تيزامو في وقت أبكر بكثير… هل يشير هذا إلى أن لوغانو سيصاب بمرض خلال مهرجان الأحلام نفسه؟ مرض يشبه الموت في عالم اليقظة، مرض لن يُشفى منه فورًا حتى لو استيقظ وتلقى بركة القداس؟ تأمل لوميان بهدوء في المعنى الكامن وراء مصير لوغانو المكشوف.

وعندما حول نظره إلى كاموس وريا، أدرك أنهما أيضًا سيواجهان قريبًا محنة قاتمة ودموية، وإذا فشلا في التصرف بشكل صحيح، فإنهما يخاطران بالانزلاق أكثر في الخطر.

وبينما كانت هذه الأفكار تدور في ذهن لوميان، التفت إلى كاموس وريا وأعلن: “سآخذ خادمي معنا”.

لم يكن ذلك بدافع اللطف أو الكرم، بل كان لوميان يخشى أن ترك لوغانو لشأنه -نظرًا لصفاء ذهنه ورشده غير المفسر- قد يؤدي إلى تفعيل الشذوذ بداخله وتغيير مسار مهرجان الأحلام بطرق غير متوقعة. فمن الأفضل إبقاؤه قريبًا، حيث يمكن مراقبته ومنع أي حوادث محتملة. وإذا تسبب لوغانو حقًا في مشكلة خطيرة، فيمكن لوميان دائمًا إنهاء حياته أولاً، مما يلغي أي تعقيدات مستقبلية.

تبادل كاموس وريا نظرات غير راضية قبل أن يوافقا: “الأمر يعود إليك”.

“يجب أن نسرع إلى منزل تواناكو”، أعاد لوميان التأكيد على اقتراحه السابق.

انحرف نظر كاموس نحو الكوخ حيث كان كولوبو مختبئًا، وسأل بتردد واضح في صوته: “هل لديك فكرة عن مكان وجود القبطان رياز والآخرين؟”.

“كان من المفترض أن يظهروا بجانبي عندما بدأ مهرجان الأحلام، لكن لم يكن لهم أثر”، اعترف لوميان، مستعرضًا الوضع بصدق.

ربما كان تطابق الحلم مع الواقع غير مكتمل، فقد يتأثر الموقع الذي يدخل فيه كل شخص إلى هذا المشهد الغريب بعوامل مثل مستوى إدراكهم، وحالة الحلم، والمكان الذي ناموا فيه، والعديد من المتغيرات الأخرى. وتوقع لوميان أنه لو لم يحافظ على وعيه وعقله، لربما استيقظ في غرفة النوم الرئيسية في جناح نزل بريو.

“هل يجب أن نحاول تحديد موقعهم أولاً؟” اقترح كاموس بنبرة غير واثقة.

أطلق لوميان ضحكة ساخرة: “لماذا؟ لندخل في قتال معهم؟”.

لم ينم رياز أو ماسلو في منزل هيسوكا من قبل، لذا كانت احتمالية عدم قدرتهم على التحكم في أنفسهم واستسلامهم للخبث والرغبات الدنيئة عالية جدًا. وعندما يحين الوقت، قد لا يمتلك لوميان القوة للتحكم في وتيرة وشدة المعركة ضد هؤلاء المتجاوزين الأقوياء كما فعل مع الناس العاديين، ناهيك عن خطر وقوع وفيات.

حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَــجَرّة الرِّوايات.

ساد الصمت بين كاموس وريا، فلم يكن أي منهما متحمسًا لاحتمال خوض صراع حياة أو موت مع زملائهما في الفريق.

وبينما كان لوميان على وشك الإشارة لعضوي فريق الدورية بالاقتراب، جز كاموس على أسنانه وهو يعلن: “هناك مكان يجب أن أذهب إليه قبل التوجه إلى منزل تواناكو”.

“وأين يكون ذلك؟” استفسر لوميان رافعًا حاجبه.

أجاب كاموس بصوت عميق: “قصر بالم”.

ضحك لوميان: “هل ترغب في إنقاذ الآنسة أماندينا؟”.

أومأ كاموس برأسه بحزم، مع لمحة من الإحراج تلوح على ملامحه: “نعم، هذا صحيح”.

“لا داعي للقلق، فهذا مجرد حلم. إذا تعرض شخص ما للاعتداء داخل الحلم، فسيشعر فقط بنوبة من الهستيريا عند الاستيقاظ، ولن يتعرض لأي ضرر جسيم”، قال لوميان ذلك بواقعية، دون نية لاستفزاز كاموس.

ظل تعبير كاموس ثابتًا: “أنا أعلم ذلك، لكنني أخشى أنها قد لا تتمكن من التعامل مع الأمر في حالة حلمها، وقد تلجأ إلى تدابير جذرية قد تؤدي إلى وفاتها”.

ودون انتظار رد لوميان، تحدث كاموس بجدية: “يمكنك الذهاب إلى منزل تواناكو أولاً، سأذهب أنا إلى قصر بالم وألحق بك لاحقًا”.

