الفصل 737 الرأي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 737: الرأي

بعد أن أرسل الرسول لتسليم الرسالة، جلس لوميان خلف مكتبه، يتأمل الستائر الداكنة التي يتسلل من خلفها ضوء القمر القرمزي، منتظرًا وصول السيدة “الساحرة” بصبر. وبعد فترة غير محددة، انبعث ضوء نجمي متألق في الغرفة المظلمة، وتجمع ليتجسد في هيئة “الساحرة”، التي كانت قد بدلت ملابسها بفستان قطني بني مصفر ذي حواف بيضاء.

قال لوميان وهو يتطلع حوله: “مساء الخير، سيدة ساحرة. لدي أمر مهم لمناقشته”.

أدركت “الساحرة” مقصده، فكثفت الظلام المحيط بسرعة ليتحول إلى حاجز زجاجي وهمي، يمنع تسرب ضوء القمر القرمزي أو الأصوات إلى الخارج. سألت السيدة “الساحرة” بعد تأكدها من السرية: “ما هو هذا الأمر المهم؟”.

استدعى لوميان لهبًا أبيض متألقًا ليضيء المكان كالثريا، وبعد لحظات من الصمت، قال: “لقد تأكدتُ من أصل ذلك الكائن الشبيه بالسحلية”.

بدت ملامح التفكير على وجه السيدة “الساحرة” وقالت: “أليس حاكمًا شريرًا من خارج الحاجز؟”.

انفرجت شفتا لوميان عن ابتسامة خفيفة: “إنه حاكم شرير بشكل ما، لكنه ليس من خارج الحاجز”.

قطبت “الساحرة” حاجبيها وقالت: “أعطني التفاصيل”.

سرد لوميان بصوته العميق تفاصيل عهده مع “بينينت باينفل” والآثار السلبية المترتبة عليه. وصف رؤيته لتمثال “المنشئ الحقيقي” والكائن الشبيه بالسحلية في الكاتدرائية السرية لـ “أوردر الشفق”، بالإضافة إلى المشهد الوهمي الذي يُشتبه في أنه مملكة إلهية.

لم تقاطع السيدة “الساحرة” حديثه، بل استمعت بانتباه، ثم أطلقت زفرة طويلة وقالت: “في الواقع، كنت أشك في أن ذلك الكائن مرتبط به، ولكن سواء كان شكل الكائن الأسطوري لمسار ‘المشاهد’ أو مسار ‘المعلق’، فقد كانا مختلفين تمامًا عن ذلك الكائن. لم يظهر أي شيء مشابه في السنوات الخمس أو الست الماضية. بالإضافة إلى ذلك، كان الخبراء في فك الشفرات وتفسير الأحلام يميلان أكثر للاعتقاد بأن هذا الكائن جاء من حاكم شرير خارج الحاجز، مما جعلني أصرف النظر عن تلك التخمينات”.

“من الواضح أن ذلك الكيان كان متورطًا في كارثة ‘كوردو’ منذ وقت طويل”.

“هذا هو التفسير الوحيد المنطقي. كيف يمكن لمن كان يستمع ويشاهد ألا يلاحظ حادثًا بهذا الحجم يتكشف على مدار فترة طويلة، ويشمل أعضاءً من ‘جمعية أبحاث القرود المجعدة الشعر’؟ كيف له ألا يستغل هذا الوضع؟”.

“ماذا يريد؟” تشوهت تعابير وجه لوميان قليلاً.

نظرت “الساحرة” إلى لوميان لبضع ثوانٍ قبل أن تتنهد مجددًا: “يمكنني تأكيد هدف واحد فقط؛ وهو منشئ كائن متجاوز قادر على الهضم والتقدم السريع في مسار ‘الصياد’. فكر في الأمر، لقد مر أكثر من نصف عام منذ أن أصبحت ‘صيادًا’، وأنت الآن بالفعل متجاوز من التسلسل 5، وقد هضمت جرعة ‘الحاصد’ الخاصة بك بشكل كبير. ربما في غضون شهرين أو ثلاثة، يمكنك التفكير في اختراق حدود الألوهية والتقدم إلى التسلسل 4 لتصبح نصف حاكم”.

“في هذه ‘الرحلة’، سواء كان ذلك وضع الملاك المزيف الناتج عن ختم ‘تيرميبروس’، أو المكافآت المكتسبة من مسار ‘الحتمية’، أو بعض فرص التشكيل والهضم المليئة بالترتيبات المدروسة، فقد ساهمت جميعها بشكل كبير في نموك. إنه يريد ‘كاهنًا أحمر’، ويدفع نحو معركة حاسمة بين ‘الكاهن الأحمر’ و’الشيطان الأولي’. كنت قلقة من أن تقدمك يسير بسلاسة مفرطة، لكن يبدو الآن أن ثمن ما منحته الأقدار قد دُفع بالفعل، أو على الأقل تم دفع العربون”.

