الفصل 717 الإشراف؟

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 717: الإشراف؟

“لماذا انفجر هكذا؟” تمتم لوميان عابسًا وهو يراقب الدماء وهي تتسرب ببطء إلى التربة، ممسكًا بمصباح الكربيد بإحكام.

لم تكن أسئلتهما تهدف إلى إنهاء حياة جيبوس، بل أراد ببساطة اختبار الحدود بحذر، خطوة بخطوة.

شرح أنطوني بهدوء: “القاعدة الأساسية في التنويم المغناطيسي هي عدم تهديد حياة الخاضع له بشكل مباشر. لذا، عندما سُئل جيبوس عن شيء قد يعرضه لخطر جسيم، فإما أنه سيرفض الإجابة أو سيصاب بصدمة توقظه، مما يكسر السيطرة التنويمية.”

قال لوميان: “كنت مستعدًا لاحتمال إفاقته من التنويم”، فقد توقع هذه النتيجة.

لم يكن بإمكان جيبوس تجنب تعويذة “هارومف” من تلك المسافة القريبة، كما كان لدى لوميان ثلاث جلود كلاب طقسية وجلد بقرة في حقيبة المسافر الخاصة به. ومنذ أن أصبح “زاهدًا”، صار بإمكانه صنع جلود الحيوانات الغامضة المطلوبة لتعويذة “منشئ الحيوانات” بنفسه، لذا فقد أضفى قوى إضافية على الجلود التي يمتلكها بالفعل.

تأملت جينا قائلة وهي تتذكر ما حدث: “بدا أن جيبوس كان على وشك الإجابة في البداية… مما يعني أنه لم يظن أن هذين السؤالين سيهددان حياته. هه، يبدو أن الأمور لم تسر كما توقع.”

أومأت فرانكا: “بالضبط، لو كان الأمر خطيرًا حقًا لظل صامتًا.”

“افترضتُ أنه كان مقيدًا بعقد، حيث إن الكشف عن مقر ‘مدرسة الحقيقة’ أو اسم مشرفه المباشر سيجعل ظله يهاجم روحه.”

“تبًا، ماذا لو أضاف مشرفه شروطًا إضافية عند توقيع العقد؟ هل يمكن أن يكون هذا هو السبب في أن جيبوس لم يدرك أن الإجابة محفوفة بالمخاطر؟ يا إلهي، كم هذا مأساوي! لا شيء سوى الأكاذيب والخداع من البداية إلى النهاية؛ هل نتعامل مع محتالين أم وسطاء هنا؟”

بعد نحيب فرانكا، فكر لوميان لبضع لحظات: “المشرف.”

“المشرف؟” أدركت فرانكا على الفور: “الإشراف على المرؤوسين هو قدرة ‘المشرف’، لكن جيبوس لم يكن يعلم ذلك. هل أطلق بعض الشروط المحظورة بإجابته على أسئلة رئيسية؟”

انتبهت جينا وسألت: “هل تعتقد أن المشرف رآنا بالفعل؟ هل يمكن أن يكونوا في طريقهم إلينا؟”

“هذا مستبعد. لقد طلبتُ من فرانكا ترك تمثال ‘الشيطانة البدائية’ هنا بعد أن لاحظت رد فعل جيبوس الغريب،” قال لوميان مبتسمًا. “حتى لو كنا على حق، فمن المرجح أن المشرف اكتشف مشكلة تخص جيبوس، وليس موقعنا الدقيق. المشكلة الحقيقية هي أننا قد نحتاج لتغيير خططنا المستقبلية.”

أدرك جينا وأنطوني مقصده؛ لم يكونوا تحت تهديد وشيك، لكن مقتل جيبوس الذي كان يحرس موران أفيني في عالم المرآة سينبه المشرف، الذي سيستنتج بسهولة أن شخصًا ما يلاحق موران أفيني، وسيتخذ بلا شك إجراءً مضادًا، مما يعني أن المخطط الذي وضعوه بعناية لم يعد يتناسب مع الظروف الجديدة.

تنهدت فرانكا بعمق وهي تنظر بأسف إلى تمثال العظام على الأرض: “لقد قاومتُ عندما أعطتني ‘شيطانة الأسود’ هذا التمثال لأول مرة، أما الآن فأتمنى لو أعطتني عشرة!”

سخرت من نفسها وهي تنحني لاستعادة تمثال “الشيطانة البدائية”، منظفة إياه برفق وهي تتمتم بتقدير.

