الفصل 704 شظية من القدر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 704: شظية من القدر

لم يُبدِ الصحفيون المنتظرون خارج قاعة المؤتمرات أي علامات تململ أو استياء رغم مرور الوقت، فقد اعتادوا تمامًا على مثل هذه المواقف.

“كليك! كليك!”؛ أضاءت ومضات الكاميرات المتتالية المكان، فردت موران أفيني بتلويحة أنيقة للصحفيين.

لم يحاول لوميان شق طريقه نحو الأمام، بل آثر مراقبة موران أفيني من بعيد، متواريًا وسط الحشد. وبحماية الكاميرا التي يحملها، تحولت عيناه الزرقاوان بسرعة إلى اللون الفضي والأسود.

“عين الكارثة!”

في رؤية لوميان المعززة، تجسد نهر من الزئبق فوق جسد موران أفيني، مكونًا من قطرات ماء أثيرية، كل قطرة منها مزينة برموز معقدة ومتداخلة.

وبينما كانت موران أفيني تلقي خطابًا موجزًا تعلن فيه عن اتفاقيات تعاون صناعي مختلفة بين جمهورية إنتيس ومملكة لوين، شرع لوميان في تحليل دقيق لماضي وزير الصناعة وحاضره ومستقبله، كاشفًا عن شظايا القدر الكامنة داخل كل قطرة زئبقية.

وكلما أوغل في الماضي، ازداد الغموض؛ لذا ركز لوميان على أحداث الأسبوعين الماضيين.

رأى لوميان موران أفيني وهو يقيم في فيلا حكومية، ويشارك في تجمعات أسبوعية في المقاهي لمناقشة الشؤون العامة، مجسدًا بذلك “سياسة المقاهي” الشهيرة في تريير.

علاوة على ذلك، لاحظ لوميان حضور موران أفيني في الصالونات، والحفلات الراقصة، والولائم، ودور الأوبرا، والحفلات الموسيقية، والمسارح، والمعارض الفنية. كان الوزير يستمتع بلعب البولو، والبوكر، والصيد في الضواحي، والمغازلات مع العشيقات. كما استغل منصبه للحصول على امتيازات، مثل تعيين زوج إحدى عشيقاته نائبًا للمدير العام لفرع بنك الائتمان الصناعي الإنتيسي في القارة الجنوبية؛ وهو منصب مرموق يشتهر بسمعته الطيبة، وتعويضاته السخية، ونفوذه الواسع. كان العيب الوحيد هو ضرورة مغادرة تريير إلى القارة الجنوبية لمدة تتراوح بين عامين إلى ثلاثة أعوام، دون اصطحاب الزوجة والأطفال في البداية.

تماشت هذه الملاحظات تمامًا مع تصورات لوميان المسبقة عن مجتمع النخبة في تريير. ووسط تلك الشظايا الضبابية، استرعت انتباهه حالتان محددتان.

في الأولى، كان موران أفيني جالسًا بمفرده في مكتبه يقرأ وثيقة، وفجأة، كتب ملحوظة ومد يده نحو مرآة قريبة. بدت يده غير مادية وهي تخترق السطح الزجاجي لتضع الملحوظة بداخلها.

أما الثانية، فكانت لقاءً عابرًا لموران أفيني مع شخص مجهول خلال رحلة صيد في غابة “لوغن” الغربية. وما أثار ريبة لوميان هو الضباب الأبيض الرقيق الذي أحاط بهذه الشظية، مما جعلها غير واضحة.

كان هذا الغموض غريبًا ومختلفًا عن الغموض المعتاد في معظم شظايا القدر.

أكدت الشظية الأولى هوية موران أفيني كـ “شخص مرآة”. فمن بين المسارات السامية الاثنين والعشرين، لا يستطيع “الشياطين” المتمرسون في سحر المرايا نقل المعلومات أو الأشياء عبرها إلا بعد وصولهم إلى مرتبة “نصف حاكم” في التسلسل 4. ولو كان موران أفيني شيطانًا بمستوى نصف حاكم، لكان وجوده كرجل أمرًا مستحيلاً.

لم يجد لوميان بدًا من استنتاج احتمالين:

الأول، أن “أشخاص المرآة” يمتلكون قدرة فطرية على التحكم في المرايا تتجاوز حتى الشياطين في هذا المجال.

الثاني، أن موران أفيني كان في الأصل شيطانة بمستوى نصف حاكم، ثم تناولت لاحقًا جرعة “صياد” من تسلسل أعلى، مما أدى لترقيها وتحولها إلى رجل. وهذا يعني أن وزير الصناعة كان على الأقل “قديسًا” من التسلسل 3، إن لم يكن “ملاكًا”.

