الفصل 696 الريش

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 696: الريش

في منزل تواناكو بمدينة تيزامو، استيقظت أماندينا على وقع اهتزاز عنيف للمبنى. نهضت ببطء ونظرت من النافذة؛ كانت السماء قد تحولت إلى اللون الرمادي وبدت وكأنها تضغط للأسفل، مما حجب تمامًا القمر القرمزي والنجوم.

في الظلام شبه المطلق، استدارت أماندينا وألقت نظرة ليست بعيدة. كان روبرت، المرتدي ملابسه الأنيقة، ينهض ببطء، مما يوحي بأن حركته المتعثرة كانت تعكس صراعه للتكيف مع البيئة الخالية من الضوء.

عندما توقفت اهتزازات الأرض والمباني أخيرًا، استخدم روبرت رؤيته الروحية لتحديد موقع أماندينا. وبعد لحظة من التردد، سأل: “هل استيقظنا؟”

تذكر أنه قبل دخول مهرجان الأحلام، استخدم هو وأماندينا موعدًا كذريعة للاجتماع. وعندما انتهى بهما المطاف في الحلم الخاص، افترقا مؤقتًا؛ حيث بقي أحدهما في مكانه بينما ذهب الآخر إلى كاتدرائية سانت-سيان.

نظرت أماندينا إلى الشارع الذي أصبح فجأة صاخبًا، وفكرت لبضع ثوانٍ قبل أن ترد: “ربما… لكن لا أعلم ما الذي يحدث.”

بينما كان روبرت يسترجع لقاءات الحلم، ساد الصمت بينهما. وفي النهاية، سأل بصوت عميق: “ماذا حدث لكِ في نهاية المطاف؟”

ضحكت أماندينا فجأة وقالت: “لا شيء مهم.”

أغلق روبرت فمه مرة أخرى. وبفضل قدرتها على الرؤية الليلية، نظرت أماندينا إليه مبتسمة بمشاعر مختلطة، وسألته: “هل هناك شيء آخر تود السؤال عنه؟”

بعد فترة طويلة من الصمت، قال روبرت: “ماذا حدث لكِ بعد ذلك؟”

وسط صمت المنزل المطبق، همست أماندينا أخيرًا: “رأيت من منحني القوى.”

“الشخص الذي منحكِ القوى؟” سأل روبرت متفاجئًا.

ضحكت أماندينا وقالت: “لم ننم في الواقع بعد لمس القبر الأسود القديم، بل أُغشي علينا فقط بعد تلقي القوى.”

“كيف يكون ذلك ممكنًا…” نظر روبرت إليها باندهاش.

لم تحاول أماندينا إقناعه، بل همست قائلة: “عند اكتساب القوى الخارقة، يسقط المرء فورًا في غيبوبة أو نوم عميق، وعندما يستيقظ، يدرك تمامًا ماهية تلك القوة؛ إذ تخضع روحه وجسده لتحول معين…”

“هل يعتبر هذا موتًا من مرتبة دنيا قبل الولادة من جديد؟”

“عما تتحدث؟” زادت حيرة روبرت؛ فكان الأمر غير مفهوم بالنسبة له تمامًا.

كانت عينا أماندينا تتنقلان حولها وهي تبتسم: “قال لي ذلك الشخص إنها ربما شكل من أشكال الإرشاد.”

“إرشاد…” باستخدام رؤيته الروحية، وهي الطريقة الوحيدة لتحديد حالتها في الظلام، نظر روبرت إلى أماندينا. شعر أن خطيبته قد تغيرت، كما لو أنها كبرت ونضجت بين عشية وضحاها.

أرادت أماندينا أن تروي تفاصيل اللقاء كعادتها، لكنها ابتلعت كلماتها. وتنهدت قائلة: “ألن تذهب لتفقد الأب كالي؟ قد لا يتبقى له الكثير ليعيشه.”

خرج روبرت من تأملاته وقال فجأة: “هل هرب إلى القبر القديم وقُتل؟”

أكدت أماندينا: “إنه ميت بالفعل.”

تغير تعبير روبرت، لكنه لم يستفسر عن هوية القاتل. وبعد لحظة من التفكير، قالت أماندينا: “قبل أن تذهب إلى الأب كالي، أحتاج إلى إخبارك بشيء؛ تلك الرغبة التي شعرت بها عندما واجهته لأول مرة لم تنبع من قلبك، بل لأنه صلى إلى شيطان من خلال طقوس معينة وحصل على القوة للتأثير عليك.”

