الفصل 718 تحذير آخر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 718: تحذير آخر

لم يضطر لوميان وأنطوني للانتظار طويلاً قبل أن يبدأ الوزراء في الخروج من جناح المتعة واحداً تلو الآخر. اقتربا بسرعة من موران أفيني، وزير الصناعة، وبينما كانا يستمعان إلى أسئلة الصحفيين الآخرين، استخدما قدراتهما الفريدة لمراقبته عن كثب.

بعد ما يزيد قليلاً عن عشر ثوانٍ، التفت لوميان إلى أنطوني وهز رأسه قليلاً، مشيراً إلى أنه، في الوقت الحالي، لا يوجد شيء غير عادي في نهر قدر موران. كان يثق أن أنطوني، بصفته “مشاهداً”، سيفهم رسالته غير المنطوقة.

رد أنطوني بهزة رأس خفيفة، مؤكداً للوميان أن تعبيرات موران أفيني وسلوكه يبدوان طبيعيين.

“ألم يتواصل المشرف المسؤول مباشرة عن جيبوس مع موران أفيني؟ أم أن افتراضنا غير صحيح؟ هل من الممكن أن وفاة جيبوس لم يكتشفها المشرف بعد؟ هل لم يفهموا الوضع بالكامل مع جيبوس؟” كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهن لوميان بينما واصل ملاحظته.

كان هذا هو السبب الدقيق الذي جعله يأتي شخصياً إلى جناح المتعة بانتظار ظهور موران أفيني؛ فمن خلال الحصول على المعلومات الأكثر حداثة وموثوقية فقط، يمكنه تقييم ما إذا كان سيتقدم بالخطة الأصلية، أو يعدلها، أو ينحيها جانباً مؤقتاً.

في الواقع، داخل نهر قدر موران أفيني، لا يزال هناك رافد يظهره وهو يدخل إلى مرآة الطول الكامل في غرفة الدراسة، محاطاً بلون أسود كثيف… حافظ لوميان على تركيزه على أي تغييرات محتملة في قدر موران أفيني، غير مكترث بتأثير ذلك على روحه.

بعد مقابلة قصيرة، نزل وزير الصناعة الأنيق درجات جناح المتعة محاطاً بحراسه الشخصيين، وتوجه نحو عربته الفاخرة ذات الأربع عجلات والمقاعد الأربعة. وعندما فتح الخادم باب العربة، أخرج موران أفيني مرآة يد صغيرة من جيبه، وكأنه يتحقق من مظهره.

كان هذا حدثاً مألوفاً في مجتمع تريير الراقي، حيث كانت مستحضرات التجميل والعناية بالرجال رائجة منذ فترة طويلة. نظر موران أفيني إلى مرآة اليد، وفجأة توسعت حدقتاه الرماديتان بينما تغير تعبير وجهه بشكل طفيف.

في الوقت نفسه تقريباً، اكتشف لوميان بعينيه الفضيتين السوداوين تغييراً ملحوظاً في رافد قدر وزير الصناعة؛ لم يعد أي من الروافد يشير إلى دخول موران أفيني إلى مرآة الطول الكامل في غرفة الدراسة! لقد اختفت جميع “الخيارات” المتعلقة بذلك!

نتيجة لذلك، حتى لو استنفد لوميان ما يقرب من نصف روحه واستخدم “قدر الإكراه”، فلن يكون قادراً على إجبار موران أفيني على “الدخول طواعية” إلى تلك المرآة. فقدر الإكراه لا يخلق قدراً من العدم، بل يجب أن توجد الخيارات أولاً قبل أن يمكن فرض أحدها.

استغل أنطوني اللحظة التي حول فيها الصحفيون تركيزهم وتخلفهما ببطء عن الزحام، وقال بهدوء للوميان: “عندما نظر موران أفيني إلى نفسه في المرآة اليدوية، شعر بخوف ملموس”.

بينما كان لوميان يتبع الصحفيين الآخرين، استمر في تقييم موران أفيني وصياغة فرضية للأمر.

ثمة من استخدم عالم المرآة والمرآة اليدوية لنقل رسالة إلى موران أفيني! ومن المحتمل أن تتعلق المعلومات المنقولة بالوفاة الغامضة لجيبوس لاتا، الذي كان مكلفاً بحراسة مرآة الطول الكامل في الدراسة، واختفاء جثته.

بالنسبة لموران أفيني، كان هذا يعني أن هناك من يتآمر ضده؛ كانت الظلال تتجمع فوقه بالفعل، ومصدرها وظروفها مجهولة. وتحت هذه الظروف، كان الخوف لا مفر منه. بالنسبة لمعظم الناس، تظهر المشاعر حتماً في تعبيرات وجوههم وحركات أجسادهم، مما يجعلها واضحة للمراقبين الخبراء.

