الفصل 707 الإكراه

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 707: الإكراه

في النفق المظلم والساكن، تقدمت فرانكا ببطء وهي تحمل تمثال الشيطانة البدائية المصنوع من العظام. كانت خطواتها هادئة لدرجة أنها كادت تكون غير مسموعة، بينما كان لوميان، ممسكًا بمصباح الكربيد، وجينا يتبعانها بصمت.

بفضل حدس الصياد المرهف في تمييز التضاريس والذاكرة القوية، أنهى الثلاثة استكشاف المنطقة التي عثروا فيها سابقًا على المرآة الفضية الكلاسيكية، ووسعوا نطاق بحثهم ليشمل الأنفاق المجاورة وكهوف المحاجر المتصلة بها.

ومع ذلك، لم يظهر تمثال الشيطانة البدائية أي ردود فعل غير طبيعية، ولم تشعر فرانكا أو جينا بأي شيء غير عادي.

تنهدت فرانكا قائلة: “حسنًا، هذا مخيب للآمال. الافتراضات الجريئة أدت إلى فشل مخزٍ!”

لم تكن تنوي الاستسلام، لكنها أرادت العودة إلى السطح أولاً والاتصال بالعميل “007”؛ فقد كانت تأمل في استخدام سجلات السلطات التفصيلية حول الظواهر الشاذة تحت الأرض للبحث عن أي مناطق قد تتسرب منها قوة شيطانة رفيعة المستوى.

بعد أن شهد لوميان العديد من الحوادث الغامضة، نظر إلى المنطقة المحيطة متأملاً لبضع ثوانٍ، ثم قال: “لنبحث مرة أخرى. هذه المرة، سأطفئ مصباح الكربيد. في عالم الغموض، ترتبط الشيطانات وعالم المرآة دائمًا بالظلام والشر والعمق الساكن، وربما تحدث ردود فعل دقيقة في غياب الضوء.”

سخرت فرانكا قائلة: “ردود فعل دقيقة… ما هذا، تجربة كيميائية؟” لكنها اختارت الامتثال، ثم التفتت إلى جينا وقالت: “أمسكي شظية عالم المرآة في يدكِ. إذا كنا سنختبر هذا الأمر، فعلينا تجربة كل شيء.”

أخرجت جينا شظية عالم المرآة التي حصلت عليها من قبر عائلة تامارا، وقام لوميان بإطفاء مصباح الكربيد، فغرق النفق الصامت في ظلام دامس. وبصفته صيادًا، لم يعد بإمكان لوميان رؤية أي شيء.

اقترحت جينا بهدوء: “يمكنك التمسك بكمّي، أو تفعيل رؤيتك الروحية لتتبع ضوءنا الروحي.”

رد لوميان بابتسامة: “سيجعلني ذلك أبدو ضعيفًا. أشك في أنكِ تتعمدين التباهي. هل نسيتِ؟ يمكنني الحصول على رؤية ليلية عن طريق تغيير هيئة حياتي.”

صمتت جينا للحظة قبل أن ترد: “سحقًا! هل سيضيرك أن تكون لطيفًا قليلًا؟”

وافقتها فرانكا قائلة: “هي محقة، جينا كانت تحاول المساعدة فقط. لا بأس إن كنت لا تريد مساعدتها، لكن لا داعي للسخرية منها.”

ضحك لوميان وهو يفعّل العلامة السوداء على جسده، متحولاً إلى كائن من الظل: “هذا هو طبع الصياد.”

اندمج في الظلال وتبع فرانكا وجينا وهما تستكشفان المنطقة للمرة الثانية. وعندما مرت فرانكا بزاوية كهف المحجر، شعرت فجأة بتمثال العظام في يدها يهتز قليلاً.

صاحت بفرح: “هناك رد فعل! هناك رد فعل!”

خرج لوميان على الفور من الظلال، مستعيدًا هيئته البشرية، بينما تحولت عيناه الزرقاوان إلى اللون الفضي والأسود. وفي الظلام المطلق، رأى أنهار الزئبق القدرية الخاصة بفرانكا وجينا.

بينما كانت طاقته الروحية تستنزف بسرعة جراء هذه الملاحظة القصيرة، وجد لوميان احتمالية بين الروافد التي ترمز إلى مصير فرانكا المستقبلي؛ كان هذا شيئًا قد يحدث في غضون عشر ثوانٍ أو أكثر، وكانت احتمالية حدوثه منخفضة للغاية، وهو أمر لا يمكن أن تؤثر عليه اللعنة، أو بالأحرى، “التضخيم”.