اتسعت عينا روبرت من المفاجأة، لكنه لم ينبس ببنت شفة.

ودون مزيد من الكلام، تقدمت أماندينا نحوه باتجاه الدرج. وعندما وصلت إلى الدرابزين، توقفت واعترفت باختصار: “فلنجد عذرًا لفسخ الخطوبة. يمكنني قبول أشياء كثيرة فيك، لكن لا يمكنني قبول كيف سمح لي خطيبي بملاحقة لويس بيري وحدي للعثور على القبر الأسود القديم في تلك الظروف. لا تقلق، لن أخبر أحدًا عن شؤونك، وأولئك الذين عرفوا بالأمر في حلمي لن يتحدثوا أيضًا.”

استدار روبرت وركز نظره على الدرج بينما كانت أماندينا تنزل خطوة بخطوة، والظلام يبتلع ضوء روحها.

غادرت أماندينا منزل تواناكو وخرجت إلى الشارع. نظرت إلى السماء المظلمة والمنخفضة، والأضواء المتناثرة على الجانبين، واستنشقت هواءً مغبرًا. غطت أنفها بيدها وتقدمت نحو القصر، وكانت خطواتها تتسارع تدريجيًا.

***

في الطابق الثالث من مقر الشرطة في مدينة تيزامو، وفي اللحظة التي شعر فيها كامو بأن ارتعاش كولوبو قد تلاشى وكأنه استجمع نفسه، ترددت لعنات مؤلمة من الغرفة المجاورة.

خفق قلبه وهو يشعل شمعة ويفتح الباب الخشبي المشوه قليلاً. في الداخل، رأى لوبيان، “الفيساكي”، ملقى على الأرض وهو يمسك بركبته ويصرخ من الألم.

مَجَرّة الرِّوايات تذكرك أن النجاح يبدأ باحترام الحقوق.

لقد استيقظ عضو فريق دورية تيزامو على الضجة الشبيهة بالزلزال وحاول النهوض من السرير للبحث عن مأوى، لكن ساقه فقدت قوتها بشكل غريب وصاحبها ألم شديد، مما أدى إلى انهياره.

وقبل أن يتمكن كامو من ترتيب أفكاره، تردد صوت ريا بجانبه: “لا تقلق، إنها الهستيريا الجماعية المذكورة في التحقيقات. سيتعافى بعد الذهاب إلى القداس المناسب.”

بعد أن تعاون مع كامو للتحقيق في الشذوذات في تيزامو، فهم لوبيان طبيعة ريا بسرعة. وبينما كان يلعن، كافح ليقف على قدميه، واستخرج زجاجة عسكرية من تحت وسادته وشرب بضع رشفات من الخمر.

بعد أن شرب حتى عاد اللون إلى وجهه، تنهد لوبيان بارتياح: “أشعر أن ركبتي قد تعافت قليلاً. أحياناً، يكون الكحول أكثر فائدة من القداس!”

بعد أن تنفس الصعداء، التفت كامو إلى ريا، ملاحظًا أن تعبير زميلته قد أصبح أكثر برودة. بعد ما حدث للتو، اختفى عرض حلمها تمامًا. هل عادت المشاعر والرغبات إلى جسدها؟ هل ستظل مشاهد الأحلام الخاصة موجودة، وهل سيكون هناك مهرجان أحلام في العام المقبل؟ ربط كامو على الفور بين العديد من الأمور.

في تلك اللحظة، قالت له ريا: “لنخرج ونرى إن كان بإمكاننا إنقاذ بعض الناس. أولئك الذين ماتوا خلال مهرجان الأحلام لا ينبغي أن يكونوا المصابين الوحيدين.”

رد كامو متفاجئًا: “حسنًا.”

امتلأ قلبه بالفرح، مدركًا أن ريا لم تتعرض لأي تغييرات جذرية رغم عودة مشاعرها ورغباتها.

***

اتباعًا لتعليمات مالك موتيل بريو، وصل لوميان إلى الطابق الرابع وفتح الباب الخشبي للغرفة المعنية.

تبددت الظلمة الحالكة تحت إضاءة كرة النار البيضاء المتوهجة، كاشفة كل شيء أمام لوميان. سقطت بعض الأغراض بسبب الاهتزازات، وتحركت الطاولات والكراسي، وتناثرت كمية من الغبار من السقف. كانت النافذة مغلقة بإحكام، لكن زجاجها كان محطمًا. بخلاف ذلك، لم يكن هناك شيء يستحق الذكر، ولا أي أثر لوجود بشر.