“نعم، بالنظر إلى أن جيبوس كان يمتلك أزرار أكمام المرآة، فمن المنطقي افتراض أن المشرف المسؤول عنه يمتلك عناصر مماثلة، بل قد يمتلكون القدرة الإضافية على التواصل عبر عالم المرآة…” فكر لوميان في أزرار الأكمام الزجاجية التي في حوزة فرانكا الآن.

علاوة على ذلك، كشف جيبوس أن موران أفيني قد وجه الأشخاص الآخرين من عائلة تامارا لتولي هويات جديدة والانتقال، تاركاً إياه كحلقة الوصل الوحيدة مع “مدرسة الحقيقة”. وبالتالي، عندما اكتشف المشرف اختفاء جيبوس الغامض وموته، لم يكونوا قادرين على الوصول إلى الأشخاص الآخرين من المرآة، وكان عليهم الانتظار حتى انتهاء اجتماع موران أفيني الوزاري لإرسال تحذير له.

“لقد تم التحقق من تخميناتنا السابقة؛ لقد اكتشف المشرف بالفعل وفاة جيبوس. وسواء كان المشرف محدود القدرات أو معاقاً بسبب تمثال الشيطانة البدائية، فإنه لم يتمكن من تحديد موقعنا على الفور وشن هجوم مضاد… يجب علينا التخلي عن الخطة الأصلية، فلم يعد من الممكن إقناع موران أفيني بالدخول ‘طواعية’ إلى مرآة الدراسة…”

غارقاً في التفكير، شاهد لوميان موران أفيني وهو يضع مرآة اليد في جيبه، ويصعد إلى العربة التي انطلقت متجهة إلى منزله. ومستفيداً من المشهد الذي لا يزال فوضوياً بعض الشيء، غادر هو وأنطوني جناح المتعة بهدوء.

عند محيط ساحة مزينة بالتماثيل والمسلات، مسح لوميان محيطه، وبعد أن تأكد من عدم وجود أحد بالقرب، همس لأنطوني: “ما الذي تعتقد أنه أخاف موران أفيني؟”

لقد شارك نظريته بالفعل مع أنطوني، الذي سعى من وجهة نظره كـ “مشاهد” لتحليل الحالة النفسية لمدرسة الحقيقة وموران أفيني.

قال أنطوني: “بدون معلومات عن العدو، من غير المرجح أن تقوم مدرسة الحقيقة، وهي منظمة سرية تعبد كائناً شريراً، بإرسال عملاء إضافيين من مستوى نصف حاكم إلى جوار موران أفيني لتعزيز حماية شعب المرآة. فعلى عكس الكنائس الأرثوذكسية، لا يمكنهم تحمل التصرف بتهور وتصعيد مشاركتهم بشكل دائم. يجب أن يأخذوا في الاعتبار احتمال أن تكون المجموعة التي قبضت على جيبوس قوية بنفس القدر، وقد تضم نصف حاكم في صفوفها، بل قد يشتبهون في أن هذه مهمة سرية دبرها ‘المطهرون’ أو ‘عقل الحاكم المركزي’ أو وحدة نخبة من المكتب الثامن. في جوهر الأمر، سيبلغ المشرف موران أفيني أنه الآن بمفرده، وسيقدمون دعماً غير مباشر لكنهم لن يتدخلوا مباشرة”.

وأضاف: “قد تتفاعل طوائف أخرى بجنون وتطرف وعدم عقلانية للدفاع عن موران أفيني، ولكن استناداً إلى أيديولوجية جيبوس، ستتجنب مدرسة الحقيقة مثل هذه الأفعال”.

أومأ لوميان برأسه: “هذا يفسر لماذا لم يتمكن موران أفيني من إخفاء خوفه؛ إنه يعادل تعرضه للتخلي”.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

تابع أنطوني تحليله: “يجب علينا أيضاً مراعاة السمة الفريدة لموران أفيني كشخص مرآة. الأشخاص المرآة الذين واجهناهم سابقاً لم يسعوا لتحقيق طموحاتهم الخاصة فحسب، بل أظهروا أيضاً نوعاً من التعصب تجاه قائدهم وأهدافهم الشاملة. واستناداً إلى ملاحظاتي، فبينما يشعر موران أفيني بالخوف بلا شك، فقد تمكن من ضبط نفسه؛ فعند دخوله العربة، بدا حازماً ومصمماً”.

