الفصل 705 الماضي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 705: الماضي

بعد أن غادر النادل طاولتهما المنعزلة حاملاً الطلب، التقط لوميان مشروبه ثلاثي الألوان -وهو مزيج نابض بالأحمر والأبيض والأزرق- وقرع كأسه بكأس فرانكا قبل أن يرتشف منه رشفة.

ألقى نظرة حوله ليتأكد من عدم قدرة أحد على سماعهم، ثم سرد بهدوء تفاصيل ما حلّ بموران أفيني. وبينما كانت فرانكا تستمع، بدأت تعبيراتها تتغير تدريجياً، وظهرت تجاعيد على جبينها الجميل.

قالت: “هذا الضباب الأبيض الرقيق الذي وصفته… يذكرني بشيء ما. هل له طبيعة زئبقية تتغير باستمرار؟”

فكر لوميان لفترة وجيزة قبل أن يومئ برأسه: “نعم، هو كذلك”.

أطلقت فرانكا تنهيدة خفيفة وقالت: “يجب أن تكون الظاهرة نفسها إذن. هل تذكر حين أخبرتك عني وعن جينا عندما كنا نتبع ذلك الوصي على بوابة حارس وادي العمق المفقود في تجمع الغموض؟ ذلك الذي انتهى بنا المطاف لقتاله؟”

وتابعت وهي تجمع أفكارها: “حسناً، عندما استحضرت روح الرجل وسألت عن روابطه التنظيمية، انفجر جسده المادي وروحه فجأة. تحطمت مرآتي جراء الانفجار، ولكن قبل أن تتحطم، امتلأت بنفس الضباب الأبيض الرقيق والزئبقي”.

توقفت فرانكا قليلاً ثم أضافت: “وفقاً للمعلومات التي نقلتها، واجه العميل 007 ضباباً مشابهاً خلال تحقيقهم في مدينة وادي العمق، حيث تم رصد ألبرت غونكورت، زعيم الكاربوناري، هناك أيضاً”.

“كما تعلم، لعب الكاربوناري دوراً في تأجيج الشغب خلال خطة النزل، وزعيمهم الآخر، الذي يعمل تحت اسم الجنرال فيليب، هو من قاد تلك الخطة بالتحديد”.

ربط لوميان بسرعة بين النقاط التي كانت توضحها فرانكا وقال: “لذا تشكين في أن الكاربوناري متعاون مع عدة طوائف لآلهة شريرة، وأن هذا الضباب الأبيض الغريب مرتبط بأحدها، وأن موران أفيني متورط أيضاً مع هذه المجموعة. مما يعني أن لقاءنا المفترض معه بمحض الصدفة في غابة ويست لوغن كان أبعد ما يكون عن الصدفة”.

“بالضبط”. أخذت فرانكا رشفة أخرى من مشروبها وتابعت: “وما هي الغاية النهائية لهؤلاء الأشخاص المرآة؟ بالتأكيد ليس مجرد استبدال لنسخهم الأصلية”.

“لقد فشلت نسخة غاردنر مارتن المرآة في الحلول محل النسخة الحقيقية، فاستخدم خطة النزل للتعامل مع نظيره. لكن موران أفيني، وهو أيضاً شخص مرآة، استبدل الأصل بهدوء منذ عقود، بل وأنجب ابنة غير شرعية وعاش حياة مريحة. فلماذا التعاون مع الطوائف؟”

رد لوميان مبتسماً: “أهداف الأشخاص المرآة كجماعة تختلف بالتأكيد عن أهدافهم كأفراد. ولا بد أن يكشف التحقيق عن الأهداف الأولى. في تريير خلال الحقبة الرابعة، ذكر غاردنر مارتن المرآة ولاءهم وخدمتهم لشخص يحمل جميع الإجابات. ومعرفة هوية ذلك الشخص ستكشف لنا غاية الأشخاص المرآة”.

وافقت فرانكا باختصار: “يمكننا التخطيط لخطواتنا التالية بناءً على هذا الضباب الغريب. التعامل مع موران أفيني للحصول على مزيد من المعلومات حول الأشخاص المرآة هو خيط دليل بالفعل، واعتقاله أو استجواب روحه قد يفتح لنا آفاقاً أخرى”.

