الفصل 69 هو؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 69: هل هي هو؟

ردًا على قلق أخته، هز لوميان رأسه وقال: “أنا بخير”.

ألقى نظرة على محيطه واقترح: “دعنا نتحدث في الداخل”.

عند وصوله إلى الموقد، سرد باختصار مغامرته مع رايان والآخرين. ثم نصح لوميان شقيقته أنه في حال هاجمتهم مدام بواليس، فعليها الاستسلام وخيانة الأجانب الثلاثة دون تردد.

بالنظر إلى الظواهر التي واجهها في القلعة، اعتقد لوميان أن الشقيقين لا يمكنهما هزيمة مدام بواليس، فهما لم يكونا قادرين حتى على التعامل مع القابلة.

استمعت أوروار إلى ما قيل بانتباه ولم تتمكن من منع نفسها من الضحك.

“من وجهة نظر منطقية، تكتيكاتك هي الأفضل حقًا، لكن لماذا أجد الأمر غريبًا؟ كأنني أصبحت الشرير في القصة. علاوة على ذلك، أنا لست الخصم الرئيسي من النوع الجذاب”.

أكد لوميان لأخته: “المهم هو النتائج. بكلماتك الخاصة، يجب على المرء أن يتحمل الإذلال، ويحمل العبء الثقيل، ويحافظ على جسده ليكون مفيدًا، وينتظر حتى يثبت قيمته في المستقبل”.

لم تستطع أوروار إلا أن تفرك جبهتها قائلة: “هل علمتك الكثير من الأشياء الغريبة؟”

أومأ لوميان بجدية: “نعم”.

قلبت أوروار عينيها.

“حسنًا، فهمت. لن أواجه مدام بواليس حتى اللحظة الحاسمة. عندما لاحظت مدام بواليس أن الإنذار قد تم تفعيله وحاولت المغادرة، لم أوقفها، بل اكتفيت بالتعبير عن ترددي وتحدثت معها لدقيقة إضافية. صحيح، يرجى توضيح تفاصيل استكشافك”.

جلست على طاولة الطعام واستمعت بانتباه، تحسبًا لأن تستجوبها مدام بواليس بغضب.

سحب لوميان كرسيًا من الجانب المقابل لطاولة الطعام وشرح نتائج الحملة ومجريات المعركة.

بينما كانت أوروار تستمع، أصبحت تعبيراتها تدريجيًا غريبة بعض الشيء.

لاحظ لوميان ذلك وسألها: “ما الأمر؟”

بعد تفكير طويل، سألت أوروار بتعبير غريب: “هناك صورة لرجل في غرفة مدام بواليس، وهو يشبهها.. ويُشتبه أنه شقيقها؟”

رد لوميان مستعرضًا تصريحات رايان والآخرين: “نعم، تكهن الأجانب الثلاثة بأنه قد يكون أحد أفراد عائلة روكفور المفقودين ويدعى بوليت”، وذكر تفاصيل “الداندية” والعدد الكبير من الأطفال غير الشرعيين.

وأضاف: “وفقًا لتحقيقات الأجانب الثلاثة، لا يوجد شخص يُدعى بواليس في عائلة روكفور”.

أومأت أوروار برأسها وزفرت: “إذن أنا متأكدة تمامًا أن تخميني صحيح”.

ظل تعبيرها غريبًا، بل أصبح أكثر وضوحًا.

سأل لوميان مرتبكًا: “ما هو التخمين؟”

أعطته أوروار نظرة جانبية قبل أن ترد: “ربما مدام بواليس هي في الواقع بوليت”.

صرخ لوميان: “ماذا؟ هذا سخيف! أحدهما رجل والآخر امرأة، ومدام بواليس لديها طفلان!”

ردت أوروار مع انحناءة على شفتيها: “من يقول إنها أنجبتهم بنفسها؟ ربما فعل المدير ذلك نيابة عنها. وحتى لو كانوا أطفال مدام بواليس، فهذا لا يعني بالضرورة شيئًا. في عالم الغموض، كل شيء ممكن. فكر في هذا: إذا كان لويس لوند الرجل يمكنه الحمل، فلماذا لا يمكن لبوليت أن تصبح امرأة؟”

لم يكن لوميان مقتنعًا بعد: “قد يكون هذا صحيحًا، ولكن…”

أعطته أوروار ابتسامة ماكرة وقالت: “السبب الذي يجعلني أجرؤ على تقديم مثل هذا التخمين، على عكس الأجانب الثلاثة، هو أنني سمعت شيئًا، أو بالأحرى شهدت شيئًا. هل تتذكر أي مسار يجاور مسار الصياد؟”

أجاب لوميان دون تردد: “القاتل”. لقد جذبه المسمى، الذي كان بلا شك أكثر برودة من “الصياد”.