تحت لهيب النار البيضاء المتأججة، تحدث لوميان بصوت عميق وخشن: “أفضل لو بقيت شخصًا عاديًا”.

هزت السيدة “الساحرة” رأسها بابتسامة معقدة: “مع اقتراب نهاية العالم، وبالنظر إلى خلفية ‘أورو’ وحالتها، حتى لو لم تقع كارثة ‘كوردو’، فمن المحتمل أنك كنت ستواجه مصيرًا مشابهًا في النهاية. هل نسيت العجز والألم الذي شعرت به كإنسان عادي في تلك الكارثة؟”.

قبض لوميان قبضتيه لا إراديًا وخفض رأسه: “أنا… أنا فقط لا أريد الحصول على القوة بهذه الطريقة”.

لم تتعمق السيدة “الساحرة” في الموضوع وقالت: “لديه بالتأكيد دوافع خفية. على سبيل المثال، يمكن لجسد بشري مثل جسدك أن يجذب تأثيرات الحاكمة الشريرة من حولك أينما ذهبت، مما يكشف مخططاتهم مسبقًا ويمنحنا مزيدًا من الوقت للتعامل معهم”.

ظل لوميان صامتًا ولم يرد.

نظرت السيدة “الساحرة” إليه وسألت بتنهيدة واضحة: “ما هي خطوتك التالية؟”.

ارتجف جسد لوميان قليلاً، وكأنه لم يعد قادرًا على كبح مشاعره، وقال وهو يضغط على أسنانه: “أريد أن أضربه!”.

عند قول ذلك، تحولت عينا لوميان إلى اللون الأحمر.

بصراحة، لم تكن لديه أبدًا رغبة قوية في الانتقام من حاكم. كانت خطته الأصلية هي القضاء على الأعضاء الرئيسيين في مجموعة “كذبة أبريل” وعائلة “سانسون” من منظمة “الخطاة”. ثم سيعمل بجد ليصبح ملاكًا ويستخرج معظم قوة “تيرميبروس”، وبعد ذلك يطلق سراح ملاك “الحتمية” الضعيف ويقتله. كان يعلم أن مصدر كارثة “كوردو” هو في الواقع الكيان المعروف باسم “الحتمية”، ومع ذلك، وبسبب الفجوة الهائلة بينهما وخوفه الفطري من الحاكمة، لم يكن يلعنه أو يتفوه بكلمات قاسية إلا نادرًا، ولم يضعه حقًا في قائمة انتقامه. أما الآن، فقد أراد أن تسقط تلك الحاكمة اللعينة من السماء، مثل الشهب التي تعبر سماء الليل!

نظرت السيدة “الساحرة” إلى لوميان بتعبير جاد وسألت: “هل تدرك ماذا يعني ذلك؟”.

أومأ لوميان ببطء: “أعرف. لقد انتظرت طوال اليوم قبل أن أطلب مقابلتكِ لأنني كنت أستجوب نفسي بجدية”.

لقد استجوب نفسه مرارًا وتكرارًا، تارة بغضب وتارة بحزن، وعندما يهدأ قليلاً، يعود لاستجواب نفسه مجددًا. نظرت السيدة “الساحرة” إليه برأفة مألوفة، وهذه المرة، عرف لوميان بوضوح سبب شفقتها؛ إنسان يتوق لضرب حاكم.

حدق لوميان في حامل بطاقات “الأركانا الكبرى” بنظرة ثابتة. وبعد فترة، أومأت “الساحرة” برأسها وقالت: “أنت تخبرني بهذا الهدف لأنك تريد مني تقديم نصيحة فعالة تجعل فكرتك قابلة للتنفيذ؟”.

“نعم”.

“اقتراحي هو أنه قبل أن يستيقظ السيد ‘أحمق’ تمامًا، عليك كبح اندفاعاتك والعمل بجد لتطوير نفسك. فقط عندما تصبح نصف حاكم، ستحصل على فرصة للجلوس على طاولة البطاقات تلك؛ وبالطبع، يعتمد ذلك على ما إذا كنت ستظهر هناك كلاعب أو كمجرد ورقة أو رهان. لا تشعر بالإحباط، فالأمر ينطبق عليّ وعلى بقية أنصاف الحاكمة. إرادتنا واختياراتنا يمكن أن تلعب دورًا حاسمًا في اللحظات الحرجة، ويمكننا أيضًا استغلال اللاعبين”.

سأل لوميان بصوت عميق: “هل سيساعدني السيد ‘أحمق’؟ هل سيفعل؟”.

أومأت السيدة “الساحرة” بجدية: “نعم”. ودون أن تشعر، أصبحت عيناها أكثر إشراقًا: “السيد ‘أحمق’ سيحمينا. جميعنا مستعدون للتضحية من أجل هذا العالم، لكن لا يمكننا أن نكون مجرد ضحايا”.

