الفصل 730 صراع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 730: صراع

تسارعت أفكار لوميان، ورغم عجزه عن استيعاب التفاصيل الكثيرة بالكامل، إلا أنه لم يجرؤ في خضم المعركة على إضاعة لحظة واحدة في التفكير الزائد. وحده “المتآمر” كان بوسعه استنتاج سيناريو محتمل خلال ثانيتين من تفعيل “بديل المرآة”. وبناءً على كلمات بيرل، استنتجت فرانكا والآخرون أنها المشرفة المباشرة على جيبوس؛ لقد تجنبت الخطر عبر صفقة سرية، لكن لم يعد أمامها خيار سوى مواجهتهم مباشرة، ولم يكن بوسعهم السماح لتركيزهم بالتشتت ولو لثانية واحدة.

لعن لوميان في داخله، شاعراً بالإحباط لأن بقايا هالة “الإمبراطور الدموي” قد خُتمت بواسطة “علامة الموت” الخاصة بالداوي تحت الأرض. لولا ذلك، لكان خياره الأفضل هو تفعيل العلامة الموجودة على راحة يده اليمنى بكل قوته، مما يسمح لـ “أليستا تودور” بـ “النزول” في تريير مرة أخرى؛ كان ذلك سيجذب انتباه ملائكة كنيسة “الشمس المتألقة الأبدية”، وكنيسة “حاكم البخار والآلات”، وغيرها من القوى الكبرى المختبئة في المدينة، مما سيجبر بيرل على التراجع.

دون تردد، فعّل لوميان العلامة السوداء على كتفه الأيمن؛ كانت خطته هي “الانتقال” من هناك إلى كاتدرائية “سانت فيف”.

وبما أن هدف بيرل هو القبض عليه حياً، فقد استنتج ببساطة أنها ستطارده بكل قوتها، ولن تخاطر بالبقاء في مكانها وفشل الصفقة السرية. إذا حدث ذلك، سيتعين على فرانكا وجينا وأنطوني التعامل مع “المعاقب” المستدعى فقط، ولن يواجهوا “نصف حاكم”، مما يجعل فرصهم في النجاة أفضل بكثير. فبالنسبة لأي “متجاوز” في منتصف التسلسلات، كان مجرد وجود “نصف حاكم” من التسلسل 4 كفيلاً بإغراق قلوبهم في اليأس.

علاوة على ذلك، كانت “الشيطانتان” وأنطوني يمتلكون جميعاً قدرة “بديل المرآة”، بالإضافة إلى أدوات مثل “سوار الأحجار السبعة”. وطالما لم يستهدفهم “نصف حاكم” مباشرة، فلديهم فرصة حقيقية لاستخدام البدائل للهروب نحو كنيسة “الأحمق” في أرصفة لافيني.

وبينما كان جسد لوميان يتلاشى بسرعة، أدخل يده اليسرى في جيبه بذهن صافٍ، وقبض على “إصبع السيد ك”.

لم يتيقن لوميان إن كانت بيرل صادقة بشأن القبض عليه حياً أم أنها تكذب. هل كانت تلك مجرد غطرسة “نصف حاكم” في التعامل مع “متجاوز” من تسلسل متوسط، أم عادة اكتسبتها من عملها كوسيطة مخادعة؟ كان عليه الاستعداد لاحتمال ألا تتبعه بيرل، بل تبقى لمواجهة فرانكا والآخرين.

كانت خطته البديلة هي: استدعاء السيد ك!

ورغم أن السيد ك، بصفته “راعياً”، قد لا يتمكن من محاربة “نصف حاكم” مباشرة، إلا أنه كان “عرافاً” في “جمعية الشفق”. كان بإمكانه سماع توجيهات “المنشئ الحقيقي” في أي وقت، ووجوده يعني أن الحاكم الذي يعبده سيلقي بنظرة عليهم حتماً، مما قد يؤدي إلى تحول إعجازي في الأحداث لصالحهم. وحتى دون تدخل إلهي، بدا أن “المتجاوز” من مسار “المتدرب” التابع للسيد ك يمتلك “تسجيلات” لقدرات “نصف حاكم”، مما قد يوقف بيرل لبضع ثوانٍ، ويمنح فرانكا والآخرين فرصة للهروب.

وبينما كان لوميان يُفعل “انتقاله”، تجسدت فرانكا في زاوية من كهف المحجر بعدما اضطرت لاستخدام “بديل المرآة”. وبحسم، أمسكت بمرآة مكياج وفعّلت “رابط المرآة”.