شرحت أوروار بينما كانت تعبيراتها تزداد غرابة: “في منظمتنا، جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد، كان هناك رجل مفتون بفكرة القاتل واختار ذلك المسار. وفي أحد التجمعات، اعترف لنا بنبرة من الحزن والقلق أن الجرعة التي يحتاج القاتل إلى تناولها بعد الوصول إلى التسلسل 7 تُسمى ‘ساحرة'”.

“ساحرة؟” انتاب لوميان شعور بالصدمة في اللحظة التي سمع فيها اسم الجرعة.

قالت أوروار مستغلة الفرصة لتنويره: “نعم، ساحرة. في عالم الغموض، الساحر والساحرة مفهومان مختلفان تمامًا. كنت تخلط بينهما وتطلق عليّ لقب ساحرة من وقت لآخر، وكان ذلك مزعجًا بعض الشيء. شرب جرعة الساحرة سيحولك إلى ساحرة فعليًا. التصرف كساحرة يتسبب في تحول كامل لجسدك، مما يجعلك امرأة”.

أخذ لوميان نفسًا عميقًا، وشعر بالراحة لأن أول خاصية حصل عليها كانت خاصية الصياد. لو كان قد سلك طريق القاتل، لربما ضاع فيه بسبب حماسه.

سأل لوميان بدافع الفضول: “ماذا حدث للرجل الذي كان يفكر في ذلك؟ هل شربها؟”

أجابت أوروار بابتسامة: “لقد عانى لفترة طويلة؛ لم يرغب في أن يصبح امرأة، لكنه أيضًا لم يرغب في البقاء في التسلسل 8. في النهاية، أقنعه شخص ما قائلًا: ‘الحياة قصيرة، لماذا لا تجرب؟’. بعد ذلك، قابلته مرة أخرى في تجمع.. لا، بل كانت قد أصبحت امرأة بالفعل في ذلك الوقت، امرأة جميلة وساحرة للغاية”.

“…” ظل لوميان عاجزًا عن الكلام للحظة.

ابتسمت أوروار له وأضافت وهي تستمتع بوضوح: “في المستقبل، إذا وصلت إلى التسلسل 5 ووجدت نفسك غير قادر على الحصول على مواد التسلسل 4 لمسار الصياد، قد تفكر في مسار الشيطانة بدلاً من ذلك. مسار القاتل يُعرف أيضًا بمسار الشيطانة…”

شيطانة… وجد لوميان اسم “القاتل” محيرًا الآن. إن عالم الغموض مليء بالمخاطر حقًا!

أعاد لوميان المحادثة إلى مسارها الصحيح: “لذا فإن مدام بواليس هي حقًا بوليت كازانوفا”.

بما أن القاتل يمكن أن يتحول إلى شيطانة، فمن المحتمل أن يؤدي المسار الذي يمكّن الرجل من إنجاب الأطفال إلى تحويله إلى امرأة.

أومأت أوروار بحذر ونظرت من النافذة: “أشتبه أن مدام بواليس تحولت إلى امرأة فقط بعد الوصول إلى تسلسل معين، وكان عليها الاختفاء لتجنب اكتشاف السلطات. ووفقًا للسيدة الغامضة، يمكن أيضًا تقسيم قوة نعمة الحاكم إلى تسلسلات. سيتضمن مسارها غير الطبيعي أيضًا القدرة على تعزيز الخصوبة، والتلاعب بالحياة، والتحكم في الموتى”.

استنتجت أوروار قدرتها على التلاعب بالحياة والتحكم في الموتى من معركة لوميان مع القابلة. كان ذلك هو نفس الأداء الذي عرضته مدام نايت، التي تشبه مدام بواليس، في “باراميتا” مع الموتى الذين يطاردونها.

فجأة، صرخت أوروار.

سأل لوميان بحذر: “ما الأمر؟” هل اكتشفت شقيقته حقيقة مشؤومة أخرى؟

عبست أوروار في وجه شقيقها وأجابت: “في شاي بعد الظهر، قالت مدام بواليس إن الحب لا يمكن فهمه. كانت تتمنى أن يهلك بسبب خطئه، ولكن عندما واجه الموت، أنقذته ورفضت إخبار الطرف الآخر. لم أفهم ذلك حينها ولم أركز عليه، لكنني الآن أتساءل عما إذا كان لديها دافع خفي لقول ذلك”.

كان لوميان مرتبكًا بنفس القدر: “هل أنقذت شخصًا ما؟ متى فعلت ذلك…”

فجأة، توقف وحدق في أوروار. تذكر الشقيقان أن مدام نايت أنقذتهما من خلال تشتيت الموتى في “باراميتا”.

“لكن ذلك كان في الدورة السابقة…” كان لوميان على وشك رفض الفكرة، لكنه لم يستطع.

تبادل هو وأوروار النظرات وأدركا أن عيونهما مليئة بالصدمة والرعب. إذا كانت مدام بواليس تشير إلى تلك الحادثة، فهذا يعني أنها احتفظت ببعض ذكرياتها من الحلقة الزمنية.

تمتمت أوروار لنفسها: “هذا مستحيل.. لا يهم، لنفترض أن هذا صحيح. أفضل أن أفرط في تقدير عدونا بدلاً من التقليل من شأنه”.

