الفصل 736 الليل ( المجلد الخامس الشيطانة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

تعليق المترجم

نرحب بكم في بداية مجلد جديد يحمل المزيد من الأحداث والتطورات. نتمنى لكم رحلة قراءة ممتعة.

تتواصل أحداث الرواية في هذا المجلد، ونأمل أن نقدم لكم ترجمة واضحة ودقيقة تضمن أفضل تجربة قراءة.

الفصل 736: الليل

هل يمكنك قبول مثل هذه النتيجة؟

داخل منزل فارغ في حي كاتدرائية كوميموراتيف، كان أنغوليم، الذي يرتدي غطاء رأس على شكل أسد، واقفًا بجانب النافذة يتأمل مصابيح الشارع الغازية في الأسفل، منتظرًا بصبر.

بعد فقدان الاتصال، قام هو و”الخنجر الخفي” بتغيير طرق الاتصال الطارئة؛ فقد كانا يهدفان إلى إعادة الاتصال بسرعة، حتى بدون رسول مدام هيلا.

في صباح اليوم السابق، وبمجرد أن أنهى قضية موران أفيني، حاول على الفور تحديد موقع “الخنجر الخفي”.

أخيرًا، خرجت “الخنجر الخفي” فرانكا من بين الظلال، وهي ترتدي زي القتلة الخاص بها.

دخل أنغوليم في صلب الموضوع مباشرة وسأل: “هل أسقطتِ موران أفيني؟”

أجابت فرانكا بابتسامة: “ومن غيرنا فعل ذلك؟”

على الرغم من أن تحذير “الدوامة” الصادر عن المشرف بيرل كان يلوح فوق رأس فرانكا كشفرة حادة، مما يمنعها من الاسترخاء لمجرد أن موران أفيني قد مات وأن المعلومات أصبحت بحوزتها، إلا أنها لم تسمح لذلك بتعكير مزاجها أو جعلها تبدو قلقة بشكل مفرط.

كان حاملو بطاقات الأركانا الكبرى سيقلقون بطبيعة الحال بشأن أمر جاد كهذا، أما هي والآخرون فكانوا بحاجة فقط إلى اتباع الأوامر وإكمال المهام؛ فلا فائدة من القلق.

بالإضافة إلى ذلك، كانت المعلومات التي حصلوا عليها حاسمة وقيمة، وسواء كانت كنيسة الشمس المتألقة الأبدية أو طائفة الشيطانة، فمن المؤكد أن كلاهما سيكون ممتنًا! كانت فرانكا مليئة بالتوقعات حيال هذا الأمر.

“لقد كنتم أنتم حقًا…” لم يستطع أنغوليم منع نفسه من التنهد.

لقد تصرفت “الخنجر الخفي” وفريقها بسرعة مذهلة؛ فبمجرد أن ذكروا التعامل مع وزير حكومي، هاجموا ونجحوا في وقت قصير جدًا.

تسترت فرانكا على لوميان قائلة: “كنا ننتظر أن يدخل موران أفيني إلى المرآة بنفسه، ومن المثير للدهشة أن منظمة أورورا قامت باغتياله فجأة، مما أجبره على الوقوع في فخنا مبكرًا”.

بالتزامن مع تفاصيل المشهد، أومأ أنغوليم برأسه قليلًا وقال: “إذًا كانت مجرد مصادفة…”

هذا يتماشى مع ما أكده “المطهرون”.

ثم سأل أنغوليم: “أين موران أفيني الآن؟”

قالت فرانكا مع نقرة بلسانها: “مات. لقد كان بالتأكيد من ‘أهل المرآة’، وقد قدم لنا الكثير من المعلومات المهمة”.