كانت تدرك أن بيرل هي “المشرفة”، لذا نوت الهروب عبر “عالم المرآة”. فبمجرد اختبائها هناك، يمكنها القفز إلى المرايا التي يحملها جينا ولوميان وأنطوني، وسحب رفاقها إلى الداخل ليهربوا جميعاً!

انبعث ضوء داكن من زر زجاجي يشبه المرآة، لكن فرانكا لم تتحرك، وعجزت عن دخول مرآة المكياج التي بيدها. ذُهلت للحظة قبل أن تدرك الحقيقة؛ فعدم القدرة على دخول “عالم المرآة” دون تدخل خارجي لا يعني سوى شيء واحد: إنهم موجودون بالفعل داخل “عالم مرآة”!

فباستثناء بعض الحالات الفريدة، لا يمكن دخول “عالم المرآة” من داخل “عالم مرآة” آخر؛ والخيار الوحيد هو “القفز” عبر المرايا. تنقسم عوالم المرآة إلى نوعين: الأول هو العالم التقليدي الشامل، وهو ليس عالماً حقيقياً بل أشبه بـ “أبواب” مدمجة في ممر مظلم يربط بين جميع المرايا؛ فحيثما وُجدت مرآة أو سطح عاكس، وُجد هذا العالم اللامحدود. أما النوع الثاني فهو “عوالم المرآة الخاصة”، التي تعتمد على العالم التقليدي لكنها تستفيد من فساد محدد أو قدرات مقابلة لتتخذ شكلاً معيناً. بعضها دائم وبعضها مؤقت، وتعكس خصائصها العالم الحقيقي بدقة كإسقاطات لجانب واحد من الواقع، لكن لكل منها قيوده وقواعده الفريدة.

كان “عالم المرآة” في تريير من الحقبة الرابعة ينتمي إلى الفئة الأخيرة؛ إذ احتوى فقط على إسقاط لمدينة تريير المترامية الأطراف واستبعد المناطق الأخرى، كما انقسم إلى ثلاثة مستويات متميزة.

وهذا العالم المرآتي كان خاصاً أيضاً ولكن على نطاق أصغر؛ مجرد إسقاط لكهف المحجر، أُنشئ على الأرجح بواسطة قدرة ما. وبصفتها “تاجرة ظل” مخضرمة، أقامت بيرل شراكة طويلة الأمد مع “شعب المرآة”، فكان من الطبيعي أن تتاجر بأدوات قادرة على إنشاء عوالم مرآة خاصة ومؤقتة.

تأكدت شكوك فرانكا حين تذكرت الضوء الداكن المنبعث من مرآة “موران أفيني” قبل وصول بيرل. وبينما همّت بتحذير لوميان والآخرين، رأت تجسيد “شيطانة العقاب” السوداء تستغل اللحظة لتعكس صورتها في مرآة.

اتسع بؤبؤا فرانكا وهي تُفعل “بديل المرآة”. وفي لحظة، تحولت إلى مرآة التهمتها نيران سوداء حالكة من الداخل. “طق!”، اصطدمت المرآة بالأرض وتحطمت إلى شظايا لا تُحصى.

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

في الوقت نفسه، عاد جسد لوميان للظهور في مكانه؛ لقد فشلت عملية “انتقاله”. كان هذا بالفعل عالم مرآة خاص، والعثور على المخرج هو السبيل الوحيد للمغادرة.

كان “إصبع السيد ك” قد انتفخ بالفعل، متحولاً إلى كتلة من اللحم والدم غلفت جسد لوميان، مشكلةً عباءة حمراء قانية تغطيه من رأسه حتى أخمص قدميه. وبصوت مقزز، اختُرقت جروح مشوهة جسد لوميان، وكأنه أُصيب بسهام غير مرئية. وبفضل حماية عباءة اللحم والدم تلك، تمكن من البقاء على قيد الحياة؛ وإلا لاضطر لاستخدام ظله لامتصاص تلك الإصابات القاتلة. وبالطبع، كان لا يزال يمتلك “بديلاً للمرآة” إضافياً في جعبته، بفضل جينا.

وقفت المشرفة بيرل بثبات بجانب الصخرة البارزة في أعماق الكهف، وابتسمت للوميان قائلة: “أولئك الذين يتحدون الإشراف ويحاولون الهرب سيواجهون العقاب”.

وبينما فشلت محاولات فرانكا ولوميان، ألقت جينا حفنة من الغبار المتلألئ وهمست بتعويذة، لتختفي فوراً من أمام “المعاقب” المتنكر في زي كاهن من كنيسة “الشمس المتألقة الأبدية”. اندفع ضوء ذهبي من “المعاقب” الذي ارتدى رداءً أبيض مطرزاً بخيوط ذهبية، وانتشر في طبقات متتالية. وعندما اصطدم الضوء الذهبي بمساحة فارغة، واجه عقبة مفاجئة، فصبغها بلون ذهبي باهت.