وبالنظر إلى المعلومات التي جمعتها فرانكا والآخرون، والمعلومات التي قدمها “007”، وشظايا القدر الأكثر وضوحًا، استنتج لوميان أن موران أفيني لم يُظهر قط أي سمات مرتبطة بمسار “الصياد”. لقد كان بلا شك “شخص مرآة”، وإن كان استثنائيًا.

حوّل لوميان تركيزه إلى مستقبل موران أفيني، وفحص روافد المصير المحتملة التي لا تُحصى.

أحد هذه الفروع المتقلبة، كغيره من الفروع، أظهر موران أفيني وهو ينهي المقابلة ويعود إلى وزارة الصناعة في عربة خاصة، لكنه انحرف حينما دخل مكتبه وجلس لفترة، ثم دلف طواعية إلى مرآة كبيرة بجانب شماعة المعاطف واختفى.

لم تمتد بصيرة لوميان إلى أبعد من ذلك.

وبناءً على ملاحظاته، استنتج لوميان أنه إذا دخل موران أفيني إلى “عالم المرآة” قبل الظهر، فسيواجه كارثة تهدد حياته.

ومع ذلك، كانت احتمالية قيام موران أفيني بهذا الفعل ضئيلة للغاية؛ فمن بين روافد القدر العديدة، لم يظهر هذا الاحتمال إلا في واحد فقط. وبالتأكيد، لو تجاهل لوميان خطر كشف أمره، لتمكن من استهلاك نصف روحه تقريبًا للتلاعب بمستقبل موران أفيني وتوجيهه نحو ذلك الرافد المحدد، لكن فعلاً كهذا سيكون عديم الجدوى؛ فموت موران أفيني داخل عالم المرآة سيمنعهم من الوصول إلى جثته وإجراء طقوس استحضار الأرواح.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

من المحتمل أن تمتلك “الشيطانة السوداء” القدرة على دخول عالم المرآة أيضًا، ولكن بما أنها “مستحضرة أرواح”، فسيكون من المستحيل الحصول على المعلومات المطلوبة منها. وحتى لو كسبت فرانكا ثقتها الكاملة، ستظل بعض الأسرار محجوبة حتى تصل إلى تسلسل معين… لاحظ لوميان أن وضعية موران أفيني تشير إلى انتهاء المقابلة، وبدأ حراسه الشخصيون في التحرك بين المراسلين، فتوقف لوميان عن استخدام “عين الكارثة” والتقط صورة بالأبيض والأسود، محافظًا على تنكره.

بعد ذلك، انسحب تدريجيًا من بين الصحفيين وتوجه إلى حمام عام، حيث أخفى الكاميرا داخل حقيبة سفره، واستخدم “لاي” (Lie) ليتحول مجددًا إلى “سيل دوبوا”. وبصفته ضيفًا، دخل مطعم الملحق في الشانزليزيه، حيث كانت فرانكا بانتظاره.

تبع لوميان النادل إلى طاولته، فلاحظ رجلًا وامرأة يحتسيان القهوة. كانت المرأة ذات شعر أسود وعينين بنيتين وجمال أخاذ، وملابسها تبرز هالة من التكلف. أما الرجل، فبدا على النقيض تمامًا؛ كان عادي المظهر، يرتدي معطفًا من الفانيلا بأزرار مزدوجة، وسروالاً مكويًا، وحذاءً جلديًا بإبزيم، وقبعة علوية مزينة بالفرو الناعم، وهو الزي المفضل للمصرفيين والممولين في تريير مؤخرًا. لم ينجذب لوميان إليهما بسبب مظاهر الثراء، بل لأنه تعرف على المرأة الجميلة ذات الملامح الأجنبية. بالطبع، لم تكن هي تعرفه، لكنه رآها في صورة في “وجه الشبح” (Ghost Face). كانت “بيرل”، الممثلة المسرحية القادمة من “لوين” والمومس الراقية في تريير. “دوفار”، مخترع “مرق دوفار” ومالك المطعم المرموق، كان قد أنفق عليها مبالغ طائلة، بل وحاول الانتحار بسببها، وإن باءت محاولته بالفشل.

في تلك اللحظة، لم تكن بيرل والرجل الخمسيني -الذي يُفترض أنه مصرفي- قد بدآ وجبتهما بعد، بل كانا يستمتعان بالقهوة. رفع الرجل فنجان بيرل الفارغ وأشار إلى رواسب القهوة، موضحًا لها شيئًا لم يفهمه لوميان في البداية، بينما كانت هي تصغي باهتمام.

