الفصل 70 استحضار الروح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 70: استحضار الروح

في اللحظة التي وقع فيها نظره على “القابلة”، خُيل إلى لوميان أن قلبه قد توقف عن النبض.

هل لا تزال على قيد الحياة؟

لقد رآها تُقتل بوضوح على يد رايان، وسُحقت روحها تمامًا!

تذكر لوميان بوضوح كيف انتهى الأمر بالقابلة أشلاءً متناثرة على الأرض، لدرجة أنه لم يكن بالإمكان العثور على بعض أجزائها.

لا بد أن هذا شبح! لا، انتظر، ثمة صوت تنفس! فكر لوميان في بعض المشاهد من روايات أخته، وانتقل قلبه من السكون إلى الخفقان المتسارع.

لولا أن “القابلة” لم تكن تنظر إليه، بل كانت مشغولة بقص فروع الشجرة المزهرة، لكان قد انهار تحت وطأة الضغط.

طق، طق. سقطت فروع شجرة صغيرة تنمو بشكل عشوائي على الأرض، مما أخرج لوميان المذهول من غفلته.

خطا خطوة للأمام دون وعي، متجهًا نحو المكان الذي تفتحت فيه زهور التوليب.

لم توقفه “القابلة” أو حتى تلتفت نحوه.

لم يستطع لوميان إلا أن يسرق نظرة أخرى إليها؛ كانت مركزة تمامًا على تقليم الفروع، وجعلت الظلال التي ألقتها الزهور والأشجار ملامحها تبدو قاتمة وكئيبة.

دون أن يجرؤ على التلكؤ، قطف لوميان بعض زهور التوليب وغادر قلعة المسؤول، وكان قلبه لا يزال ينبض بشدة حتى بعد عودته إلى القرية.

بعد أن هدأ روعه، مشى لوميان نحو منزل ريموند غريغ؛ فقد كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا لإيقاظ أورور.

كان منزله أيضًا مبنى مكونًا من طابقين، ولكن مقارنةً بمنزل لوميان وأورور، كان بوضوح أقدم، وأكثر تدهورًا، وأضيق. كشفت جدرانه الخارجية عن رمادية الحجر وسط العديد من النباتات المتسلقة التي غطته.

في تلك اللحظة، كان باب منزل غريغ مفتوحًا على مصراعيه، مما سمح برؤية الموقد على اليسار، والطاولة على اليمين، والدلاء الخشبية خلفها.

تذكر لوميان أن البراميل الخشبية كانت تُستخدم للتخزين، وكان هناك سريران خشبيان بسيطان في المساحة المعزولة خلفها، يعودان لريموند وأخته.

لم يطرق لوميان الباب، بل دخل منزل غريغ كما اعتاد دائمًا.

كانت شقيقتا ريموند، الكبرى والصغرى، تساعدان والدتهما في إعداد العشاء. أما والده، بيير غريغ، فكان جالسًا على كرسي عند الطاولة الخشبية، يحتسي نبيذًا رخيصًا بتعبير كئيب.

“سمعتُ أن ريموند مفقود؟” سأل لوميان بيير غريغ بنظرة قلقة.

بدا أن بيير غريغ قد شاخ بشكل ملحوظ، وبرزت التجاعيد على وجهه بوضوح أكبر.

نظر إلى لوميان وسأل بدهشة وارتباك: “ألا تعرف؟”

في هذه اللحظة، توقفت والدة ريموند وشقيقتاه عما كن يفعلنه والتفتن للنظر إلى لوميان.

لم يكن لوميان ليكون أكثر صدقًا مما بدا عليه.

“لقد كنتُ مشغولًا بأموري الخاصة، ولم أرَ ريموند منذ أيام.”

كان بيير غريغ قد استفسر بالفعل وعرف أن لوميان يقول الحقيقة، وإلا لكان قد شك في أن هذا المشاغب قد حرض ريموند على الهروب من المنزل، ولسأله عن ذلك منذ الظهيرة.

