الفصل 723 سر الخلود

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 723: سر الخلود

بعد مرور بعض الوقت، قاد أنتوني ريد الكلب ذا الجلد المتجعد واللون البني المصفر إلى كهف المحجر الذي يضم مدخلاً ثابتاً إلى عالم المرآة. قال موجهاً حديثه إلى لوميان: “يمكنك الآن إبطال تعويذة منشئ الحيوانات”.

نظر لوميان إلى الكلب الضخم الذي فقد مظهره المتوحش والعديم الرحمة، ثم تلا مبتسماً تعويذة الإبطال بلغة الهيرميس: “راهب!”

كان لوميان قد صنع جلد الكلب الطقوسي بنفسه، وبينما استخدم تعويذة التفعيل الخاصة بالأب غيوم بينيه، فإنه عدّل تعويذة الإبطال. في البداية، فكر لوميان في استخدام اسم جيرمان سبارو، أحد معبوديه الاثنين، كتعويذة إبطال. ومع ذلك، وبما أن جيرمان كان ملاك الخلاص التابع للسيد “أحمق”، فإن ذكر اسمه بلغة الهيرميس قد يؤدي إلى عواقب غير عادية ويُعد تجديفاً؛ لذا صرف لوميان النظر عن تلك الفكرة.

وبما أن أول جلد طقوسي صنعه كان من جلد كلب، فقد استلهم لوميان فكرته من عبارة “الرهبان يطاردون الكلاب”، واختار كلمة “راهب” لتكون التعويذة التي تطرد السحر.

ومع وميض ضوء مظلم، ظهر المظهر المزرِي لموران أفيني. وبشكل غريزي، مد موران يده إلى المنديل في جيب صدره، ومسح آثار الدم الجاف والدموع واللعاب والمخاط عن وجهه.

قرر لوميان أن يبدأ بأسئلة تافهة لتعزيز مصداقيته وتحسين التأثير التنويمي قبل الدخول في صلب الموضوع. قال لوميان بنبرة تجمع بين السخرية والزفير: “لا يسعني أن أفهم سبب كراهيتكم، أنتم شعب المرآة، لنظرائكم في العالم الحقيقي”.

رد موران أفيني ساخراً: “لو كنت محبوساً باستمرار داخل مرآة باردة ومظلمة ومغلقة، لكنت كرهت أيضاً نظيرك الذي ينعم بأشعة الشمس، ويتذوق أفخر الطعام والشراب، ويستمتع بالراحة واللذة”.

أشارت جينا قائلة: “لكن وجودكم لم يكن أمراً طبيعياً، بل كان مجرد حادث”، متجنبةً ذكر أنهم كائنات مشوهة تعيش في عالم مرآة فريد.

رد موران أفيني ضاحكاً: “وما علاقة ذلك بحسدنا وكراهيتنا؟ لم نكن نحن من تسبب في ذلك الحادث، وبما أننا وُلدنا واستمر نوعنا، فمن حقنا السعي وراء حياة أفضل”.

ساد الصمت بين فرانكا وجينا للحظة وهما في حيرة من أمرهما. قال لوميان بنبرة ودية: “لك الحق في ذلك، لكن هذا السعي لا يجب أن يتضمن القتل أو إيذاء الجسد الأصلي. لماذا لا تتعاونون مع المنظمات الرسمية، مثل كنيسة الأحمق؟ بعد الهروب من تريير العصر الرابع، يمكنك مغادرة هذه المدينة وبدء حياة جديدة في مكان آخر”.

سخر موران أفيني قائلاً: “أتعتقد حقاً أننا قد نثق أو نتعاون مع تلك المنظمات التي تعيش تحت ضوء الشمس؟”

كشف لوميان خداعه قائلاً: “ألا تتعاونون بالفعل مع مدرسة الحقيقة؟”

قال موران أفيني بعد صمت قصير: “لدينا مهمة، نحن نرغب في الاستعادة الحقيقية لهذا العالم”.

استفزه لوميان عمداً: “حقيقية؟ وكيف للأصالة أن توجد داخل مرآة؟ أنتم شعب المرآة مجرد أشباه للحقيقيين، وعند موتكم، ستتحولون مجدداً إلى شظايا مرآة”.

