الفصل 74 صامت

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 74: صامت

كانت شقيقته بحاجة إلى الراحة، لذا لم يتمكن لوميان من تعلم كلمات لغة هيرميس الجديدة والقديمة، واكتفى بمراجعة ما تعلمه بالفعل. وفي حوالي الساعة العاشرة، غادر المنزل وتوجه مباشرة إلى الحانة القديمة.

كان لديه هدفان: أولاً، أراد أن يرى ما إذا كانت السيدة الغامضة ستظهر لتقدم له بعض المعرفة بعد أن أصبح “راقصًا”. ثانياً، كانت لياه والأجانب الآخرون يقيمون هناك، وبعد حادثة الأمس، توقع ألا يخرجوا اليوم.

عند دخوله الحانة القديمة، تفقد لوميان المكان بسرعة، وشعر بخيبة أمل حين وجد أن المقعد الذي اعتادت السيدة الجلوس فيه كان فارغاً.

زفر ببطء، ثم مشى نحو منصة الحانة، عازماً على السؤال عما إذا كان الأجانب الثلاثة موجودين.

في تلك اللحظة، بدا أن مالك الحانة، موريس بينيه، قد استيقظ للتو ولم يكن في حالة مزاجية جيدة. كان أنفه ضخماً ومحمراً، وكان يتحدث مع أحد الزبائن عند المنصة.

بدا الزبون مضطرباً، يشير بحركات عشوائية ويصدر أصواتاً مكتومة، عاجزاً عن الكلام.

أأصبح أخرس؟ اقترب لوميان بفضول وأدرك أن الزبون لم يكن أحد بكم القرية، بل كان جان موري، زوج سيبيل بيري.

كانت سيبيل عشيقة الأب غيوم بينيه، وأخت الراعي بيير بيري، وعضواً في مجموعتهم الصغيرة.

“جان موري ليس أخرس…” تفحص لوميان الرجل الأربعيني بحيرة.

كان شعره الأسود أشعثاً، ولحيته غير حليقة بانتظام، بينما امتلأت عيناه بمزيج من الغضب والخوف.

وعلى غير العادة، كان متوتراً ويومئ بإلحاح، محاولاً إيصال شيء ما لصاحب الحانة. وبينما كان لوميان يفكر في غرابة الأمر، اقترب من المنصة وطرق عليها مبتسماً: “مرحباً، ماذا يحدث؟ موريس، هل بعت كحولاً مغشوشاً لجان؟ يبدو غاضباً لدرجة أنه فقد القدرة على الكلام.”

“ما علاقة ذلك بي؟” دافع موريس بينيه عن نفسه بسرعة: “لقد أصيب بالخرس فجأة.”

توقف جان موري ونظر إلى لوميان، ثم عاد إلى سلوكه الكئيب المعتاد، واستدار مغادراً الحانة القديمة.

بعد أن توارى عن الأنظار، خفض لوميان صوته وسأل: “ما خطبه؟”

نظر موريس بينيه إلى الخارج وهمس: “سمعت أنه ضبط سيبيل والأب معاً في الفراش الليلة الماضية، وقد أغضبه ذلك لدرجة أنه فقد نطقه. اليوم، يحاول إخبار كل من يراه. هه، إنه لا يملك حتى الشجاعة للذهاب إلى دارييج لمواجهة الأب. يا له من جبان، يستحق ما حدث له!”

شعر لوميان بالذهول والصدمة.

إذا كان يتذكر بشكل صحيح، فإن جان موري كان يعلم بشأن علاقة زوجته الطويلة بالأب، ولم يكن يمانع وجودها مع رجل آخر. فكيف يغضب الآن لدرجة الخرس من شيء كان متقبلاً له؟

هناك خطب ما!

علاوة على ذلك، في الدورات السابقة، لم يحدث أبداً أن أصيب جان موري بالخرس من الغضب، وإلا لكان لوميان قد علم بالأمر؛ ففي كوردو، تعتبر هذه أخباراً مدوية تنتشر كالنار في الهشيم.