فجأة، أطلق لوميان زفرة ارتياح طويلة، وكأنه فقد كل قوته، فترنح جسده قليلاً ولم يستطع الوقوف بثبات؛ فقد كان يكبت مشاعره بكل قوته حتى تلك اللحظة.

نظرت السيدة “الساحرة” إليه وتفكرت للحظة قبل أن تقول: “يجب أن أذكرك أن ذلك الكيان لا بد أن يكون على علم بأفكارك بالفعل، لأنك أظهرت شذوذًا أمام تمثاله. أنا لا أنتقدك، بل أذكر حقيقة فقط. في تلك الحالة، حتى ‘المهرجون’ و’المشاهدون’ سيجدون صعوبة في السيطرة على مشاعرهم وتعبيراتهم، ناهيك عن ‘زاهد’ مثلك”.

أجاب لوميان بصعوبة: “أعرف…”. قبل أن تكشف السيدة “الساحرة” عن ذلك، كان لا يزال متمسكًا ببارقة أمل.

ابتسمت “الساحرة” وقالت: “هذا أيضًا أمر إيجابي. حقيقة أنك لا تزال على قيد الحياة تشير إلى أنك لا تزال مفيدًا له ويمكن استغلالك. لم تسدد بعد الثمن الكامل الذي فرضته عليك الأقدار. وطالما أنك لا تستسلم لليأس أو تقوم بأفعال تعطل خططه المهمة، فسيغض الطرف عن كراهيتك، وقد يستمر في السماح لك بمواجهة الفرص والحصول على المزايا حتى تخطو على المسرح الذي أعده لك. إنه أمر محبط، لكن هذه هي الحقيقة. في عيون كيان مثله، أنت حاليًا مجرد ذرة غبار، يمكنه تحويلك إلى هباء في أي وقت دون أن يكترث لما تفكر فيه”.

بعد صمت طويل، سأل لوميان بصوت خشن: “تقصدين أنه قبل استيقاظ السيد ‘أحمق’، يجب أن أستفيد تمامًا من ترتيبات ذلك الكيان؟”.

أومأت “الساحرة” برأسها: “استخدام موارد العدو لتقوية نفسك هو أيضًا وسيلة للانتقام. بالطبع، يتطلب ذلك مزيدًا من الحذر والضبط. وكما ذكرت سابقًا، هناك دائمًا ثمن لما تمنحه الأقدار، وعليك أن تزن الأمور لتعرف ما إذا كنت مستعدًا لدفع الثمن في المستقبل”.

نظر لوميان إلى الأرض المضاءة بالنور الأبيض وقال: “حسناً”. ثم سأل: “متى سيبدأ السيد ‘أحمق’ في الاستيقاظ؟”.

أجابت السيدة “الساحرة” مبتسمة: “لا أحد يعرف، لكن لا داعي للإحباط. أرى أننا نحن حاملي بطاقات ‘التاروت’ سنلعب دورًا مهمًا في هذا الأمر. دعنا نعمل بجد معًا”.

سأل لوميان بإلحاح: “كيف نفعل ذلك؟”.

تأملت السيدة “الساحرة” للحظة وقالت: “أولاً، ركز على تطوير نفسك، ثم انتظر بصبر الفرصة المناسبة”.

الفرصة المناسبة؟ لم يستطع لوميان فهم كيف سيشارك حاملو بطاقات “الأركانا الصغرى” في إيقاظ السيد “أحمق”. كل ما استطاع فعله هو السؤال بحذر: “سيدتي، هل وضعتِ ‘النادم’ عمدًا في قائمة المرسلين؟”.

فبدون تأثير “باينفل” السلبي، لم تكن لتأتيه الفرصة لرؤية الكائن الشبيه بالسحلية في كاتدرائية “المنشئ الحقيقي” المخفية.

أجابت السيدة “الساحرة”: “نعم ولا. أعلم أن لديه ارتباطًا معينًا بذلك الكيان. أعتقد أن تعاوننا مع ‘أوردر الشفق’ هش؛ فقد أُرسلتَ كعميل سري وليس كعضو حقيقي. قد تواجه بعض المشكلات في المستقبل، وهناك فرصة لأن يجلب ذلك إمكانيات جديدة. لهذا السبب وضعته في قائمة المرسلين لأرى ما إذا كانت الأقدار ستسمح لك باختياره، ولم أتوقع أبدًا أن يكشف هذا عن لغز بهذه الأهمية”.

اعتاد لوميان على ردود السيدة “الساحرة” الغامضة، فقام بترتيب أفكاره بسرعة، ثم قال بصوت عميق: “سيدتي، أود استكشاف سفينة ‘المنتقم الأزرق’ الخاصة بالسيد ‘المشنوق’ قريبًا”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]