وافق لوميان، ثم خطرت له فكرة.

“أوروار، أيتها الأخت الكبرى، بالنظر إلى أن مدام بواليس قد تكون رجلاً في الأصل، هل وقعت في حبكِ؟”

ردت أوروار: “لم أفعل أي شيء خاطئ. كنت أنت من تجسس على لويس لوند أثناء ولادته، لذا فبواليس معجبة بك”.

تمتم لوميان في نفسه: “ربما تعتقد أنكِ من حرضتني. أنا عادة لا أرتبط بها، لكنني جلبت بعض الأشخاص لرؤيتها وهي تخون مع الكاهن، وقد سخرت مني بسبب ذلك. أما أنتِ، فتتناقشين في الأدب والموضة معها بين الحين والآخر، حتى أنكِ تذهبين إلى منزلها لاستعارة مهرة”.

ارتفع صوت أوروار باشمئزاز: “إذن لماذا كانت تحاول تزويجي بأولئك الرجال الرهيبين الذين أخبرتني عنهم؟”

توقف لوميان قليلاً قبل أن يرد: “ربما تحاول تثبيط اهتمامك بالرجال لتقودكِ إليها بدلاً من ذلك”.

نظرت أوروار إلى شقيقها بنظرة حادة: “ما نوع الأشياء الغريبة التي كنت تقرأها؟”

لم يكتفِ لوميان بتقديم إجابة عقلانية، بل فعل ذلك بحماس: “رواياتكِ. لقد كتبتِ شيئًا مشابهًا في إحداها”.

“هل هذا صحيح…” وقعت أوروار في تفكير عميق.

بعد لحظة، نظرت إلى النافذة وقالت: “لقد مضى وقت طويل، لكن مدام بواليس لم تأتِ خلفنا، والدورة لم تبدأ من جديد…”

خمن لوميان: “ربما لا تريد قتل الأجانب. إذا قُتل محقق أرسله المسؤولون، فسيؤدي ذلك إلى مشاكل أكبر. وهي لا تشتبه بي، لذا فهي لا تشتبه بكِ أيضًا”.

فالشاهد الوحيد مات، ولم يرهما أحد آخر.

أومأت أوروار وقالت بفتور: “لا أشعر حتى برغبة في تناول العشاء”.

فجأة، خطرت للوميان فكرة: “ماذا لو ذهبنا إلى القلعة؟”

ضحكت أوروار: “هل يعود الجاني إلى مسرح الجريمة؟”

أومأ لوميان: “أريد التحقيق في القلعة. مدام بواليس لا تشك فيّ، لذا يمكنني الذهاب دون أن يلاحظني أحد. أوه، ولم ألتقط أي زهور توليب بعد، يمكنني طلب بعضها بحجة صنع العطور”.

بما أن أوروار ومدام بواليس بدتا كصديقتين، لم تكن هناك مشكلة في تصرف لوميان.

فكرت أوروار للحظة قبل أن تقول: “يمكننا المحاولة، لكن لا يمكننا التأكد من أن مدام بواليس لن تسبب المتاعب”.

“نعم، إذا لم أعد في غضون نصف ساعة، اذهبي إلى حافة القرية وابدئي الدورة مرة أخرى”.

وافق لوميان: “حسنًا”.

عندما وصل لوميان إلى قلعة المدير مرة أخرى، كانت الشمس قد غابت خلف الجبل، ملونة الأفق باللون الأحمر. بعد مروره عبر الحديقة، وصل لوميان إلى المدخل الرئيسي المفتوح واقترب من خادم.

“عذرًا، أختي الكبرى أوروار تصنع عطرًا، هل يمكنني استعارة بعض زهور التوليب من مدام بواليس؟”

رد الخادم، الذي كان يرتدي قميصًا أحمر وسروالًا أبيض، دون أي ارتياب: “سأستفسر من المدام”.

اختفى بسرعة داخل القلعة، وبعد فترة وجيزة عاد قائلاً: “تقول السيدة إنه يمكنك الذهاب مباشرة إلى الحديقة لقطفها”.

هل حقًا لا تشك فيّ؟ بدا الأمر وكأن شيئًا لم يحدث. ومع ذلك، امتنع لوميان عن دخول القلعة وتوجه نحو الحديقة للبحث عن الزهور.

هناك، رصد لوميان الزهور، ورأى خادمة تقلم شجرة مزهرة في الظلال.

بينما كان يتفحصها بشكل عابر، تجمدت نظرته فجأة.

كانت الخادمة في الأربعينيات من عمرها، بشعر بني وعيون بنية ووجه جميل خالٍ من التجاعيد. لم تكن سوى القابلة التي قاتلت فالنتين والآخرين، والتي قُتلت في النهاية على يد رايان!

ومع ذلك، ها هي واقفة هنا، تبدو سليمة تمامًا، ووجهها مغطى بالظلال التي تلقيها الأشجار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]