“قبل يومين، في فترة ما بعد الظهر -قالوا إنه كان يوم التاسع والعشرين- لم يعد ريموند بعد أن غادر،” قال بيير غريغ بتعبير كئيب. “لقد كنا نبحث عنه، ولا يزال شقيقاه في الخارج يواصلان البحث. أين تعتقد أنه قد ذهب؟”

تردد لوميان قبل أن يرد: “عادةً ما يقول إنه لا يريد تعلم رعاية الأغنام، لكنه لا يملك الكثير من المال، ومن المستحيل أن يغادر بمفرده. دعني أرى إن كان قد ترك شيئًا وراءه…”

بينما كان يتحدث، سار بشكل طبيعي نحو البراميل الخشبية في الجزء الخلفي من الطابق الأول، ومر من خلالها ليصل إلى سرير ريموند.

كان السرير بسيطًا جدًا، مكونًا من بعض الألواح الخشبية. ومع ذلك، كانت ملاءات السرير ذات اللون الرمادي المائل للأزرق، والوسادة المحشوة بالقش، واللحاف الذي يحمل آثار الرقع، جميعها نظيفة؛ فمن الواضح أنها كانت تُغسل باستمرار.

كان ذلك لأن أورور كانت تحب النظافة ولا تسمح بظهور القمل في المنزل أو على جسدها، حتى لوميان قد طور هذه العادة. لذلك، عندما كان يتفاعل مع أصدقائه، كان يحثهم بوعي على الحفاظ على نظافتهم الشخصية، ولم يكن يسمح لهم بأن يكونوا متسخين أو يعيشوا مع القمل والبراغيث طوال اليوم.

وإذا تهاون ريموند والآخرون واكتشف لوميان أن لديهم قملًا، فسيتم توبيخهم بالتأكيد، وقد يُدفعون إلى النهر ويُجبرون على الاستحمام حتى لو رفضوا.

بعد بضع سنوات من هذا “الاضطهاد”، اعتاد ريموند على المساعدة في تنظيف منزله.

“لم نجد أي رسالة،” قال بيير غريغ بتعبير قلق وهو يتبعه إلى السرير.

جلس لوميان بجانب سرير ريموند ومد يده تحت الوسادة.

وجد غرضين: قلم حبر أحمر متصدع، ودفتر تمارين مليء بالكتابة.

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

كان ريموند متعطشًا للمعرفة، لكن فرصه في الحصول على التعليم كانت ضئيلة.

في زمن الإمبراطور روزيل، كانت القرى مثل كوردو تحتوي على مدارس إجبارية تقع في نفس مبنى مكتب الإدارة، الذي كان يضم أيضًا مركز تجنيد للجيش ولجنة فحص بدني للمتطوعين ومؤسسات أخرى، ولكن في النهاية، لم يبقَ هناك سوى عدد قليل من الموظفين.

في العقود الأخيرة، فقدت العديد من القرى مدارسها. كانت الكنيسة تقدم مدرسة الأحد للسكان في المناطق الأكبر عددًا، لكن كوردو كان عليها الاعتماد على الشيوخ المتعلمين لتعليم الأطفال بشكل متقطع. ومع مرور الوقت، عاد بعض الشباب إلى الأمية مجددًا.

عندما كان لوميان في مزاج جيد، كان يدعي أنه يحتاج إلى المال للمشروبات، فيبيع أقلامه القديمة ودفاتر عمله لريموند وآفا وآخرين بسعر منخفض، معلمًا إياهم بعض الكلمات في هذه العملية.

أخذ ريموند كل درس على محمل الجد، تمامًا كما فعل مع تدريب القتال ومساعدة الرعاة في صنع الجبن في الجبال لكسب المال؛ فقد كان مصممًا على تغيير مصيره.

أخرج لوميان قلم الحبر ودفتر التمارين، محدقًا بهما لفترة طويلة.

