الفصل 725 المستوى الثالث من عالم المرآة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 725: المستوى الثالث من عالم المرآة

“لن نخمن أبدًا من هو؟” سخر لوميان وفرانكا في الوقت نفسه، متظاهرين بالحماس للتخمين. بالطبع، لم يقدما أي تخمينات مباشرة على الفور، بل خططا لجمع بعض المعلومات بشكل غير مباشر أولاً قبل طرح تخمين محدد.

لاحظ لوميان التغير في مصير موران أفيني، وأدرك أنه بصفته “فارسًا تأديبيًا”، كانت لديه مبادئه وحدوده الخاصة، وإن كانت غامضة. لم يكن ليرغب في الكشف عن تفاصيل حول زعيم شعب المرآة، لكنه لم يستطع كبح رغبته في المشاركة، عاجزًا عن مقاومة التأثير المغناطيسي، لذا سخر منهم بنبرة متفاخرة.

أشار لوميان مبتسمًا، مفسرًا كلمات موران أفيني: “لقد ذكرت أن أفراد شعب المرآة الذين يمتلكون قوة إلهية كبيرة لا يمكنهم الهروب من الكوارث عبر نقاط التسرب، وليس أي فرد منهم. بعبارة أخرى، هل هرب شخص من شعب المرآة يوازي التسلسل 4، بينما زعيمكم هو شخص بمستوى نصف حاكم من التسلسل 3 على الأقل؟”

تجلى الانزعاج على وجه موران أفيني فورًا، وندم على إفاضته في الحديث، مدركًا أنه كشف عن معلومات حاسمة دون قصد.

استغلت فرانكا ملاحظة لوميان الذكية، فابتسمت وسألت: “أين يوجد هاربون من شعب المرآة من التسلسل 4 الآن؟ وماذا يفعلون؟”

ارتعشت شفاه موران أفيني بجهد واضح، لكنه لزم الصمت.

“كما هو متوقع من فارس تأديبي من التسلسل 5، فهم خبراء في مقاومة الاستجواب والتطفل… أتساءل إن كان تدمير فصه الجبهي سيجعله يفقد تلك القطعة الأخيرة من السيطرة على النفس…” تساءل لوميان في نفسه، ثم انتقل إلى موضوع أقل حساسية.

“ما هي متطلبات ظهور أفراد شعب المرآة؟ هل كل من عاش في تريير الحقيقية لفترة طويلة يمتلك تلقائيًا نظيرًا في المرآة؟ أم أنهم بحاجة للتعرض لفساد معين تحت الأرض أولاً؟” كان هذا السؤال مبنيًا على استنتاجات من حادثة “مهرجان الأحلام”.

تنهد موران أفيني بارتياح، بعد أن كاد يفقد السيطرة ويكشف عن أخطر الأسرار قبل لحظات. جعله السؤال الحالي يشعر ببعض الاسترخاء، فأجاب بسلاسة: “لولا الختم الذي يستهدف تريير العصر الرابع تحديدًا، لكان عالم المرآة هناك يحتوي على انعكاس كامل لتريير الحقيقية، بما في ذلك كل ساكن فيها. ولكن تحت هذا الختم، فقط أولئك الذين يترددون على المناطق تحت الأرض ويتواصلون مع فساد معين يتركون أثرًا في عالمنا المرآتي.”

“بخلاف ذلك، لدينا أصول أخرى أيضًا: النوع الأول هم أحفاد حاكم زائف؛ حيث يظهر نظراؤهم في المرآة منذ لحظة ولادتهم، بغض النظر عن موقعهم أو ما إذا كانوا قد زاروا تريير من قبل. الفئة الثانية تأتي من سلالات بعض العائلات النبيلة في تريير العصر الرابع، مثل أحفاد عائلة تامارا، وهكذا جئت أنا إلى الوجود. وهذا الأمر لا يقيده الموقع أو البيئة.”

أدرك لوميان والآخرون أن الحاكم الزائف الذي كان يتحدث عنه هو “الشيطانة البدائية تشيك”. وبما أنها حاكم شرير يشرف على عالم المرآة، فمن المنطقي أن يكون لأحفادها روابط وثيقة بذلك المجال الفريد.

سأل لوميان بفضول: “لماذا يتمتع أحفاد عائلة تامارا بارتباط خاص بعالمكم المرآتي؟ هل عانى أسلافكم من ذلك الفساد خلال حرب الأباطرة الأربعة، أو ربما قبل ذلك؟”

توقف موران أفيني قليلاً قبل أن يجيب: “في وقت أبكر من ذلك. لست متأكدًا من تفاصيل الفساد أو كيف حدث، فقد كان ذلك منذ زمن بعيد. ربما يمتلك أفراد عائلة تامارا الذين يتبعون مسار ‘الحكم’ دون أن يكونوا من شعب المرآة، أو أولئك من مسار ‘الباب’، سجلات عن ذلك.” (كان مسار الباب اسمًا آخر لمسار المتدرب).

