الفصل 700 العودة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 700: العودة

في الحلم الخاص، ذكرت أماندينا أن تلك الشخصية، المعروفة بلقب “الداووي تحت الأرض”، قد أومأت برأسها نحوها… ويُشتبه في أن “الظل المدرع” تشين تو له صلة بالداووي تحت الأرض… فرانكا تجمع الذهب لصنع جسد ذهبي لتشين تو من أجل الحصول على مزيد من المعلومات… تزاحمت هذه الأفكار في رأس لوميان وهو يربط الخيوط ببعضها.

التفت إلى أماندينا مبتسمًا وقال: “لن تلتقي بتلك الشخصية خلال مهرجان الأحلام فحسب.”

سألت أماندينا بتفاجؤ: “هل من الممكن أن يحدث ذلك في الأوقات العادية؟”

“أي نوع من الذكاء تمتلكه هذه الفتاة…” سخر لوميان في سره، وهز رأسه مبتسمًا وهو يقول: “ما أعنيه هو أن تيزامو ليست المكان الوحيد الذي يمكنكِ فيه مواجهة تلك الشخصية في تاريخ محدد.”

تأملت أماندينا كلماته لبضع لحظات قبل أن تدرك المعنى الكامن وراء كلمات لويس بيري، فسألته: “هل رأيت تلك الشخصية في مكان آخر؟ كنتُ أظن أنك لا تستطيع رؤيته، وأنك لا تلاحظ وجوده إلا من خلالي؟”

“لحسن الحظ، لستِ بهذا الغباء…” أخرج لوميان القناع الذهبي من حقيبة المسافر الخاصة به وقال: “يمكنني الرؤية بعد ارتداء هذا.” ودون انتظار رد أماندينا، أضاف مبتسمًا: “لقد قابلت تلك الشخصية في مكان آخر.”

استخدم كلمة “قابلت” بدلاً من “اجتمعت” ليجعل تصريحه أكثر صدقًا. أراد أن يقول: “أنا أعرف اسمه حتى”، لكنه لم يشعر برغبة في أن يشرح لأماندينا سبب استخدامه لضمير الغائب “هو” للإشارة إلى الداووي تحت الأرض بتبجيل.

تحول تعبير أماندينا إلى حماس وسألت: “أين؟”

أجاب لوميان بصدق: “في تريير.”

كانت هذه هي المعلومات التي أراد أن يعرفها الطرف الآخر.

“تريير…” شعرت أماندينا بمزيج من الانجذاب والخوف. كإنتيسية ولدت وترعرعت في القارة الجنوبية، سمعت العديد من الشائعات عن عاصمة الفرح وأدركت مدى حيويتها وازدهارها. كانت تريير قد أصبحت تقريبًا جنة أحلامها، لكن أبعد مكان وصلت إليه كان ميناء بيلوس، ولم تغادر ماتاني أبدًا. لذا، إذا أتيحت لها الفرصة لزيارة تريير، كان الخوف هو رد فعلها الأول. ففي النهاية، كانت لا تزال فتاة لم تتجاوز الثامنة عشرة.

واصل لوميان حديثه بصراحة: “في المستقبل، سأعرف شخصًا قد يتواصل مع تلك الشخصية. آمل أن تتمكني من تقديم بعض المساعدة لها – مساعدة من النوع غير القتالي. ولهذا الغرض، يمكنني اصطحابكِ إلى تريير ومساعدتكِ في دخول المنطقة التي قد يظهر فيها ذلك الشكل، كما يمكنني توفير بعض الحماية لكِ. ما رأيكِ؟ هل تودين عقد مثل هذه الصفقة؟”

ترددت أماندينا وهي تبحث غريزيًا عن عذر: “أنا… أنا… لن يسمح لي والداي بمغادرة ماتاني إلى تريير الآن. على الأقل، يجب أن أنتظر حتى أحصل على فرصة للالتحاق بالجامعة هناك.”

وجد لوميان الأمر مسليًا وعلق قائلًا: “لا أطلب منكِ الانتقال بشكل دائم إلى تريير. يمكنكِ الذهاب يوم السبت والعودة يوم الأحد.”

“هاه؟” تفاجأت أماندينا؛ فقد تخيلت رحلة طويلة تتسلق فيها الجبال وتعبر الأنهار، وتودع منزلها إلى الأبد.

رفع لوميان حاجبه وقال: “لقد نقلتكِ من قبل داخل الحلم، أليس كذلك؟”

أضاءت عينا أماندينا وسألت: “لكن ألم تكن تلك مجرد منطقة صغيرة؟ هل يمكنك حقًا الانتقال مباشرة من ماتاني إلى تريير؟”

أومأ لوميان برأسه قليلاً: “نعم، قد أحتاج إلى إجراء انتقال أو اثنين على طول الطريق، لكن ذلك سيتيح لكِ الوصول إلى تريير بسرعة.”

“بسرعة…” أثار الأمر اهتمام أماندينا، فقد كانت تتوق لتجربة مثل هذه العجائب، ومع ذلك لم تتخذ قرارًا على الفور.