تحولت عينا لوميان إلى اللونين الفضي والأسود وهو يتفحص مصير موران أفيني، بهدف ردعه عن تقديم أي رد قد يعرض حياته للخطر. وبعد ملاحظة سريعة أكدت أن سؤاله لن يشكل خطراً كبيراً، أوقف “عين الكارثة” للحفاظ على طاقته الروحية.

قال موران أفيني بابتسامة ذات مغزى: “لا، فبمعنى معين، ما يوجد في المرآة هو الحقيقي. وعند إتمام مهمتنا، سنعود بالكامل إلى أرض الواقع!”

سألت فرانكا، وقد أثارت ثقة موران أفيني فضولها: “لماذا تقول ذلك؟”

جالت نظرة موران أفيني بين الشيطانتين، وبما أنه كان في فترة ضعف مقاومته، ضحك وقال: “حتى أنا لا أستطيع استيعاب السبب الجذري، وكل ما يمكنني كشفه هو أن الأمر يتعلق بشيطانة الفوضى التي نقدسها في أعماق عالم المرآة؛ إنها الشيطانة الأولية الحقيقية! علاوة على ذلك، سأعطيكما مثالاً: بعد التحول إلى ساحرة والتفاعل مع سحر المرآة، تسكن الذات الحقيقية لكل شيطانة داخل المرآة”.

لاحظ موران أفيني علامات الشك على فرانكا وجينا، فاستطرد مبتسماً وهو يتوق للتعبير عن أفكاره: “هل تعرفان اسم التسلسل 3 لمسار الشيطانة؟”

هزت فرانكا وجينا رأسيهما في وقت واحد: “لا”.

أمال موران أفيني رأسه قليلاً وشرح: “يُعرف باسم شيطانة عدم الشيخوخة. شباب أبدي، وبراعة في الإحياء والولادة من جديد. هل تعرفان لماذا يصعب قتلهم، ولماذا يملكون القدرة على البعث؟ لأن ما يُدمر ليس سوى شكلهم الخارجي، أما ذواتهم الحقيقية فكانت دوماً محبوسة ومختومة داخل المرآة! إذا هلك المزيفون، يمكن بعثهم بسرعة من خلال إسقاط ذواتهم الحقيقية الموجودة في المرآة! فكري في الأمر: كيف لذات المرء الحقيقية، المحبوسة والمختومة والمستخدمة كمجرد مصدر للإحياء، ألا تزدري ذلك المزيف في الواقع؟ ولماذا لا يتوقون للهروب من المرآة واستعادة ما هو حق لهم؟”

تذكرت فرانكا فجأة اللحظة التي دخلت فيها عالم المرآة الفريد لأول مرة؛ حينها واجهت ذاتها الأصلية، تلك التي كانت تمتلك حواجب كثيفة وشعراً قصيراً بلون الكتان قبل تناول جرعة الساحرة. كان وجهه مغطى بالدم، وعيناه تفيضان بالخبث والكراهية. هل يُعقل أنه بعد شرب جرعة الساحرة والتحول إلى امرأة، لم تختفِ ذاتها الذكورية بل نُفيت إلى المرآة، عاجزة عن الهروب؟ شعرت فرانكا بمزيج من القلق والشك.

تذكرت جينا أيضاً شيئاً من ماضيها؛ فخلال عملية التحول إلى ساحرة، رأت ذاتها الأخرى في وهم، ذاتها الشريرة الشبيهة بالمرآة. سقط كلاهما في النيران السوداء، وكافحت هي للخروج عائدة إلى الجليد فوق تلك النيران لإكمال تقدمها، بينما سُحبت الذات الشريرة إلى هاوية سحيقة بواسطة ظل أسود يشبه الثعبان. هل يرمز ذلك إلى انقسام الذات؟ هل هناك جزء مني يعاني حقاً داخل المرآة؟

لاحظ لوميان حالة الارتباك التي حلت برفيقتيه، فابتسم لموران أفيني وقال: “ليس بالضرورة أن يكون الأمر سِجناً ذاتياً. فمن المحتمل أنه خلال عملية تحول الساحرة، ينشأ ارتباط عميق مع ذواتهن في المرآة، مما يمكنهن من إتقان سحر المرآة، وهذا ما يسمح لهن بالبعث إلى حد ما. أما كون الذات المرآوية ملطخة بالدماء والخبث والكراهية والشر، فذلك لأنهم يعيشون في تلك الحالة باستمرار، ويحسدون ذواتهم الحقيقية دوماً، تماماً كما تفعلون أنتم، يا شعب المرآة في العالم الفريد”.