أومأ لوميان وسأل نيابة عن فرانكا وجينا: “هل يستبعد نوعكم شعب المرآة المنتمين لشيطانات أخريات؟”

أجاب موران أفيني مبتسمًا: “هم من شعب المرآة، لكنهم ليسوا من عالمنا. بالطبع، إذا استوفيت الشروط التي ذكرتها سابقًا، يمكن أن يولد شخص مرآة يوافق شيطانة في عالمنا أيضًا.”

“أفهم…” أومأت فرانكا وجينا، بينما غير لوميان الموضوع: “ماذا يفعل أفراد شعب المرآة الذين بقوا تحت الأرض؟”

كان سؤاله واسعًا، ولم يقصد به فقط ذوي المستوى السامي. كافح موران أفيني للحظة قبل أن يرد: “معظمهم يبقى في تريير؛ إما أنهم ينتحلون هوية الأصل لتعزيز مكانتهم في مختلف الصناعات والمنظمات، أو يختبئون في الظلال لتطوير فصائلهم سرًا. الهدف النهائي هو فتح تريير العصر الرابع بالكامل والوصول إلى المستوى الثالث، الأعمق في عالم المرآة.”

“أما بالنسبة للبقية…” توقف موران أفيني وابتسم لفرانكا وجينا: “بعضهم تسلل إلى طائفة الشيطانة لتحديد موقع الحاكم الزائف في العالم الحقيقي. وذهب آخرون إلى لينبورغ للبحث عن غرض ما، بناءً على أوامر القائد. لا تسألوني عن تقدم المتسللين في طائفة الشيطانة أو عما يبحث عنه أولئك في لينبورغ تحديدًا، فهذا ليس من مسؤولياتي، ولم يخبرني أحد بالتفاصيل.”

“أريد أنا أيضًا العثور على مكان اختباء الشيطانة البدائية في العالم الحقيقي، لمَ لا تخبرني عن المتسللين في طائفة الشيطانة؟ ربما يمكننا العمل معًا،” اقترحت فرانكا بابتسامة جميلة.

عكس تعبير موران أفيني فكرة واضحة: “كلما زاد جمال المرأة، زاد خداعها، لن أقع في هذا الفخ”. قال: “لا أعرف هوياتهم أيضًا، القائد وحده يملك كل المعلومات.”

“حسنًا إذن.” قالت فرانكا ذلك وعيناها تتنقلان حولها، ثم تابعت: “ماذا كنت تقصد بالطبقة الثالثة من عالم المرآة؟ لقد دخلنا جميعًا إلى تريير العصر الرابع وعالم المرآة الخاص بك، لكن ما واجهناه هناك كان أفراد شعب المرآة من المواطنين المتوفين في تلك الحقبة القديمة، كانوا مجرد انعكاسات لتلك المدينة البائدة. فأين تعيشون أنتم؟”

شرح موران أفيني: “في ذلك الوقت، لا بد أنكم وصلتم إلى الطبقة الثانية من عالمنا المرآتي. إنها تظهر فقط في ظروف معينة وتحافظ على مشهد دمار تريير العصر الرابع. إنها خطيرة جدًا وتحوي أسرارًا مجهولة. أما بالنسبة لحياتنا اليومية، فنحن نعيش في الطبقة الأولى من عالم المرآة، وهي انعكاس لتريير الحديثة.”

“الطبقة الأولى تعكس تريير الحالية؟” لاحظت جينا بذكاء وجود تناقض: “ألم تقل إنكم تعيشون في بيئة مظلمة وباردة ومقيدة؟ وتريير الآن مدينة صاخبة!”

سخر موران أفيني قائلاً: “قد نبدو وكأننا نعيش في مدينة كبيرة، لكننا في الواقع مقيدون جميعًا. لا يمكننا السير إلا في مسارات ثابتة، نتجول بلا نهاية بين غرف قليلة وشارع أو اثنين. وبدون مساعدة قوى بمستوى الألوهية، لا يمكننا حتى التحدث مع بعضنا البعض. نكتفي بمراقبة ما يفعله نظراؤنا في العالم الحقيقي عبر المرايا. بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد في عالمنا انعكاس للشمس أو القمر أو النجوم. تخيلوا العيش في بيئة كهذه.”

“الأمر يشبه ظروف معيشة الأفراد في عالم اللوحات، باستثناء أن شعب المرآة يمتلك وعيًا ذاتيًا وفهمًا واضحًا… لا عجب أنهم يعيشون في عذاب…” فكر لوميان في سؤال عندما أدرك أن المستوى الأول يفتقر للشمس والقمر والنجوم: “إذا تواصل صاحب مسار ‘الشمس غير المظللة’ من التسلسل 4 مع الفساد المحدد تحت الأرض، فهل سيولد له نظير في المرآة؟”

أجاب موران أفيني بحزم: “لا”.