سأل أنغوليم بسرعة: “ما هي هذه المعلومات؟”

ضحكت فرانكا ورفعت يدها اليمنى، وهي تفرك برفق بين إبهامها وسبابتها: “أين أجري كعميلة؟”

قال أنغوليم بنبرة مرحة يشوبها التعب: “لا تنسي أنني ساهمت كثيرًا في قضية موران أفيني. حتى لو لم أحصل على الغنائم، فلا بأس بأن أسمع المعلومات، أليس كذلك؟”

تنحنحت فرانكا، التي كانت تفتخر دائمًا بـ “تقسيم الغنائم” بشكل عادل، بشيء من الحرج وقالت: “كنت أمزح فقط، أمزح فحسب. لكن تلك المعلومات مهمة للغاية، وسيكافئك رئيسك بالتأكيد، لذا لا تنسَ مساعدتي في تحصيل أتعابي!”

رد أنغوليم بصوت عميق: “ادخلي في صلب الموضوع”.

لم يكن الأمر أنه بخيل بشأن الأجر، لكن تأكيد “الخنجر الخفي” مرتين على أهمية المعلومات جعله متحمسًا لمعرفتها.

تجاوزت فرانكا تفاصيل نادي التاروت ومنظمة أورورا، وبدأت من القبض على جيبوس وصولًا إلى ظهور صورة المشرف بيرل المرسومة، ونظرية لوميان حول الوضع بأكمله.

في البداية، ظل أنغوليم متماسكًا نسبيًا؛ فمشاكل “أهل المرآة” لم تكن لتتجاوز توقعات “المطهرين”. لكن عندما كُشف أن موران أفيني خُدع ليعترف بأن روزيل غوستاف هو من يقود “أهل المرآة”، بدأ رأس أنغوليم يطن بصوت عالٍ.

لماذا يتورط “الخنجر الخفي” والآخرون دائمًا في مثل هذه المواقف الكبرى؟

كم مضى من الوقت منذ حادثة النزل؟ ولماذا ظهرت “دوامة” أخرى الآن؟

بعد أن انتهت فرانكا، لم يجد أنغوليم مفرًا من رفع يده اليمنى ليقرص جبهته النابضة تحت غطاء الرأس؛ فقد كانت مشاعره مشوشة لدرجة أنه عجز عن الكلام.

سألت فرانكا بتفاخر: “كيف كان ذلك؟ مشروع الدوامة، أهل المرآة، ومعلومات عن خائن خفي.. أشياء مهمة، أليس كذلك؟”

عند ملاحظة نظرة أنغوليم الجادة وحركة فمه التي توحي بطحن أسنانه، أضافت فرانكا بغريزة دفاعية: “لا تلمني! نحن لا نتسبب في هذه المشاكل، بل إن تريير هي المعرضة بشكل فريد لجميع أنواع الفوضى، ونحن ضحايا أيضًا!”

زفر أنغوليم ببطء وقال: “سأقوم… بتقديم هذه المعلومات… الليلة. لن أنسى إرسال طلب مكافأة لمخبرتي، فماذا تريدين؟”

عند ذكر كلمة “الليلة”، تنهد أنغوليم وتوقف للحظة. لقد أنهى يوم عمله قبل ساعة واحدة فقط وغادر كاتدرائية سانت فيف، والآن عليه العود إليها!

“أنا العميل 007، ولست عبدًا للوظيفة يعمل من منتصف الليل إلى منتصف الليل كل يوم!”، هكذا لعن أنغوليم في داخله، لكنه ظل يبدو هادئًا ورزينًا من الخارج.

فكرت فرانكا بعمق وقالت: “أريد جميع مكونات جرعة ‘المتعة'”.

كانت قد قدرت أن جرعة “العذاب” الخاصة بها يمكن أن تُكافأ بها من قبل طائفة الشياطين، لكن الأمر لا ينطبق على جرعة جينا، لذا لم يكن أمامها سوى الاعتماد على السلطات.

تمتم أنغوليم متسائلًا: “أليس لديكِ بالفعل قدرة ‘المتعة’؟”، لكنه استسلم عن السؤال وأومأ برأسه: “سأساعد في الحصول عليها”.