ولم يستعجلها لوميان، بل قال: “لا داعي لاتخاذ القرار فورًا. إن لقاء تلك الشخصية مجددًا يعد في الواقع أمرًا خطيرًا للغاية. يجب عليكِ أولاً التواصل فعليًا مع دوائر الغموض في ماتاني وتعلم الأساسيات عن المتجاوزين من ريا. بعد ذلك فقط فكري في قبول هذه الصفقة. قد يستغرق الأمر ثلاثة أشهر، أو نصف عام، أو حتى عامًا كاملًا.”

تنفست أماندينا الصعداء وقالت: “فهمت.” ثم سألت بدافع الفضول: “هل صديقتكِ امرأة؟”

لقد لاحظت استخدامه لضمير المؤنث “هي”.

“في قلوبنا وعقولنا، كانت دائمًا كذلك. أما بالنسبة لكيفية تعريفها، فأحيانًا نعم، وأحيانًا لا…” سخر لوميان من فرانكا داخليًا وأومأ برأسه قليلاً: “نعم.”

سألت أماندينا بحماس: “هل هي حبيبتك؟”

ضحك لوميان ورد: “بالطبع لا. لماذا تركزين دائمًا على مثل هذه الأمور؟”

بينما كان يتحدث، أخرج لوميان ورقة لاصقة وقلم حبر من حقيبة المسافر، وكتب بضعة أسطر ثم سلمها لأماندينا. أخذت أماندينا الورقة وقرأت بعناية تحت ضوء الشموع في الكاتدرائية:

“مخلوق يتجول فوق العالم، التائب الذي يستيقظ من نيران الألم، رسول ينتمي فقط إلى لوميان لي.”

سألت أماندينا بحيرة: “ما هذا؟”

أوضح لوميان ببساطة: “هذا رسولي. أعدّي طقوسًا بمجرد أن تتخذي قراركِ، واستخدمي هذه التعويذة لاستدعائه وإخباري بقراركِ.”

ازدادت حيرة أماندينا وسألت: “أي طقوس؟ وأي استدعاء؟ أليس هذا رسولًا تقليديًا؟”

رفع لوميان حاجبيه مرة أخرى: “ألم تسمعي قط عن الرسل في عالم الغموض؟ ألا تعرفين طقوس الاستدعاء؟”

ابتسمت أماندينا بخجل وقالت: “لقد تواصلت مع القوى الخارقة العام الماضي وجمعت بعض المعلومات حول طرق الحاكم من خلال روبرت وبعض الهواة، وأعرف بوجود الطقوس، لكنني لست متأكدة من التفاصيل.” ثم أضاءت عيناها وأضافت: “ستعلمني، أليس كذلك؟ وإلا فلن أتمكن من استدعاء رسولك. وأيضًا، هل اسمك الحقيقي لوميان لي وليس لويس بيري؟ لقد أخرجت القلم والورقة من تلك الحقيبة، وأخذت أغراضك السابقة منها أيضًا. ما نوع هذا الغرض السحري؟”

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

“…” لم يجد لوميان مفرًا من رفع نظره نحو القبة الذهبية الكروية.

…

في صباح اليوم التالي، غادر لوميان فندق بريو مع لودفيغ ولوغانو. مروا بشوارع لا تزال آثار الخراب بادية عليها ووصلوا إلى مقهى بونيا. حافظ المالك، بونيا، على خجله المعتاد وسألهم بأدب عن طلباتهم.

طلب لوميان ثلاثة أكواب من قهوة كوسا وثلاث حصص من إفطار ماتاني الخاص، “أوكابا”. كانت الأوكابا مكونة من الأرز والدجاج والبيض والبطاطس والتوابل المحلية، ملفوفة في أوراق أشجار الأوكابا. كانت وجبة مشبعة وعطرة لا يمكن التوقف عن أكلها بمجرد البدء.

نظر لوميان إلى وجبة الأوكابا، ثم التقط أدوات المائدة وملأ ملعقة ووضعها في فمه. اجتمع عطر الأوراق، وصفار البيض المملح، وثقل الأرز، ونعومة الدجاج، وليونة البطاطس، والرائحة الغريبة الغنية لتخلق قوامًا فريدًا.

بينما كان لوميان يأكل، كان يراقب المارة وزبائن المقاهي في الشارع. بعد الحزن والخوف اللذين سادا الليلة السابقة، عادوا إلى طبيعتهم اللطيفة، ولم يعودوا يظهرون مشاعر مفرطة؛ فكلما تحدثوا إلى شخص ما، كانت ابتسامة خفيفة تعلو وجوههم.

بعد أن أنهى لودفيغ وجبته الثانية في ذلك الصباح، وجد لوميان زاوية نائية، وغير ملابسه إلى ملابس شتوية، ثم اختفى من تيزامو ومعه لودفيغ ولوغانو.