استغل لوميان هذه الفرصة لاستبعاد عدة احتمالات أخرى بشأن الهوية الحقيقية لزعيم شعب المرآة. تنهدت فرانكا بعمق: “مسار الشمس استثنائي حقًا، فهو المسار الذي يحكم التطهير.” ثم أصرت على سؤالها السابق: “ماذا يوجد في المستوى الثالث من عالم المرآة؟”

هز موران أفيني رأسه مجددًا: “لم يدخله أحد، نحن نعرف فقط بوجوده. أصولنا وخصائصنا ومصدر قوتنا كلها تشير إلى ذلك المستوى. أما بالنسبة لـ ‘شيطانة الفوضى’ التي نقدسها ونتبعها، وهي نفسها الشيطانة البدائية، فهي محاصرة هناك لسبب ما، تحرس الحقيقة.”

“محاصرة هناك؟ بل مختومة على الأرجح… ‘حماية الواقع’ ليست سوى طريقة منمقة لوصف الأمر…” تأمل لوميان لفترة وجيزة قبل أن يسأل: “أي حقيقة تقصد؟”

بدا موران أفيني مرتبكًا: “الحقيقة هي الحقيقة”، وكأنه لم يفكر في الأمر بجدية من قبل.

بما أنه لم يملك إجابة، أعادت جينا الحديث إلى ارتباط شعب المرآة بالواقع، وسألت بحيرة: “إذا مات الشخص الأصلي في الواقع، فماذا يحدث لنظيره في المرآة؟ وماذا عن العكس؟”

التوت شفاه موران أفيني بابتسامة مشوهة: “عادةً، إذا مات ‘أنا’ الحقيقي، سأموت معه. ولكن إذا أرسلت نفسي الحقيقية إلى عالم المرآة مسبقًا، فسيكون تأثير موته عليّ ضئيلاً. والعكس صحيح أيضًا؛ فعندما كنت لا أزال في عالم المرآة، لو قتلني غازٍ ما، فإن ‘أنا’ الحقيقي سيصاب فقط بالمرض والضعف لفترة. وفي المستقبل، إذا لم يتواصل مع الفساد المحدد تحت الأرض مجددًا، فلن يظهر له نظير مرآتي آخر. أما إذا هربتُ إلى العالم الحقيقي وقُتلت هناك، فلن يتأثر ‘أنا’ الحقيقي على الإطلاق.”

قالت فرانكا بحدة: “لذا، بدلاً من قتل موران أفيني الأصلي مباشرة، وجدتَ طريقة لجذبه إلى عالم المرآة؟”

أكد موران أفيني مبتسمًا: “بالضبط، انتظرتُ حتى ‘يتذوق’ الظلام والبرد والعزلة والوحدة قبل أن أجهز عليه.”

“باختصار، الشخص الموجود في المرآة يفقد أهميته ولا يؤثر على بقاء الآخر بمجرد انفصالهما، سواء كان شخصًا مرآتيًا أو فردًا حقيقيًا… وإذا كان كلاهما في العالم الحقيقي، فإن الشخص المرآتي يكون بطبيعة الحال في وضع أضعف…” أومأ لوميان برأسه قليلاً بينما بدأ يستنتج هوية زعيم شعب المرآة الذي ذكره موران أفيني.

شخص يتردد على تحت الأرض في تريير كثيرًا، معرض لفساد معين، يمتلك قوة إلهية هائلة، تسلسل 3 على الأقل، ويجب أن يكون لا يزال على قيد الحياة… مع وضع ذلك في الاعتبار، لم يستطع لوميان تضييق الخيارات أكثر.

لم يكن لديه خيار سوى استخدام قدراته كـ “مؤامر” لربط جميع المعلومات ذات الصلة في ذهنه: المشرف على “مدرسة الحقيقة” أجرى طقوسًا وتفاعل مع زعيم شعب المرآة، والمدرسة تبحث عن ضريح الإمبراطور روسيل النهائي، وقد حصلوا على شيء مهم، والدوامة على وشك أن تتشكل…

فجأة، لمعت في ذهنه بصيرة مذهلة، واندفعت تخمينات مدهشة عبر ذهنه. لم يكن متأكدًا تمامًا، فبعض الافتراضات بدت مشكوكًا فيها، لكنه خطا خطوتين وهمس باسم في أذن موران أفيني.

تغير تعبير موران أفيني جذريًا، وامتزجت الصدمة بالذعر. انسحب لوميان وزفر بجدية.

سألت فرانكا: “هل اكتشفت من هو زعيم شعب المرآة؟”

أومأ لوميان برأسه واستطلع المحيط، ثم أعلن بصوت عميق: “نعم، أعرف من هو. إنه روسيل غستاف الذي في المرآة!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]