ومع مروره بجانبهما، سمحت له حواسه الحادة بالتنصت لبرهة، فأدرك أن الرجل غارق في “التنجيم ببقايا القهوة”. كانت هذه الطريقة الشائعة للتنبؤ في المجتمع الراقي تشبه اللعبة أكثر من كونها علمًا.

“إذا شكلت الرواسب دائرة بعد الشرب، فهذا يشير إلى بوادر حب قريب…”

حين سمع لوميان كلمات الرجل، لم يتمالك نفسه من السخرية في سره: “هل ستقترح الآن أنك أنت ذلك الحب الذي ستواجهه؟”

أي امرأة أخرى، حتى لو كانت تدرك نوايا الرجل الحقيقية، قد تشعر ببعض الاضطراب سرًا من نتائج التنجيم التي تشير إلى الحب، وربما اعتبرتها إشارات من القدر. فالأنماط التي تتشكل طبيعيًا من بقايا القهوة كانت تُعتبر حاملة لرؤى متوافقة مع مصير الشخص، وهي فكرة مقبولة على نطاق واسع ويُعتقد أنه من المستحيل التلاعب بها.

بعد خطوات قليلة، رصد لوميان فرانكا. كانت “شيطانة المتعة” ترتدي ملابس سيدة عصرية، مما جعلها تبدو ملائمة تمامًا للمكان، لدرجة أن لوميان كاد ألا يعرفها. وبطبيعة الحال، كانت فرانكا لا تزال تمتنع عن ارتداء الفساتين، مفضلة بدلة السراويل.

وبينما كان يراقب شعرها المصفف بأناقة، والذي لم يعد مربوطًا على شكل “ذيل حصان”، ضحك لوميان قائلاً: “هل صففت جينا شعركِ؟”.

“بالتأكيد!” ردت فرانكا، ليس بغضب، بل بنبرة من الفخر. وقبل أن يسترسلا في الحديث، اقترب نادل وقدم لهما قائمتي طعام متطابقتين.

خفضت فرانكا صوتها وتحدثت إلى لوميان بلغة “فيساك” القديمة: “تكلفة وجبة الغداء المحددة هي 7 فيرل دور. أما إذا طلبنا أطباقًا منفصلة مع نبيذ أحمر جيد، فستصل الفاتورة إلى 50 فيرل دور على الأقل. هذا المبلغ كفيل بإطعام ‘ابنك السامي’ في منطقة السوق بسهولة”.

وجدت فرانكا أن المطعم في الشانزليزيه ليس باهظ الثمن فحسب، بل ومثير للاهتمام أيضًا. ثم تحولت إلى اللغة الإنتيسية وسألت النادل: “هل لديك أي توصيات؟”

أجاب النادل، الذي كان يختلس النظر إلى فرانكا، بحماس: “هل تودين تجربة سمك ‘فيورث’؟ نحن المؤسسة الوحيدة في تريير التي تقدمه، باستثناء بعض الولائم الخاصة”.

سأل لوميان بفضول: “وما الذي يجعله مميزًا إلى هذا الحد؟”.

أوضح النادل وهو يوجه كلامه لفرانكا: “تظهر سمكة فيورث وكأنها مشوية جزئيًا، ولا يمكن العثور عليها إلا في قسم محدد من نهر تريير تحت الأرض. تقول الأسطورة إنها كانت سمكة عادية منذ زمن بعيد، حتى اصطاد شخص يُدعى ‘فيورث’ واحدة منها، وأعد مقلاة بجانب النهر لطهيها، لكن في منتصف العملية، تمكنت السمكة من القفز من المقلاة والعودة إلى النهر. لقد نجت وتكاثرت، وأصبح جميع أحفادها يحملون ذلك المظهر المشوي جزئيًا”.

وأضاف: “جلد هذه السمكة بني، فواح الرائحة ودهني، بينما لحمها من الداخل طري بشكل استثنائي…”.

“نهر تريير تحت الأرض… نصف مشوية… حية…”؛ استخلص لوميان هذه الكلمات المفتاحية، وتخيل فجأة أن هذا قد يكون نتيجة تسرب قوى “صياد” من تريير الحقبة الرابعة.

ابتسم لفرانكا واقترح: “هل نطلب واحدة لكل منا؟”.

“حسنًا.” أجابت فرانكا التي كانت تتوق لتجربتها بالفعل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]