فهم لوميان وعلق: “هل يفكر في التضحية بنفسه؟ سيتعين عليه بسرعة تنبيه الأشخاص المرآة الآخرين وحثهم على الاختباء. أما بالنسبة له، فهو تحت حماية رسمية صارمة، مما يجعل الهروب مستحيلاً. الخيار الوحيد أمامه هو البقاء في مكانه، مرئياً للفصيل المعادي، على أمل أن يحالفه الحظ وتكون الحماية الرسمية فعالة. ها ها، في أوقات كهذه، تصبح الحماية شكلاً آخر من أشكال الاحتجاز”.

حول أنطوني الموضوع: “أي رافد أصبح أسود بعد تغيير قدر موران أفيني؟”

هز لوميان رأسه: “لا شيء في الوقت الحالي. هذه حالة فريدة بشكل استثنائي، وهي تشير إلى أن السواد سيظهر فقط عندما يتخذ موران أفيني خياراً جديداً يتفرع إلى رافد قدر جديد”.

في هذه المرحلة، زفر لوميان ببطء وقال: “لا أرى أي فرص أخرى حالياً. كان من الأفضل لو تصرف المشرف بتهور وحاول حماية موران أفيني، فـ ‘شيطانة السواد’ كانت في انتظاره. همم، لنحدد موقع جينا وفرانكا أولاً”.

…

في كهف المحجر الذي يحتوي على مدخل دائم إلى عالم المرآة، شهدت فرانكا، التي كانت تنتظر بصبر، عودة الشعر الأسود من المرآة، ينزل خصلة تلو الأخرى.

تجسدت شيطانة السواد كلاريس وتحدثت برقة: “حالياً، لا يوجد أي بيونديرز مختبئين خلف المرآة المعنية؛ يبدو أنهم تخلوا عن موران أفيني. لا أستطيع تقديم المساعدة في هذا الوقت، يجب عليكِ إعادة تقييم استراتيجيتكِ ووضع وسيلة للقبض على موران أفيني، الذي يخضع لحماية قوية من البيونديرز الرسميين، دون دخول عالم المرآة”.

“هل لديكِ حل في ذهنكِ؟” تمنت فرانكا أن تسأل، لكنها امتنعت خوفاً من إغضاب شيطانة السواد، وأجابت ببساطة: “فهمت”.

…

في منزل آمن داخل المنطقة الإدارية، أبلغت جينا لوميان وأنطوني: “لقد أمرتنا مدام جادجمنت بوقف أي إجراءات إضافية في الوقت الحالي. إنها بحاجة للتشاور مع حاملي بطاقات الأركانا الكبرى الآخرين بشأن المعلومات التي حصلنا عليها من جيبوس”.

“مع السيدة هيرميت؟” تأمل لوميان في صمت، غارقاً في التفكير، ثم أومأ برأسه وقال: “لنذهب للبحث عن فرانكا”.

بعد الاجتماع مع فرانكا في كهف المحجر تحت الأرض ومشاركة اكتشافاتهم، تنهد لوميان وأعلن: “في الوقت الحالي، ليس لدينا خيار سوى التخلي عن جهودنا”.

بينما أومأت فرانكا والآخرون بالموافقة، سمع لوميان فجأة صوتاً مدوياً في عقله.

“ألا تعتقد أنك تستسلم مبكراً؟ هل فشلت في ملاحظة أي مشاكل؟”

“ترميبروس… لماذا يقدم لي الإرشاد؟ وليس أمراً عاجلاً يهدده؟” لم يستطع لوميان إلا أن يعقد حاجبيه.

استمر صوت ترميبروس العميق: “فكر في هذا؛ إذا كنت مشرفاً، فما الإجراءات التي ستتخذها في سيناريو كهذا؟”

تمتم لوميان في نفسه: “بالطبع، سيقللون عدد الموظفين ويختبئون لمنع العدو من اكتشاف الأدلة ومطاردتهم… بخلاف ذلك، ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ كيف يمكنهم مساعدة موران أفيني بشكل غير مباشر؟”

راقبته فرانكا وجينا وأنطوني وهو يتمتم لنفسه، بانتظار تفسيره.

فجأة، خطرت فكرة في ذهن لوميان، فنظر إلى رفاقه الثلاثة وقال بنبرة منخفضة وجادة: “صفقة تحت الطاولة! احمِ موران أفيني من خلال صفقة سرية رفيعة المستوى! لهذا السبب تخلى كل منا عن الخطة لأسباب مختلفة، وحتى نهر القدر لا يظهر حالياً أي كارثة موت لموران أفيني!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]