شعرت جينا بدفء وشجاعة يغمرانها، لكن عينيها عكستا عموداً من الضوء النقي المبهر. “كراك!”، ضربها عمود الضوء، محولاً إياها إلى مرآة تحطمت إلى قطع.

استغل أنطوني الفرصة لتفعيل “الاختفاء النفسي” مجدداً، لكن تجسيد “شرطة تريير” لم يتجاهله، وكأنه استطاع شم رائحة الخطيئة المنبعثة منه. انطلقت صاعقتان من عيني “المعاقب” لتخترقا روح أنطوني. جحظت عيناه وفُتح فمه، لكنه لم يستطع حتى الصراخ، ووقف مشلولاً في مكانه.

“الموت!”، نطق تجسيد “شرطة تريير” بكلمة واحدة بلغة “هيرميس” القديمة. وبقبضة يمنى مشدودة، انقض على أنطوني مخلفاً وراءه صوراً طيفية. “بانغ!”، اصطدمت القبضة المشحونة بقوة غريبة برأس أنطوني في ضربة محتومة. “كراك!”، تحطم أنطوني إلى شظايا مرآة متلألئة لا تُحصى.

عادت فرانكا للظهور مرتدية ملابس “القاتل”. وفي مواجهة قوة “نصف الحاكم” الساحقة، و”الشيطان الأسود” غير السامي، وعالم المرآة المختوم، أخرجت بحسم غرضاً من “حقيبة المسافر” الخاصة بها. كان درعاً فضياً أبيض يغطي كامل الجسم، وأطول من فرانكا نفسها: “درع الكبرياء”!

وضعت فرانكا “درع الكبرياء” أمامها، موجهةً ظهره نحو المشرفة بيرل. كانت مقتنعة بأن “نصف الحاكم” هو جوهر المشكلة، وليس “المعاقب” الذي يتخذ شكل شيطانة؛ فإذا بقيت بيرل سالمة، سيظهر معاقب آخر حتى لو قُضي على الأول، بل وقد تواجه “اتهاماً” مباشراً.

لاحظت فرانكا وقوف بيرل بجانب صخرة بارزة تحتوي على مدخل ثابت لـ “عالم المرآة”. دفعها ذلك للاعتقاد بأن بيرل قد تستغل الفساد الكثيف لتريير الحقبة الرابعة لطلب مدخل ثابت إلى “عالم المرآة” الذي أنشأته “الشيطانة البدائية”. لن يتيح لهم ذلك الدخول والخروج من عالم المرآة التقليدي دون الاعتماد على قدراتهم فحسب، بل سيكون بمثابة بوابة لهذا العالم الخاص؛ ففي النهاية، يمكن اعتباره هبة من حاكم حقيقي!

في اللحظة التي لامست فيها قاعدة “درع الكبرياء” الأرض، دار فجأة مثبتاً نظرة غير مرئية على المشرفة بيرل. قفزت فرانكا بسرعة إلى الجانب وتدحرجت، متجنبة مواجهة ظهر الدرع. “طقطقة، طقطقة، طقطقة!”، اندفع الدرع الفضي الأبيض نحو المشرفة بيرل، مشكلاً سيفاً عريضاً من الضوء في يده.

…

وفي الكاتدرائية المظلمة الخالية من أي رمز إلهي مقدس، نمت حبة بازلاء بسرعة، متحولة إلى مجموعة من الكروم الفيروزية السميكة التي حولت المكان إلى جنة نباتية وغابة غريبة. عزلت الكروم الجثث المعلقة، مانعةً إياها من الاقتراب من “الناسك”.

مدّت “الحكم”، التي ظلت صامتة، كفها الأيمن، وعيناها تتألقان بلون نحاسي ذهبي، ثم نطقت بجدية بلغة “هيرميس” القديمة: “الدمى محظورة هنا!”. توقفت الجثث المتحركة فجأة، بينما مزق “الساحر” الفضاء أمامه، ملوثاً إياه بضوء النجوم المتلألئ ليشكل باباً سحرياً.

خلف الباب ظهرت صورة لامرأة؛ كانت “لوكي” التي خضعت لتحول غريب. مدت لوكي يدها في الهواء وسحبت شخصية ما؛ كانت امرأة ذات قوام ممتلئ، ترتدي فستاناً أسود وتاجاً ذهبياً مرصعاً بالجواهر. كان لها شعر بني مجعد، وعيون زرقاء، وأنف مرتفع، وشفاه رقيقة قليلاً، وتنبعث منها جاذبية شيطانية طاغية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]