لم يسأل عن سبب طلب مكونات جرعة “المتعة” لـ “الخنجر الخفي”، تمامًا كما لم يسأل كيف نجت هي وفريقها من مواجهة “نصف حاكم” مرسوم.

كانت فرانكا في غاية السعادة بوعده.

“الحصول على ‘المتعة’ من الكنيسة و’العذاب’ من طائفة الشيطانة، وبالتأكيد ستكافئني السيدة ‘حكم’ أيضًا. لقد بعت هذه المعلومة ثلاث مرات… يمكنني الآن فهم فرحة لوميان في الحصول على مكافآت المهام ثلاث مرات!”

فرك أنغوليم جبينه وتمتم: “هناك كاردينالات ليسوا من مسار الشمس، والعديد من أساقفة الأبرشيات. لا أعلم حقًا ما الذي سنكتشفه لاحقًا، آمل فقط ألا يكون التأثير كبيرًا جدًا”.

كان يقصد المتسلل في كنيسة الشمس؛ فمع وجود دليل واضح، لن يكون من الصعب اكتشاف تلك المجموعة، حتى لو عملوا من خلال وسيط.

ودون انتظار رد فرانكا، تأمل أنغوليم للحظة وقال: “تمت الموافقة على صفقة الأثر البشري المختوم. أعلميني بتفاصيل الصفقة في أي وقت”.

“لقد تمت الموافقة أخيرًا…” انتقدت فرانكا البيروقراطية وسألت بفضول: “ما هي قصة ذلك الأثر البشري؟”

لقد واجهت الأثر البشري المختوم خلال طقوس الصلاة البحرية وعرفت قوته غير العادية.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

هز أنغوليم رأسه: “ليس لدي تصريح للوصول إلى تلك المعلومة. كل ما أعرفه هو أنها كانت في السابق نصف حاكم من مسار ‘المشاهد’ من التسلسل 4، ثم جنّت فجأة، لكنني لا أعلم إن كانت قد جنّت قبل أن يفسدها حاكم شرير، أم بسبب ذلك الفساد”.

قالت فرانكا بتفكير: “ربما كان الاحتمال الثاني، أليس من المعتاد أن يكون ‘المشاهدون’ في حالة عاطفية مستقرة ويصعب عليهم فقدان السيطرة؟”

رفض أنغوليم قول فرانكا: “حسب علمي، لا يواجه ‘المشاهدون’ مشاكل عادةً، ولكن عندما يحدث ذلك، تصبح الأمور فوضوية حقًا”.

“صحيح”، فكرت فرانكا في شخص تعرفه.

بعد الدردشة لفترة، ودع أنغوليم “الخنجر الخفي” وغادر الغرفة الفارغة.

وقبل المغادرة، استعرض المعلومات بسرعة، ثم تنهد في داخله بقلب مثقل.

أليس هناك الكثير من الحوادث الغامضة في تريير؟

في منطقة السوق، اغتنمت جينا الفرصة لتتصرف كـ “ساحرة” مرة أخرى.

مرتدية عباءة سوداء وفستانًا داكنًا، سارت في الشارع المظلم، متفكرة في اتجاهات تمثيلية جديدة بينما كانت تبحث عن فرصة.

“لا يمكنني ببساطة أن أساوي بين الساحرات والأفعال السيئة. الأفعال المظلمة ليست بالضرورة شريرة… من بين أساطير الساحرات التي جمعتها حتى الآن، ركز الكثير منها على ساحرات يستخدمن قوى غامضة ومظلمة لمساعدة الآخرين في تحقيق رغباتهم، مما يغريهم بالانحراف…”

“من المحتمل أن تحتوي هذه الأساطير على بقايا لأفعال الشياطين المتنكرين في هيئة ساحرات، ويمكن للمرء أن يحاول تقليدهم. بالإضافة إلى ذلك، فإن إغواء الآخرين نحو الفساد هو وسيلة أعمق لتمثيل دور ‘المحرض’، كما أن تمثيل ‘المتعة’ يفسد الهدف أيضًا…”

“نعم، القوى الغامضة للشر والظلام، وإغراء الفساد الذي يجلب الكارثة…”

أصبحت أفكار جينا تدريجيًا أكثر وضوحًا.