وبما أنه لم يكن قادراً على كشف الحقيقة كاملة في تلك اللحظة، فضل لوميان عدم التعمق في الموضوع وحاول إلقاء اللوم على الآخرين. علاوة على ذلك، وباعتباره من شعب المرآة، كان لموران أفيني ميل فطري للانحياز، لذا كان يجب قبول كلماته وتحليلها بحذر من منظور مختلف.

عند سماع تفسير لوميان، هدأت ملامح فرانكا وجينا، بينما سخر موران أفيني قائلاً: “الخداع الذاتي لا يمكنه حجب الحقيقة”.

أدرك لوميان أن التحضيرات الأولية قد اكتملت تقريباً، فقرر توجيه المحادثة نحو الموضوع الرئيسي. في البداية، كان هدفهم مرتبطاً بشعب المرآة، لكن لوميان شعر الآن أن المسألة المتعلقة بمدرسة الحقيقة أكثر إلحاحاً وأهمية، لذا وجب الاستفسار عنها أولاً.

تحولت عيناه إلى اللونين الفضي والأسود مرة أخرى وهو يحدق في موران أفيني ويسأل: “هل أبرمت عقداً مع مشرف مدرسة الحقيقة؟”

أجاب موران أفيني بفخر: “بالطبع فعلنا، فكيف لنا أن نتعاون بغير ذلك؟ نحن جميعاً نقدس العقود”.

ضحك لوميان وسأل: “ألم يقم بتعديل الشروط سراً في اللحظة التي وقعت فيها العقد؟”

رد موران أفيني بثقة: “لا، أنا شديد الانتباه لمثل هذه الأمور. كما تعلم، أنا قاضٍ بالمعنى الغامض للكلمة”.

استفسر لوميان مجدداً: “هل قابلت المشرف؟”

هز موران أفيني رأسه نافياً: “لقد وقع على العقد أولاً ثم أرسل تابعه لتسليمه، لذا لم نلتقِ وجهاً لوجه”.

سأل لوميان بحذر: “ما الذي كان المشرف يفعله مؤخراً؟”

ضحك موران أفيني وقال: “أنا مجرد ترس في شبكته السوداء الضخمة التي تعمل تحت الطاولة؛ أساعد في إنجاز مهام محددة عبر المعاملات، ولا علم لي بماهية تلك المهام أو الدوافع الكامنة وراءها. لكنه ذكر ذات مرة أنه ينوي استخدام أفراد مثلي لنسج دوامة خفية وضخمة، يمكنه أن يضخ فيها أقوى رغباته لتحقيق مآربه. وقبل بضعة أيام، ذكر عرضاً أن تلك الدوامة أوشكت على التشكل”.

“الدوامة أوشكت على التشكل…” واصل لوميان مراقبة التغيرات في مصير موران أفيني، وبعد تفكير، سأل: “كيف تتواصل أنت والمشرف عادةً؟ وهل هناك خطة طوارئ في حال وقوع أمر طارئ؟”

كان هذا أمراً يحتاج للتأكد منه بأسرع وقت، فالهجوم المفاجئ على وزير الصناعة في إنتيس، موران أفيني، واختفاؤه الغامض سيصبح خبراً عاجلاً، ولن يمر وقت طويل حتى ينتشر. وعندما يحدث ذلك، سيعلم المشرف بلا شك وسيقطع فوراً قنوات التواصل الأصلية.

…

في فيلا موران أفيني، كان أنغوليم دي فرانسوا، قائد فريق التطهير المتنقل التابع مباشرة لأبرشية تريير، قد استعد ووصل بسرعة إلى مسرح الحادث. وبعد الاستماع إلى تقرير المطهرين في الموقع ومعاينة المشهد، قطب أنغوليم حاجبيه.

“عضو من تنظيم الشفق؟ أليس خنجر الإخفاء والآخرين؟ ماذا يفعل هؤلاء!”

وبعد لحظة من التفكير، أصدر أنغوليم أمره: “فلنتكتم أولاً على خبر حادثة موران أفيني لتجنب تنبيه الأفراد والفصائل التي تقف وراء هذا الشذوذ. قد تظل لدينا فرصة لكشف الأدلة ومتابعة تحقيقنا”.

كانت هذه نتاج خبرته، وهو إجراء اعتاد المطهرون على اتباعه بالفعل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]