دون تردد، مد لوميان كفه الأيمن نحو فرانكا. وبفضل رؤيتها الليلية، شهدت فرانكا أفعاله ولاحظت عينيه الفضيتين السوداوين، فقفزت من الخوف: “مـ-ماذا تفعل؟”

لكنها لم تتجنبه، لثقتها التامة به.

استحضر لوميان روحه، محولاً إياها إلى نهر وهمي هائج تدفق من كفه، فدُفع مصير فرانكا فورًا نحو مستقبل معين بفعل التيار القوي.

مصير قهري!

فجأة، خطرت لفرانكا فكرة: “هل تؤثر على مستقبلي، مما يسمح لي باستخدام شظايا القدر الفاسدة هنا لجعلها حقيقة؟ سحقًا، لقد خطرت لي فكرة حقًا. ربما يجب أن أجربها!”

ضحك لوميان، الذي استنفدت روحه بشكل كبير: “الحياة قصيرة، لِمَ لا نجرب؟”

“…” استطاعت فرانكا تمييز السخرية في نبرته، فجزت على أسنانها قائلة: “سأتعامل معك لاحقًا!”

بينما كانت تتحدث، وضعت فرانكا تمثال عظام الشيطانة البدائية على صخرة بارزة في زاوية المنجم، ثم أخرجت مرآة وضعتها أمام التمثال.

استدعى لوميان كرة نارية بيضاء مشتعلة وراقب فرانكا وهي تستخرج الزيوت الأساسية، والمستخلصات، والعطور، ومسحوق الأعشاب من حقيبة المسافر الخاصة بها، استعدادًا للطقوس.

التفت لوميان إلى جينا، التي صادف أنها كانت تنظر إليه في تلك اللحظة. وفي الوقت نفسه، التفتت فرانكا لمواجهتهما، فتفاجأ الثلاثة للحظة قبل أن ينفجروا في الضحك.

قالت فرانكا بسعادة: “هل فكرتما في ذلك أيضًا؟ يجب ألا تبقى جينا هنا، فقد تلقي الشيطانة البدائية بنظرتها إلى هذا المكان لاحقًا.”

بما أن جينا “شيطانة” أنثوية نقية، فلن يكون من الجيد أبدًا أن تلاحظها الشيطانة البدائية، فقد يعني ذلك موتها.

رد لوميان مبتسمًا: “سأعيد جينا أولاً ثم أعود بعد انتهاء الطقوس.” ومع ذلك، مد يده وأمسك بكتف جينا.

قالت جينا لفرانكا: “كوني حذرة.”

ردت فرانكا وهي تلوح بيدها بمرح: “لا تقلقي، أنا خبيرة في هذا.”

بصفتها عضوة في طائفة الشيطانات، كانت تصلي بانتظام للشيطانة البدائية من خلال تمثال العظام، متبعة تعليمات “شيطانة السواد”، وأحيانًا كانت تقيم قداسًا منفردًا. وبالطبع، كانت هذه هي المرة الأولى التي تصلي فيها للشيطانة البدائية من خلال طقوس رسمية.

بعد أن انتقل لوميان مع جينا، عاد كهف المحجر إلى الظلام. ومع وجود تمثال العظام، قررت فرانكا استخدام طقوس ثنائية.

بعد إشعال الشمعة التي تمثل نفسها، رسمت متطلباتها على جلد ماعز مزيف بالرموز والنقوش المقابلة، مستندة إلى معرفتها الواسعة في علوم الغموض. بعد ذلك، قامت بتقديس خنجر الطقوس الفضي وأنشأت جدارًا من الروحانية، ثم قطرت زيت الورد العطري والمسك والعطر في لهب الشمعة.

خفق قلب فرانكا بقوة بينما تسللت الرائحة الجذابة والمعقدة بسرعة إلى أنفها، ولم تستطع إلا أن تستنشقها بعمق.

بعد الانتهاء من جميع التحضيرات، تراجعت فرانكا خطوتين وتلت الاسم الشرفي للشيطانة البدائية باللغة الهرمسية: “مصدر جميع الكوارث، رمز الدمار ونهاية العالم، الشيطانة التي تتحكم في الفوضى.”

