الفصل 699 من هو المسؤول؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 699: من المسؤول؟

تلاشى معظم الدخان والغبار الناتج عن النيزك، وهدأت الفوضى في الشارع تدريجياً. نجا المصابون إلى حد كبير من الخطر بفضل العلاج السريع، لكن بعضهم كان قد فارق الحياة بالفعل، مما أثار صرخات ألم متقطعة بين الحين والآخر.

داخل كاتدرائية سانت-سيان، أتم الأب كالي توبته، ثم وقف وتوجه نحو لوميان الذي كان يجلس بصمت في المقعد الأمامي يراقبه.

ضحك لوميان وسأل بنبرة عارضة: “ألا تزال للتوبة فائدة؟”

ودون انتظار الرد، أضاف كعادته: “يجب أن تعلم أن مصيرك قد حُسم، ولن تعيش لأكثر من بضعة أيام.”

ظهر الشحوب على بشرة الأب كالي البنية الداكنة وهو يجيب بهدوء: “لو كانت التوبة تجدي نفعاً، لما كانت توبة حقيقية.”

بدا أن هذا القول منحه قدراً من السلام.

“لقد تبت لأنني أردت ذلك، لا للتفاوض من أجل نيل الصفح أو الخلاص. حين أنظر إلى الوراء، أجد أنني ارتكبت بالفعل العديد من الأخطاء. كنت أتوق لمكانة أعلى ولاعترافكم أيها الشماليون، تلك الرغبة أعمت بصيرتي، فاستسلمت لإغراءات الشيطان.”

سخر لوميان عند سماع هذا.

“هل هذا هو الحال حقاً؟ هل كانت الرغبة هي ما أعمت حكمتك؟”

لاحظ لوميان تعبير الأب المذهول، فاسترخى وألقى نظرة على رمز الشمس المقدسة.

“هل أجبرك طموحك لنيل الهيبة والاعتراف من الشماليين على التعاون مع تواناكو؟ أم أجبرت نفسك على أن تصبح شبحاً في هيئة كاهن للشمس المتأججة الأبدية؟ هل جعلتك تلك الرغبة منفتحاً على إغراء الشيطان، أم دفعتك لاستغلال هؤلاء الفتيان؟ لا، لقد اخترت هذا الطريق بمحض إرادتك.”

ارتجفت شفتا الأب كالي وكأنه يهم بالاعتراض، لكنه لم يجد الكلمات المناسبة.

ابتسم لوميان واستمر قائلاً: “الكثيرون في هذا العالم يتوقون لمكانة رفيعة واعتراف من جماعات معينة، ومعظمهم يعمل بجد للمساهمة ومكافحة الشر بكل قوتهم. إنهم لا يتعاملون مع الشياطين أملاً في تحقيق أهدافهم بوسائل عادلة، وحتى في مواجهة الفشل المتكرر، لا ينحدرون إلى الهاوية.”

وتابع: “لديهم نفس الرغبات، ومع ذلك يحافظون على ضبط النفس بينما لم تستطع أنت. لم تكن الرغبة هي ما عكرت صفو عقلك، بل إن عقلك هو من اختار الانحلال.”

سكت الأب كالي، عاجزاً عن الكلام.

تنهد لوميان مبتسماً: “قال لي أحد الأقارب ذات مرة: ‘الرغبة الجامحة هي وقود تقدم الإنسان، لكنها أيضاً الشيطان الذي يجره إلى الهاوية. وسواء كانت خيراً أم شراً، ضوءاً أم ظلاماً، فكل ذلك يعتمد علينا، وعلى تلك الفكرة الواحدة في اللحظات الحاسمة’.”

بينما كان وجه الأب كالي يزداد شحوباً، خفض رأسه وقال بصوت خافت: “لقد أخطأت…”

وضع لوميان يده على صدره، واستقر تعبير وجهه، ثم نظر إلى الأب كالي وضحك بسخرية: “أنا أيضاً لدي رغبات قوية، الجميع لديهم. إذا كان احتضان الرغبة الجامحة خطيئة، فأنت خاطئ، وأنا كذلك؛ نحن جميعاً مذنبون.”

تجمد تعبير الأب كالي للحظة قبل أن يستدير ببطء. ركع مرة أخرى أمام المذبح، ونظر إلى رمز الشمس المقدس الضخم وتحدث بصوت عميق: “أنت بريء. الرغبة في حد ذاتها ليست خطيئة، لكني أنا الخاطئ الحقيقي.”