ثم ابتسمت فرانكا وقالت: “يبدو أن العميل 007 سيكون مشغولاً من جديد”.

بعد الانتهاء من مناقشتهما حول موران أفيني، التقط لوميان بعض الخبز المحمص وبدأ يمضغه وهو يروي لقاءه مع بائعة الهوى بيرل وتنجيم ثفل القهوة الذي شهد عليه.

علقت فرانكا بنبرة لم تخلُ من خيبة الأمل: “من المستبعد أن تكون شيطانة”.

بناءً على وصف لوميان ورد فعله تجاه مظهر بيرل، استطاعت أن تجزم أن المرأة لم تكن شيطانة؛ فما لم تكن تتظاهر بالقبح عمداً، فإن سحر الشيطانة من المستحيل إخفاؤه، وحتى الرجال الذين لا يميلون للنساء لا يستطيعون مقاومة إلقاء نظرة إضافية عليها.

“بالتأكيد لا…” توقف لوميان فجأة متذكراً شيئاً ما.

ثم سأل بلهجة غير رسمية: “هل يحمل التنبؤ ببقايا القهوة دلالة غامضة حقاً؟ هل يمكن أن يوفر كشفاً حقيقياً؟”

أنهت فرانكا خبزها، وارتشفت رشفة أخرى من مشروبها الملون، ثم ابتسمت قائلة: “بالطبع، هناك عنصر من الغموض ينطوي عليه الأمر”.

ومشيرةً إلى نقص معرفة لوميان بالتنجيم مقارنة بمهارته في قراءة المصير، شرحت فرانكا بابتسامة واثقة: “لا تحتاج إلى وضع التنجيم في مكانة مقدسة بعيدة المنال. تتفاعل أجسادنا النجمية باستمرار مع عالم الأرواح للحصول على المعلومات وتلقي الكشوفات، وهذه الكشوفات تنعكس في الواقع من خلال أشكال مختلفة”.

“هذا ينطبق على المتجاوزين والأشخاص العاديين على حد سواء. لكن أولئك الذين لا يملكون مهارة في التنجيم يجدون صعوبة في الحصول على الكشوفات بشكل استباقي أو تفسيرها بفعالية”.

“على سبيل المثال، إذا غصّ أحد المتجاوزين بعظمة سمكة أثناء الأكل، فسيدرك بسرعة أنها تحذير من روحه، وأنها تحتوي على كشف يحتاج إلى تفسير. أما إذا واجه الناس العاديون الموقف نفسه، فسيظنون ببساطة أنهم سيئو الحظ أو مهملون، ولن يكون الأمر بارزاً بما يكفي لاستدعاء تفكير أعمق أو فك رموز”.

“بالطبع، لا يعني غصّ المرء بعظمة سمكة دائماً وجود تحذير روحي؛ فغالباً ما يكون مجرد قلة انتباه. العرافون المهرة يستطيعون التمييز بين الكشف الحقيقي والحدث العشوائي، بينما يميل غير المهرة إلى الإفراط في التفكير، مما يخيفهم من أمور تافهة بينما يتجاهلون ما هو مقلق حقاً”.

ونظراً لأن طبق السمك كان قادماً، استخدمت فرانكا مثالاً قريباً للواقع.

أومأ لوميان برأسه بعد أن اكتسب فهماً أوضح للتنجيم، وسأل بتفكير: “لذا، دون تحكم متعمد في طريقة الشرب، يمكن أن تكشف أنماط ثفل القهوة شيئاً ما، لكن تفسيرات الناس العاديين قد تكون غير دقيقة؟”

قالت فرانكا بحماس: “بالضبط! في أكثر الأوساط عقلانية، يمكن أن يقترب تنجيم ثفل القهوة الشائع منذ عقود من الواقع بشكل كبير. فكل جلسة تنجيم يمكن أن تصقل التفسيرات القياسية حتى يتم تحديد معنى كل تشكيل من الثفل بشكل قاطع، وعندها يمكن حتى للناس العاديين التفسير بدقة معقولة”.