على المذبح، نمت كمية صغيرة من الطحالب فجأة، وتشابكت في كُروم ارتفعت عاليًا كما لو كانت تحدق في فرانكا. تليّنت الأرض، وهبت ريح باردة جعلت فرانكا ترتجف. في الوقت نفسه، شعرت بأن الرائحة في المكان أصبحت أكثر حلاوة، وتحمل سحرًا دافئًا جعل وجهها يتورد خجلاً.

أعاد هذا تنشيط رغباتها الدفينة، وظهرت مشاهد ساحرة في ذهنها. كبتت فرانكا الحرارة في جسدها واهتزاز عدم ارتياحها، واستعرضت باختصار كيف كان موران أفيني “مرآة شخص” وكيف أرادت القبض عليه. ثم، وفقًا للإجراء القياسي للطقوس، قالت:

“أصلي من أجل قوة المرآة.

أصلي من أجل قوة الفوضى.

أصلي من أجل حماية الحاكمة.

أصلي من أجل ظهور مدخل ثابت إلى عالم المرآة هنا.

يا ورود، يا عشب الشيطانة، أرجو أن تنقلي قوتكِ إلى تعويذتي.

يا مسك، يا عشب الشيطانة، يرجى تمرير قوتك إلى تعويذتي…”

بعد تلاوة التعويذة، أشعلت فرانكا جلد الماعز المزيف ووضعته على المرآة أمام تمثال العظام. وبينما كان الجلد يحترق، شعرت بأن لهب الشمعة قد خفت، كما لو أن طبقة من الزجاج المنقوش الشفاف قد تجسدت حوله.

تم تفعيل قوة غريبة تجمعت في المرآة. وفجأة، أصبحت المرآة التي بحجم رأس الإنسان مظلمة، وتحولت إلى ظل وهمي، ثم اندمجت مع الصخرة البارزة حيث وُضع التمثال واختفت.

في اللحظة التالية، عاد لهب الشمعة إلى طبيعته، وكانت الرائحة التي لا تزال عالقة في الهواء تزعج فرانكا. كانت أفكارها تتسابق، مما تطلب منها قوة هائلة للسيطرة على نفسها.

بعد ترتيب تمثال العظام والأشياء الأخرى، أخذت فرانكا نفسًا عميقًا وزفرت ببطء: “سحقًا، السحر واللذة المنبعثان من الطقوس كادا يجعلاني أفقد نفسي. كل ما أردته هو الاقتراب من مصدر السحر والاستمتاع بالملذات التي يمنحها. كما هو متوقع من الشيطانة البدائية التي تتحكم في اللذة والسحر الأنثوي… اللعنة! أنا غبية، لماذا أخذت نفسًا عميقًا؟ الرائحة هنا لم تتبدد بعد! أحتاج إلى تأكيد سريع إذا كان هناك مدخل إلى عالم المرآة قبل العودة إلى جينا…”

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهن فرانكا، رأت شكل لوميان يتجسد بسرعة عند حافة كهف المحجر.

قفزت فرانكا من الخوف: “لماذا عدت بالفعل؟”

ضحك لوميان: “أنتِ في حالة جيدة جدًا. ألم أقل إنني سأعود بعد طقسكِ…؟”

بينما كان يتحدث، لاحظ لوميان عيني فرانكا الزرقاوين تتلألأان تحت ضوء الشموع الخافت، كما لو كان بإمكانهما أسر روح المرء، فتعثرت كلماته.

بعد توقف قصير، أضاف: “بالإضافة إلى ذلك، كانت جينا قلقة عليكِ وطلبت مني أن أتحقق منكِ. أعتقد أن الشيطانة البدائية يمكنها أن تتفهم أن لشيطانة اللذة صديقة تهتم بها.”

“نعم.” أومأت فرانكا برفق وهي تعض على شفتيها، وأشارت إلى الصخرة البارزة: “يبدو أن تلك النقطة قد أصبحت مدخلاً ثابتًا إلى عالم المرآة. دعنا نرى إذا كان بإمكاننا الدخول.”

لم يستفسر لوميان أكثر، واقترب من الصخرة البارزة مع فرانكا، ومد يده اليمنى ضاغطًا إياها ضد الحجر البارد. ومض ضوء خافت، واختفى الاثنان من المكان.

بعد لحظة قصيرة من الدوار، ظهر أمام عيني لوميان وفرانكا طريق مظلم وهمي، وكان يحيط بهما العديد من “الأنفاق” المماثلة التي تتداخل لتشكل شبكة عنكبوت ضخمة ومعقدة وغامضة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]