أثناء مسحه للمنطقة، لم يجد لوميان أي أثر للرجل أو المرأة. عبس وتمتم لنفسه: “وفقًا لقواعد مهرجان الأحلام الأصلية، الموت في الحلم لا يعادل الموت الفوري. هل غادرا تيزامو بعد الاستيقاظ؟ كنت أنوي الاعتناء بجثتيهما ووراثة خصائصهما كـ ‘بيوندير’…”

لم يصدق لوميان أن الرجل والمرأة لم يتمكنا من المغادرة لمجرد أن الباب والنوافذ كانت مغلقة بإحكام؛ ففي النهاية، كانا “بيوندير” من المستوى المتوسط، وكان أحدهما “شيطانًا”، ومن المؤكد أنهما يمتلكان قدرات خاصة لحل مشكلة كهذه.

بينما كان لوميان يفكر في البحث عن آثارهما ومطاردتهما للقضاء على الموتى نيابة عن مهرجان الأحلام، قام بفحص تفاصيل الغرفة بشكل عابر. فجأة، اتسعت حدقتا عينيه وتجمدت نظرته.

رأى ريشة ملقاة بهدوء تحت الكرسي المتحرك بجانب النافذة؛ ريشة بيضاء ملوثة بزيت أصفر فاتح!

شعر لوميان بقشعريرة في فروة رأسه وتراجع بصمت خطوتين نحو الممر. هل لقي الرجل والمرأة حتفهما بالفعل ومرت عليهما حالة شاذة مثل رياز؟ وماذا عن جثتيهما؟ هل اختفتا؟ وهل يظهر البشر الذين ارتقوا إلى الألوهية سلوكيات مختلفة بعد مغادرتهم مهرجان الأحلام؟

مع كرة نارية بيضاء مشتعلة تطفو خلفه، تفحص لوميان الغرفة وهو غارق في الأسئلة. ربما كانت “جثث” الرجل والمرأة لا تزال هنا، لكنه لم يستطع رؤيتها.

دخل بحذر واقترب من الكرسي المتحرك، ولم يشعر بأي شيء غير عادي، كما لم يجد أي علامة على وجود الكائن عديم الشكل. استخرج لوميان “نظارات الغموض” و”عين الحقيقة” من حقيبة المسافر الخاصة به، وارتداهما واحدة تلو الأخرى.

ومع ذلك، لم يستطع رؤية الرجل والمرأة. كانت رؤيته مليئة بظلام فوضوي، ونهر مظلم، وريش زيتي، وظلام محبوس.

هل خضعا فور عودتهما إلى الواقع للارتقاء الخالد وغادرا هذا المكان؟ تأمل لوميان لبضع ثوانٍ قبل تفعيل العلامة السوداء على كتفه الأيمن، وانتقل إلى نقطة في الغابة عند محيط الحلم الخاص.

بصفته “صيادًا”، كان لوميان قد حفظ الطريق الصحيح وخصائص البيئة بعد أن قادته أماندينا إلى القبر الأسود القديم. وبعد حوالي خمس عشرة دقيقة، وصل إلى منطقة تبرز فيها جذور أشجار كثيرة من الأرض تشبه الأوعية الدموية.

ومع ذلك، كان المكان الذي يفترض أن يقف فيه القبر الأسود الشبيه بالحجر فارغًا.

“هل يوجد هذا القبر الأسود القديم في الأحلام فقط ولا يمكن مواجهته في الواقع؟” فكر لوميان بجدية. “إذن، لا يمكن للإمبراطورة الشاحبة والملائكة الآخرين النزول شخصيًا، ويمكنهم فقط إرسال تابعيهم للمشاركة في مهرجان الأحلام؟”

بينما كانت أفكاره تتسارع، كانت نظرات لوميان تتنقل عبر الأرض التي كانت تضم القبر القديم. كانت بالفعل مختلفة قليلاً عن محيطها؛ إذ لم تكن هناك جذور أشجار متشابكة بارزة، بل كانت مستوية وخالية من الحجارة.

اقترب لوميان وهو يفكر، ثم أخرج سيفه المستقيم واستخدمه كمعول محاولاً الحفر في التربة. وبمجرد أن حفر حفرة صغيرة، ارتعشت جفونه.

كانت هناك ريشة بيضاء ملوثة بزيت أصفر فاتح مدفونة في التربة البنية الداكنة!

أخذ نفسًا عميقًا وحفر بعمق أكبر. وبعد فترة وجيزة، ظهرت كتلة من التربة الداكنة بحجم كف اليد، كانت رطبة قليلاً ولزجة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]