أحنى رأسه بينما بدأ جسده يتحول تدريجياً إلى كيان غير مادي وشفاف. وهكذا، تجلى الأب كالي كطيف أمام الشعار المقدس، وانبعث منه ضوء أثار تفاعلاً من الشعار والمذبح، فاهتزت الكاتدرائية بأكملها قليلاً.

تجمع ضوء الشمس الساطع -كالإشعاع المتسرب من المذبح والشعار والزجاج الملون والجداريات الدينية- بسرعة في قبة السقف. ونزل عمود ضوء ذهبي متألق، مصحوباً بصوت ترانيم، على الأب كالي. ارتعش طيف الأب قليلاً لكنه لم يهرب.

تحت ذلك الضوء المقدس الحارق، استحال جسده إلى رماد. راقب لوميان هذا المشهد بلا تعبير، لا يشعر بفرح ولا بحزن. ومع تلاشي الهالة المقدسة للقبة، تاركةً ضوء الشموع فقط يضيء الكاتدرائية، ظل لوميان جالساً في المقعد الأمامي، يتأمل بهدوء المكان الذي تطهر فيه الأب كالي.

بعد فترة غير محددة، دخل كامو وريا الكاتدرائية بعد أن أنهيا جهودهما في إغاثة المنكوبين.

تنهد كامو بارتياح عند رؤية لويس بيري في الصف الأمامي، وقال مبتسماً: “ما زلنا نفتقر إلى رباطة الجأش، ونستسلم للذعر حين تحل الكارثة. كنا مركزين جداً على مساعدة المصابين والعالقين لدرجة أننا لم نتوقع أبداً أن يجن رجل مثير للاشمئزاز مثل الأب كالي فجأة ويحاول سحب الآخرين معه. من حسن الحظ أنك كنت هنا.”

استطلعت ريا المحيط وسألت: “أين الأب كالي؟”

حدق لوميان نحو المذبح وأجاب ببساطة: “بعد توبته، استغل الروحانية المتراكمة في الكاتدرائية والخصائص الفريدة للشعار المقدس لتطهير نفسه.”

سكتت ريا، وبعد بضع ثوانٍ، مدت ذراعيها وأعلنت: “تحيا الشمس!”

ثم جلست في المقعد الأمامي على الجانب المقابل، ووضعت يديها معاً وأحنت رأسها تصلي بحرارة.

في تلك اللحظة، لم يكن كامو متأكداً مما إذا كان عليه الجلوس أم البقاء واقفاً.

التفت لوميان إليه وسأله: “هل استعدت خاصية البيوندير الخاصة بريازا؟”

توقف كامو قليلاً قبل أن يرد: “نعم.”

“وماذا عن ماسلو؟” عاد لوميان بنظره إلى الشعار المقدس.

رد كامو: “مكانه غير معروف.”

قال لوميان بهدوء: “يجب أن يكون في منطقة تأثير النيزك.”

تفاجأ كامو وسأل: “هل كان الهدف من النيزك حصد أرواح معظم الموتى؟ هل قوة مهرجان الأحلام بهذه الضخامة حقاً؟”

أجاب لوميان، وكأنه يتحدث عن طقوس اليوم التالي: “أكثر قوة مما تدرك. ريازا وماسلو ينتميان إلى الفصيل الملكي من الأسقفية النورانية، والأدميرال كويراريل على علم بهويتهما، وبأن ريازا جاء إلى تيزامو لتنفيذ مهمة كلفه بها رؤساء الفصيل الملكي.”

تغير تعبير كامو وزفر ببطء: “حتى بدون ذكر هذا، لم أكن لأحمل أي ضغينة تجاه الكابتن ريازا. لقد أنقذني في عدة مناسبات، وهذه المرة، لم يخنّي بشكل علني بل خان فريق الدوريات، وانتمائي للفريق ليس قوياً بما يكفي. الآن، أنا مرتاح فقط لأنه ليس خائناً.”

ابتسم لوميان بشكل استفزازي وقال: “هذا يفيدك أيضاً؛ ففريق دوريات ميناء بيلوس لديه الآن منصب نائب كابتن شاغر، ومنافسك قد مات بالفعل.”

لم يبتلع كامو الطعم، بل ابتسم بسخرية: “أخطط لمغادرة ماتاني. بفضل كرمك، وفرت تقريباً ما يكفي للترقية إلى التسلسل 6. من الأسلم والأبسط العودة إلى عائلتي والاتصال بالفرع الرئيسي بدلاً من البحث في العالم الخارجي.”