راجع لوميان أفعاله: “كان عليّ مراقبة تغير مصير جيبوس باستخدام ‘عين الكارثة’، فربما كان بإمكاني التدخل في الوقت المناسب لمنعه من الرد.”

لم يتوقع أن يكون جيبوس جاهلاً بالأسئلة التي تنتهك المحظورات. لم يكن الأمر يتعلق بالولاء الديني أو المعرفة الغامضة المتقدمة، بل كان ينبغي على جيبوس أن يعرف ما يُقال وما لا يُقال، وإلا لكانت حياته اليومية قد انتهت منذ زمن بعيد.

تذكرت فرانكا: “عضو ‘مدرسة الحقيقة’ الذي واجهناه سابقًا حدث له الشيء نفسه عندما سألناه عن انتمائه التنظيمي وسبب استغلاله لاختفاء حارس البوابة.”

“استنادًا إلى إجابة جيبوس، فإن ذكر اسم ‘مدرسة الحقيقة’ بحد ذاته ليس محظورًا. وأراهن أن ذلك الرجل الذي لم يكن طموحًا حتى، لم تكن لديه أدنى فكرة عن سبب استغلاله لغياب حارس البوابة.”

“يبدو أنها حقًا قدرة ‘المشرف’ بعد كل شيء. لا عجب أن المحظورات متغيرة، حيث يحدد السياق والحالة الذهنية والوضع العام ما يتجاوز الحدود في كل مرة. القواعد تتكيف مع الظروف، تمامًا كالأيديولوجية التي وصفها جيبوس.”

أومأ لوميان برأسه قليلاً وضحك: “حسنًا، على الأقل حصلنا على الغنائم مبكرًا، وإلا لكان الأمر إهدارًا كبيرًا.”

فكر قليلاً ثم قال: “فرانكا، اتصلي بـ ‘شيطانة الأسود’ بالتعويذة لاحقًا. أبلغيها عن مدخل عالم المرآة الثابت الذي أنشأناه، وما حدث، وكيف تصرف جيبوس. لنرى رأيها ونصيحتها. صحيح، من المحتمل أنها ‘تامارا’ من فرع ‘المتدربين’، ولا توجد مشاعر طيبة بينها وبين موران أفيني الذي انشق عن فرع ‘الحكم’.”

وافقت فرانكا، ثم توجه لوميان إلى جينا: “اذهبي إلى الملاذ وأرسلي رسالة إلى ‘مدام الحكم’. يمثل مسار ‘الحكم’ النظام، لذا أشعر بضرورة تنبيهها إلى وضع ‘مدرسة الحقيقة’ فورًا. سأوصلكِ إلى هناك.”

“حسناً.” كانت جينا قد اعتادت على توزيع لوميان للمهام في مثل هذه اللحظات.

أخيرًا، التفت لوميان إلى أنطوني: “انضم إليّ في ‘جناح المتعة’ بانتظار وصول موران أفيني، وراقبه عن كثب لرصد أي سلوك غير عادي.”

يقع “جناح المتعة” الفاخر في شارع البوليفارد، وكان يُستخدم كمقر رئاسي لجمهورية إنتيس. وكان من المقرر أن يحضر موران أفيني اجتماعًا وزاريًا دعا إليه الرئيس هناك.

أومأ أنطوني برأسه موافقًا؛ فالملاحظة من نقاط قوة “المتفرج” بلا شك.

…

داخل كهف المحجر الذي يضم المدخل الثابت لعالم المرآة، كانت فرانكا تستند إلى الجدار مستخدمة رؤيتها الليلية. أخرجت علبة صغيرة وتعويذة مصنوعة من حجر رمادي.

أمسكت بالتعويذة وضخت فيها روحانيتها، ثم تلت عبارة التفعيل بلغة هيرميس: “عيون!”

اشتعلت التعويذة الرمادية بنيران الأوبسيديان، فوضعتها فرانكا على زجاج العلبة، مما جعل المرآة تفقد صلابتها وتتحول إلى مادة غير ملموسة، لتغوص التعويذة المشتعلة داخلها وتختفي عن الأنظار.

بعد لحظات، شعرت فرانكا بوجود يحيط بها، ثم ارتفعت كتلة من الشعر الداكن من سطح مرآة المكياج. حجبت خصلات الشعر السوداء المتلألئة رؤيتها، وعندما خرج الشعر بالكامل، ظهرت “كلاريس” أمامها.