هذه المرة، امتنع لوميان عن الانتقال مباشرة إلى فرانكا، لأن لوغانو ولودفيغ لم يكونا قد التقيا بالشيطانتين من قبل. اختار لوميان مدخلًا نادر الاستخدام إلى الأنفاق تحت الأرض في “حي كاتدرائية الذكرى”. وسرعان ما وجد الثلاثة أنفسهم على الدرجات الفولاذية.

عند عودته إلى السطح، رصد لوميان بعض طلاب الجامعات يحملون مصابيح كربيد وفوانيس، وكانوا يمزحون أثناء مرورهم بجانب الثلاثي ودخولهم إلى الأنفاق. وعندما التفت إلى أقرب شارع رئيسي، كان أول ما رآه هو رجل شبه عارٍ مقيد بالسلاسل، يزحف ببطء على طول الشارع مقلدًا حركات الكلب. وإذا تجرأ أي شخص على النظر إليه، كان يحدق فيه وينبح مرتين.

وفي اللحظة التالية، بدأ فنانو الشارع في الزاوية بعزف لحن إيقاعي، فرقص المارة بانسجام والابتسامات المريحة تعلو وجوههم. وحتى الرجل الذي كان يتصرف ككلب ويرتجف في الرياح الباردة، رفع ساقه الخلفية متفاعلاً مع اللحن.

كان هذا المشهد مختلفًا تمامًا عن شوارع منطقة السوق؛ فحي كاتدرائية الذكرى كان مشهورًا بضم العديد من الجامعات.

صرف لوميان نظره عن ابتسامات المارة وقاد لوغانو ولودفيغ إلى منزل أنطوني المستأجر القريب. كان المنزل في الطابق الرابع، قرب نهاية الممر.

طرق! طرق! طرق! طرق لوميان على الباب دون تردد.

وسرعان ما ظهر أنطوني، الذي كان يرتدي ملابس مختلفة تمامًا عن السابق؛ قميص أبيض، وسترة كشمير رمادية فاتحة، ومعطف تويد أسود، وربطة عنق حمراء داكنة، ونظارات بإطار ذهبي، وشعر مستعار بلون فاتح. كانت لحيته محلوقة بعناية، ووجهه لم يعد شاحبًا أو دهنيًا، بل اختفت الأوساخ من مسام بشرته، وبدا وكأنه عضو ناجح في المجتمع الراقي.

سخر لوميان قائلًا: “هل أنت في علاقة غرامية؟”

رد أنطوني بابتسامة: “أنا ذاهب لحضور مأدبة تستضيفها نقابة الأطباء النفسيين في تريير اليوم.” كان هذا شرطًا ضروريًا لإكمال مهمة السيدة “عدالة”.

دخل لوميان الغرفة وسأل بشكل عابر: “هل حصلت على رخصة طبيب نفسي؟”

أومأ أنطوني برأسه: “لقد حصلت على هوية حقيقية وخلفية تعليمية. وخلال المقابلة، تمكنت بنجاح من ‘إقناع’ الممتحن.”

سأل لوميان بتفكير: “هوية حقيقية؟ وأين صاحبها الأصلي؟”

نظر أنطوني إلى لوغانو ولودفيغ لكنه لم يجب مباشرة على سؤال لوميان، بل سأل: “ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟”

فهم لوميان تلميح أنطوني وتخلى عن السؤال مؤقتًا، ثم ذكر بإيجاز أحداث مهرجان الأحلام وآثار فقدان لوغانو لذراعه في الحلم، دون أن يذكر تفاصيل كيفية حدوث ذلك.

استمع أنطوني باهتمام ثم نظر إلى لوغانو وقال: “مثل هذه الحالة الهستيرية يمكن حلها بسهولة. هل تريد حلاً سريعًا، أم تفضل حلاً أبطأ وأكثر لطفًا؟”

رد لوغانو دون تردد: “الأسرع.” فقد كان قد فقد السيطرة تمامًا على ساعده الأيمن!

تحول نظر أنطوني إلى الجانب الأيسر من لوغانو وهو يعقد حاجبيه. التفت لوغانو بشكل لا واعٍ إلى يساره ليرى ما ينظر إليه أنطوني، وفي تلك اللحظة، أخرج أنطوني خنجرًا من حيث لا يدري وطعنه في ساعد لوغانو الأيمن.

سحب لوغانو يده بسرعة وصرخ: “ماذا تفعل؟!”

أعاد أنطوني خنجره إلى غمده وأجاب بهدوء: “انتهى العلاج.”

“هاه؟” نظر لوغانو إلى يده اليمنى في حيرة وأدرك أنها استجابت لرد فعله وتراجعت إلى صدره دون أي عائق.

ضحك لوميان وقال للوغانو: “راقب لودفيغ، وتذكر أن تحضر له الطعام.”

ودون انتظار رد لوغانو، التفت لوميان إلى أنطوني وقال: “لنذهب الآن للبحث عن فرانكا وجينا.”

نظر أنطوني إلى لوميان وضبط نظارته ذات الإطار الذهبي التي لم يعتد عليها بعد، وقال: “حسنًا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]