“سألتُ الأب، وقال إن هذه مجرد كلمات بسيطة لا تشكل جملة مفيدة،” تنهد بيير غريغ.

قلب لوميان دفتر التمارين، ملاحظًا كيف تحسن خط اليد من الفوضى والقبح إلى شيء مقبول.

“صحيح، لا توجد رسالة،” وافق بيير غريغ الرأي قبل أن يضيف: “لكنني أتساءل عما إذا كانت شفرة يمكن فكها لتكوين جملة. لقد سمعتُ قصة مشابهة، أليس كذلك؟ أورور قصتها على العديد من أطفال القرية، فهل ذكروها في المنزل؟”

شمل ذلك شقيق ريموند الأصغر وأخته.

“نعم، لقد فعلوا،” أومأ بيير غريغ برأسه.

كان سكان قرية كوردو يجتمعون غالبًا في المطبخ ليلًا للدردشة والضحك وسرد القصص عندما لا يستطيعون تحمل تكاليف الحانة. وكان على الضيوف اتباع الأعراف الاجتماعية لإنطيس وإحضار زجاجة من النبيذ، حتى لو كانت رخيصة.

سمع بيير غريغ قصة مشابهة من ابنه الأصغر خلال أحد هذه التجمعات.

رفع لوميان دفتر التمارين بثقة: “سأعيده إلى أورور لتفحصه وترى إن كانت تستطيع العثور على أي شيء.”

“حسنًا،” لم يعتقد بيير غريغ أن الدفتر ذو قيمة تذكر.

بعد مغادرته المنطقة المحاطة بالبراميل الخشبية، مشى لوميان نحو الباب، بينما جلس بيير غريغ مجددًا.

بعد بضع خطوات، سمع لوميان بيير غريغ يتنهد ويتمتم: “لو أخبرني أنه لا يريد تعلم رعاية الأغنام… لماذا رحل هكذا؟ عائلتنا ستصبح ثرية قريبًا، ولن يحتاج إلى رعاية الأغنام بعد الآن…”

ثراء؟ تسارعت نبضات قلب لوميان وهو يلتفت، متظاهرًا بالفضول.

“ما هي هذه الفرصة للثراء؟”

لم يرفع بيير غريغ نظره، بل أبقى رأسه مائلًا وهو يقول بحزن: “برج عائلتنا على وشك التغير، ستتحسن حظوظنا…”

ماذا؟ شعر لوميان بقشعريرة تسري في عموده الفقري.

“من أخبرك بهذا؟” سأل.

لم يرد بيير غريغ، واستمر في تذمره.

…

عند عودته إلى المنزل، أخبر لوميان شقيقته على الفور أن “القابلة” لا تزال على قيد الحياة.

قطبت أورور حاجبيها وقالت: “ليست بالضرورة شخصًا حيًا.”

“هاه؟” تفاجأ لوميان.

تأملت أورور الأمر وأجابت: “ألم نتحدث عن هذا من قبل؟ قد يملك مسار مدام بواليس القدرة على التحكم في الموتى الأحياء، قد يكون ذلك زومبي.”

“مستحيل،” قال لوميان. “لقد رأيتها دون تفعيل رؤية الروح الخاصة بي، كما لم تكن هناك علامات خياطة على جسدها. في ذلك الوقت، تم تقطيعها إلى أشلاء بواسطة رايان.” تذكر لوميان وأضاف: “أيضًا، سمعتُ أنفاسها!”

عند هذه النقطة، توقف لوميان قليلًا: “ومع ذلك، كانت حركتها بطيئة نوعًا ما، وتعبيراتها كئيبة، وعيناها تفتقران للحيوية. كانت تبدو تمامًا مثل ناروك! تلك التي رأيتها في ليلة الدورة السابقة، عندما بادرت ناروك بالدخول إلى الباراميتا!”

ناروك، التي كان وجهها شاحبًا وعيناها فارغتين.

بالطبع، كانت “الق

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]