ظل شعر “شيطانة الأسود” مصففًا بشكل مثالي، دون أي أثر للخيوط الغامضة. ورغم لقائهما السابق، لم تستطع فرانكا كبح إعجابها بجاذبية كلاريس الطاغية؛ فقد كانت المرأة تمتلك جمالاً يخطف الأنفاس يأسر كل من يراها بسهولة.

نظرت كلاريس إلى فرانكا، وسألت بصوت عذب ولطيف: “هل لديكِ تحديث؟”

استجمعت فرانكا شتات نفسها وشرحت شكوكها حول الفساد المتسرب من تحت أرض تريير. روت كيف غامرت في قطاع معين حاملة تمثال “الشيطانة البدائية” حتى حددت موقع الهدف، وتحدثت عن مناشدتها للكيان البدائي عبر التمثال، وتلقيها الرد، وتأمين بوابة دائمة إلى عالم المرآة.

ظهر بريق نادر من الاستحسان على وجه كلاريس: “حدسكِ حاد وعقلكِ ذكي. من المثير للإعجاب أنكِ فكرتِ في هذا وحققتِه. ربما ستترقين يومًا لتصبحي ‘شيطانة ملونة’.”

“شيطانة صفراء؟” تمتمت فرانكا في سرها.

واصلت توضيح المخطط الذي وضعته مع رفاق لوميان، مع إخفاء التفاصيل المتعلقة بنادي التاروت، وتصوير قوة “علامة المرآة” كعنصر مساعد. استمعت كلاريس بانتباه دون تعليق، بينما استعرضت فرانكا الهجوم الذي تعرض له لوميان أثناء تحقيقه، وانتصاره على جيبوس، والمعلومات الوفيرة التي حصلوا عليها من خلال “المتفرج”.

أومأت “شيطانة الأسود”: “رفاقكِ أكفاء للغاية، خاصة ذلك ‘الصياد’.”

ابتسمت كلاريس وأضافت: “ذوق ‘الصياد’ ليس سيئًا أيضًا؛ فكلما ارتفع تسلسلهم، زادت شجاعتهم وجرأتهم.”

“ماذا؟! أيها الإمبراطور، حتى شيطانة رفيعة المستوى اطلعت على مذكراتك السرية… يبدو أن كل شيطانة تملك نسخة منها!” تأرجحت مشاعر فرانكا بين رؤية معاناة الإمبراطور روزيل مضحكة أو مثيرة للشفقة.

“بالتأكيد له مزاياه،” سايرتها فرانكا مبتسمة وهي تحاول إخفاء استيائها.

تابعت “شيطانة الأسود”: “ومع ذلك، لقد ارتكبتِ أنتِ وهو خطأً. بمجرد جمع معلومات كافية، كان عليكما التوقف عن الاستجواب فورًا. الطريقة الأكثر حكمة كانت مهاجمة موران أفيني أولاً والقبض عليه، ثم استجوابه لاحقًا.”

“أوافقكِ الرأي،” قبلت فرانكا توبيخ “شيطانة الأسود”. فبالنظر إلى الوراء، لم يكن موقع مقر “مدرسة الحقيقة” أو هوية “المشرف” معلومات ضرورية لاحتياجاتهم الفورية. كان بإمكانهم تحويل جيبوس إلى كلب وتكليف لوغانو ولودفيغ بحراسته، بينما تكمن هي وبقية المجموعة داخل المرآة بانتظار دخول موران أفيني دون وعي منه، مما سيوفر فرصًا كافية لأسر هدف ثانٍ مستقبلاً.

لكن هذا كان أسلوب لوميان؛ فقد أدركت فرانكا منذ زمن ميله لاستخراج المعلومات فورًا، ولا يدفعه للتأجيل إلا أسباب استثنائية، وكأنه يخشى أن أي تأخير قد يضيع عليه فرصة الحصول على رؤى متاحة.

لم تطل “شيطانة الأسود” كلاريس في الحديث، بل أومأت قائلة: “انتظري هنا، سأبحث في هذه التطورات، لكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.”

“كما تشائين، مدام كلاريس،” لم تحاول فرانكا إخفاء ابتسامة الرضا على وجهها.

…

خارج “جناح المتعة” المتلألئ في شارع البوليفارد، انضم لوميان وأنطوني بسلاسة إلى حشد الصحفيين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]