وتابعت: “للأسف، الواقع ليس حصناً للعقلانية الخالصة. فالمؤمنون بتنجيم القهوة يؤمنون لا شعورياً بأنهم يعملون على جعل التفسيرات الخاطئة تتحقق، بينما يرى غير المؤمنين بوضوح أن التفسيرات لا تتطابق. هذه الأساليب المتضاربة تتشابك معاً، مما يمنع وضع إجابات قياسية وموثوقة. في النهاية، هي مجرد لعبة”.

بينما كانا يتحدثان، قدم النادل الأطباق المختلفة، وقام بإزالة الأطباق المستخدمة وفقاً للبروتوكول المتبع.

وصلت سمكة فورت المقلية كطبق رئيسي لاحقاً. قطع لوميان قطعة وتذوقها؛ كان لحماً طرياً مع مزيج مثير من النكهات المحترقة والدهنية، وتوابل الفلفل والملح كانت في مقدارها الصحيح.

مدحت فرانكا الطبق قائلة: “لذيذ، ويساعد على التدفئة أيضاً”.

شعر لوميان أيضاً بتيار من الدفء ينتشر في جسده عندما وصلت السمكة إلى معدته، فاستنتج ممازحاً فرانكا: “هناك مكونات خاصة حقاً. فقط لا تأكلي بسرعة، لا أريدكِ أن تغصي بعظمة”.

ضحكت فرانكا وقالت: “هل تعتقد أن بعض العظام يمكن أن تخنقني؟”

نظرت حولها لتتأكد من مغادرة النادل، ثم سألت: “لقد كنت أفكر في شيء ما خلال اليومين الماضيين. لا أزال لا أفهم الفرق بين استخدام الطقوس واللعنات للتأثير في مصير الهدف المستقبلي، وبين فرض تغيير مباشر على المصير”.

“أفهم الجزء الطقوسي؛ فهو يعتمد على دم الهدف، والأقارب المقربين، وبعض العناصر، والاتصال ذي الأهمية الغامضة لتغيير مصيرهم المستقبلي. لكن كيف يختلف ذلك عن اللعنة؟”

نظم لوميان أفكاره قبل أن يشرح: “في المعرفة الغامضة لمستحوذي القدر، اللعنة هي لعنة القدر. ومقارنةً بالطقوس، اللعنات أبسط وشروطها أقل، لكن ذلك يحد بشكل كبير من التأثير النهائي؛ فلا يمكن تحقيق أي شيء غريب للغاية من خلالها”.

“كثير من الممنوحين للضرورة يفضلون تسمية هذا النوع من اللعنات بـ ‘المصير المُضخّم'”.

“يمكنها فقط استهداف روافد القدر خلال الثواني العشر القادمة، ويجب أن تتماشى مع البيئة والظروف الحالية. تلبية تلك المتطلبات تمكّن لعنة القدر من النجاح، ويجب أن يكون لرافد القدر المستهدف احتمال معين للظهور في المقام الأول، وإلا تنخفض نسبة النجاح بشكل حاد”.

“ببساطة، يستخدم المرء البيئة أو يغيرها لتمكين احتمالات معينة، ثم يضخم تلك الاحتمالات، بشرط ألا تكون مستبعدة تماماً في البداية”.

نظر لوميان إلى فرانكا، رافعاً كفه اليمنى ليشير بها وهو يقدم مثالاً بمكر: “على سبيل المثال، بينما تأكلين السمك، يمكنني استخدام لعنة لتضخيم فرصة غصّكِ بعظمة. لكن لا يمكنني تضخيم فرصة انهيار كرسيكِ فجأة، مما يسبب لكِ إصابات بشظايا الخشب”.

في اللحظة التي أنهى فيها حديثه، تجمدت فرانكا، وشهقت مرتين بينما كانت حنجرتها تتحرك بصعوبة. وخلال ثوانٍ، بصقت عظمة سمكة ملطخة بالدماء.

تذمرت فرانكا قائلة: “هل فعلت ذلك حقاً؟ لحسن الحظ

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]