ومع وضع هذه الأمور في الاعتبار، انحرفت إلى شارع أنارش، عازمة على العثور على فرصة لتتصرف كـ “ساحرة” في هذا الشارع الفوضوي.

بعد بضع خطوات، سمعت جينا فجأة شخصًا يغني بشكل هستيري:

“تريير، مدينة ترتدي الذهب،

حفلة تستمر حتى الفجر؛

دجاج مشوي، يقطر بزيت النعمة،

كعكة القلعة لتشبع كل عناق متلهف.

خادم برباط عنق ينزلق بين الضيوف،

يرقص بمرح مع الفرح والسرور.

حبيبي، مختبئ بين الحشود،

بينهم، يقيم حبي،

في عاصمة الفرح، تريير إلى الأبد!”

هذا الصوت… نظرت جينا من بين الظلال نحو نزل “الديك الذهبي” ورأت لوميان، بسترة بنية سميكة، جالسًا على حافة النافذة في الطابق الثالث، ممسكًا بزجاجة مليئة بسائل أخضر.

“ألم يذهب إلى منظمة أورورا ولم يعد بعد؟” عبست جينا وخرجت من الظل.

لاحظ لوميان وجودها وابتسم، ثم قفز من الطابق الثالث، هابطًا بثبات أمامها.

سألت جينا بقلق: “لماذا أنت هنا؟”

ابتسم لوميان بشكل غير رسمي: “فجأة اشتقت إلى هذا المكان، فعدت لتناول مشروب”.

شعرت جينا بحماس لوميان الغريب، فتفكرت للحظة ثم سألت: “هل حدث شيء؟”

نفى لوميان ذلك بسرعة وأكد: “لا، أنا بخير”.

ومع زجاجة “الأبسنت” في يده، توجه نحو مخرج شارع أنارش، فتبعته جينا عن كثب دون أن تسأل المزيد.

تحت ضوء القمر القرمزي ومصابيح الغاز المتناثرة، ابتسم لوميان الصامت فجأة وأعلن: “أنا على وشك أن أبدأ بالتجديف. لا، لقد بدأ الأمر بالفعل”. لم يلتفت إلى الوراء واستمر في المشي.

استفسرت جينا بحذر مع تواضع لوميان المعتاد: “ألم تكن تجدف طوال هذا الوقت؟”

ظل نظر لوميان مثبتًا إلى الأمام وهو يبتسم: “الأمر مختلف هذه المرة”.

تسارع في خطاه ولم يذكر الأمر مرة أخرى.

نظرت جينا إلى حذاء لوميان الجلدي الموحل والبيئة القذرة ولكن الجافة، فضغطت على شفتيها ولم تضغط عليه في السؤال.

استمر لوميان في المشي، أحيانًا يهمهم بلحن، وأحيانًا يتحدث مع جينا ويمزح بابتسامة.

عاد إلى شقته المستأجرة ودخل غرفته.

وقفت جينا بهدوء في غرفة المعيشة، تراقب لوميان وهو يغلق باب غرفة النوم الخشبي.

في الغرفة المظلمة، التي لا يضيئها سوى ضوء القمر القرمزي، جلس لوميان على مكتبه، وفتح قطعة من الورق، والتقط قلم حبر.

لم يشعل مصباح الغاز على الحائط، ولم يخلق كرة نارية متوهجة؛ بل في الظلام الدامس، وضع القلم تحت الضوء الخافت.

ووسط حفيف الورق، تلاشت ابتسامة لوميان، وتباطأت حركة معصمه.

أخيرًا، كتب الرسالة القصيرة غير العادية: “السيدة ‘الساحرة’ الموقرة، أود أن ألتقي بكِ”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]