وأضاف: “فريق الدوريات منظمة صغيرة في النهاية، والتسلسل 6 هو الحد الأقصى فيها. للوصول إلى التسلسل 5، سأحتاج إلى إقامة علاقات وثيقة مع الأسقفية النورانية، أو مدرسة روز الفكرية، أو مكتب إنتيس الثامن، أو كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، أو كنيسة الأم الأرض، أو أن أصبح مساعداً موثوقاً للأدميرال كويراريل. ونظراً لأن اسم عائلتي هو كاستيا، فإن الخيار واضح.”

ضحك لوميان وقال: “إذا كانت العائلة المالكة ‘كاستيا’ ستقبلك حقاً، فستكون أمامك إمكانيات أكبر بكثير… كنت أظن أنك ستغادر هذا المكان الحزين بسبب علاقة فاشلة.”

شرق كامو بريقه فجأة وراح يسعل عدة مرات.

بعد أن أنهت ريا صلواتها، غادرت الكاتدرائية مع كامو، بينما ظل لوميان في المقعد الأمامي مستمتعاً بالعزلة.

بعد فترة، ظهرت أماندينا عند المدخل مرتدية ملابس صيد سوداء، وتمتمت وهي تتلفت حولها كأنها تبحث عن شيء: “لماذا أنت وحدك هنا؟”

سأل لوميان بلا مبالاة: “لماذا جئتِ؟”

جلست أماندينا بجانبه وضحكت: “كنت أريد أن أرى ما إذا كان روبرت سيأتي للبحث عن الأب كالي وهو في نزعه الأخير، لكن من المدهش أنك الوحيد هنا.”

أجاب لوميان بصدق: “الأب كالي طهر نفسه، وأشك في أن روبرت كان هنا.”

“أهذا صحيح…” شعرت أماندينا بخيبة أمل. “لو كان قد جاء حقاً لمواجهة الأب كالي، لكان ذلك يعني أنه لا يزال إنساناً…”

ظل لوميان صامتاً، بينما واجهت أماندينا المذبح والشعار المقدس وأدت صلاة قصيرة.

بعد أن انتهت، نظرت حولها بشغف وسألت: “هل سيكون هناك مهرجان أحلام آخر العام المقبل؟”

“نعم،” لم يخفِ لوميان عنها شيئاً.

أضاءت الفرحة ملامح أماندينا على الفور: “هل لا يزال ذلك القبر الأسود القديم موجوداً؟ هل يمكنني اكتساب قوى خارقة من خلال لمسه مرة أخرى؟”

التفت لوميان إليها مبتسماً: “بالطبع، لكن الغرباء الذين سيشاركون في مهرجان الأحلام العام المقبل سيكونون أقوى وأكثر رعباً، وسيتجاوزون في قوتهم دمية القماش الشريرة، والجمجمة الكريستالية، ورجل الجلد البشري الذين واجهتهم.”

تغير تعبير أماندينا، فقالت: “حقاً؟ في هذه الحالة، سأجد عذراً للبقاء في ميناء بيلوس خلال مهرجان العام المقبل وسأحضر والديّ معي.”

سألها لوميان: “هل عدتِ إلى قصر بالم؟”

تنهدت أماندينا وابتسمت: “عدت لفترة قصيرة، لكنني لم أرغب في تعكير صفو مظاهر الحب التي يتصنعانها، لذا غادرت مرة أخرى.”

توقفت، وعيناها تتلألأان بالفضول: “بخلاف لمس القبر الأسود، هل هناك طرق أخرى لأتقدم في تسلسلي؟”

كشف لوميان لها عن المعرفة الغامضة المتعلقة بالأمر دون تردد: “يمكنكِ شراء الصيغ وشرب الجرع للتقدم في أحد المسارات الثلاثة: السهران، أو جامع الجثث، أو المحارب.” وبعد تفكير قصير أضاف: “أيضاً، لم يكن القبر الأسود هو من منحكِ القوى الخارقة، بل كان ذلك الكيان…”

انتابت لوميان حيرة مفاجئة؛ ما العلاقة بين أماندينا وروبرت و”الداووي تحت الأرض”؟

عادةً ما تُمنح النعم للمؤمنين من قبل الحاكمة أو الملائكة، لكن أماندينا وروبرت لم يكن لديهما إيمان بالداووي تحت الأرض، بل لم يكونا على علم بوجوده أصلاً.

بالنظر إلى تقاليد المنظمات السرية المختلفة والعادات التي كانت فرانكا تذكرها بين الحين والآخر، كان من المفترض أن تخاطب أماندينا “الداووي تحت الأرض” بلقب “المعلم”!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]