حذرت ريا قائلة: “عندما تنتهي، قد لا نكون في منزل تواناكو”.

أومأ كاموس برأسه: “لقد اتخذت هذا القرار بمحض إرادتي، وأنا مستعد لتحمل أي عواقب تترتب عليه”.

نظر لوميان في عيني كاموس، وظل صامتًا لفترة. شعر كاموس بضغط لا يوصف يثقل كاهله، بينما كانت أفكاره تتخيل النتائج المأساوية التي قد يواجهها، لكنه أطبق شفتيه ورفض التراجع عن قراره.

وبعد أكثر من عشر ثوانٍ من الصمت، وبالتعبير نفسه، تحدث لوميان أخيرًا: “لنذهب إلى قصر بالم الآن”.

“ها؟” وقبل أن يتمكن كاموس من الرد، أمسك لوميان بكتفه بقوة. وفي الوقت نفسه، مد لوميان يده الأخرى ليمسك بذراع ريا. كانت ردة فعل ريا الغريزية هي التهرب، لكن ذكرى كيفية نقل لوغانو مرت في ذهنها، فاسترخى كتفاها المتوتران قليلاً.

وبينما كان يمسك بكاموس وريا بإحكام، ألقى لوميان نظرة ذات مغزى إلى لوغانو. اقترب لوغانو بهدوء مصطنع، وتشبث بطرف سترة لوميان.

وفي الثانية التالية، تلاشت هيئة لوميان، وبدأ الضباب ينتشر بسرعة ليغمر كاموس وريا ولوغانو.

وبينما وجدت ريا وكاموس نفسيهما محاطين بطبقات من الألوان التي لا توصف والأشكال الهلامية، اندفعت مشاعر قوية في قلبيهما. هل يمكن أن يكون هذا هو عالم الأرواح؟ هل هذا هو شعور الانتقال الآني؟ هل كانت هذه هي الطريقة التي تمكن بها المغامر العظيم، جيرمان سبارو، من الظهور أمام القراصنة في لحظة؟

بعد رؤية لويس بيري يختفي فجأة ويعود مع خادمه، خمن كاموس وريا أن هذه قد تكون قدرة الانتقال الآني الشهيرة التي أصبحت أسطورة في البحار الخمسة، بفضل إنجازات جيرمان سبارو الاستثنائية. بدا أن شكوكهما كانت في محلها تمامًا! فقد كان فريق دورية ماتاني يضم العديد من المغامرين، وكان كاموس وريا على دراية بالعديد من الشائعات المتداولة في البحار الخمسة.

وفي اللحظة التي اختبروا فيها الانتقال الآني مباشرة، غادرت أجسادهم عالم أرواح الحلم، ليتجسدوا مجددًا أمام مبنى بيج مكون من أربعة طوابق. لم يكن هذا سوى المبنى الرئيسي لقصر بالم.

وفي غمضة عين، وصل لوميان وكاموس وريا ولوغانو إلى وجهتهم. كان القصر يضج بالصراخ والعويل والضحكات الشريرة والغناء الصاخب.

وعلى بعد أكثر من عشرة أمتار من المبنى الرئيسي، بالقرب من شجيرات الحديقة، كانت هناك خادمة من ذوات العرق المختلط ملقاة على الأرض، يحيط بها مجموعة من العبيد، وكانت ملابسها ممزقة وهي تصرخ بيأس. كانت تقاوم بكل قوتها، ولكن كيف لها أن تأمل في مقاومة رجال بالغين؟ كانت عاجزة تمامًا، مقيدة في مكانها وتحت رحمتهم.

وعند رؤية هذا المشهد، تملك كاموس -ضابط الأمن العام السابق- دافع غريزي للتدخل، لكنه سرعان ما ذكر نفسه بأن هذا مجرد حلم، وأن مثل هذه الأحداث لن تؤثر حقًا على الواقع، وفي أحسن الأحوال، ستؤدي إلى حالة من الهستيريا التي يمكن علاجها.

“سيكون إيقافهم مضيعة للوقت، ولن يؤدي التدخل إلا إلى تأخير بحثي عن أماندينا، علاوة على أنه سيكون بلا جدوى…” هكذا حذر كاموس نفسه، مجبرًا عينيه على الالتفات بعيدًا بينما صعد الدرج نحو المبنى الرئيسي.

في تلك اللحظة، استدارت ريا -التي ظلت صامتة لبضع ثوان- مبتعدة عن المبنى الرئيسي. “اذهبوا أنتم أولاً”.

وبينما كانت تولي ظهرها للوميان وكاموس ولوغانو، تحدثت بنبرة غير مبالية، ثم مالت بجسدها قليلاً إلى الأمام ومشت بخطوات حازمة نحو الشجيرات عند حافة الحديقة، متجهة نحو الخادمة التي كان العبيد يعتدون عليها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]