هل من الممكن أن تكون تحقيقاتهم قد تسببت في اضطراب ما، مما جعل جان موري يواجه شيئاً لم يكن ليواجهه لولا ذلك؟ تظاهر لوميان بالحماس وقال: “حقاً؟ إذن عليّ أن أستجوبه جيداً!”

لم يستغرب موريس بينيه حماسه للثرثرة، معتبراً ذلك أمراً طبيعياً، ووبخه مازحاً: “أيها الولد الملعون، كن مهذباً ولا تستفز ذلك الرجل المسكين. ثم إنه أخرس ولا يعرف الكتابة، فكيف سيخبرك بما حدث؟”

ضحك لوميان وقال: “ألا يمكنه الإيماء؟”

رفع يديه وضم قبضته اليسرى ضارباً بها كفه الأيمن برفق.

كانت هذه الإيماءة في منطقة دارييج وحتى جنوب إنتيس تعبيراً عالمياً عن العلاقة الحميمة بين الرجل والمرأة.

شتمه موريس بينيه بغضب: “آمل أن تلتزم ببعض الأدب ولا تمارس مقالبك على ذلك المسكين.”

“لا تقلق، أريد فقط أن ‘أسمع’ القصة.” لوح لوميان بيده واندفع خارج الحانة القديمة بحثاً عن جان موري.

ومع ذلك، لم يعرف لوميان أين ذهب الرجل، ولم يره يروي قصته لأي قروي آخر. بحث في كوردو كلها دون جدوى.

أخيراً، وصل إلى منزل جان موري.

عند المدخل، كانت سيبيل بيري، المرتدية فستاناً رمادياً شاحباً، تفرز حبات البطاطس الفاسدة.

“ماذا تريد؟” نظرت المرأة إلى لوميان.

كانت عيناها زرقاوين مثل أخيها بيير بيري، وشعرها الأسود الطويل ينسدل على ظهرها، على عكس النساء المتزوجات اللاتي يلففن شعرهن في كعكة.

أجاب لوميان بصراحة: “أبحث عن جان موري.”

ردت سيبيل ببرود وملامح هادئة: “ليس في المنزل.”

“هل تعرفين أين ذهب؟” ضغط لوميان في سؤاله.

أجابت سيبيل بهدوء: “تشاجرنا الليلة الماضية، وربما غادر كوردو ولا ينوي العودة حالياً.”

انقبض حاجب لوميان؛ فقد شعر أن مكروهاً قد وقع.

من الواضح أن جان موري لا يمكنه مغادرة كوردو، لأن ذلك سيؤدي إلى تفعيل الدورة وإعادة التشغيل فوراً!

وبينما كانت الأفكار تتسارع في ذهنه، ارتسمت ابتسامة ماكرة على وجهه: “لماذا تشاجرتما؟ سمعت أنكِ والأب…”

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

لم يكمل جملته، بل ضرب كفه اليمنى بقبضته اليسرى.

اكفهر وجه سيبيل وشتمته بصوت منخفض: “اخرج! اغرب عن بيتي!”

نقر لوميان بلسانه وغادر منزل جان موري.

بعد أن ابتعد مسافة كافية، تلاشت الابتسامة عن وجهه.

في الحقيقة، لم يكن مهتماً بالسؤال عن علاقة سيبيل بالأب، فقد رآه مع مدام بواليس عاريين، فما الداعي للسؤال؟

لكنه لو لم يسأل، لما تناسب ذلك مع شخصيته أمام القرويين. لقد “زارهم” بالفعل، وإذا لم يغضب سيدة المنزل، فكيف سيحافظ على لقبه كملك المقالب في كوردو؟

لذلك، لم يكن أمامه خيار سوى السؤال لتجنب الشبهات.

أحياناً تكون الشخصية التي يتقمصها مفيدة، وأحياناً تكون مزعجة.

بناءً على تصرفات الأب والمعلومات المتوفرة، اشتبه لوميان في أن جان موري لم يخرس بسبب الغيرة، بل لأنه اكتشف شيئاً آخر، ومن المرجح جداً أنه قد سُمم ليصمت!

“يجب أن أجده في أقرب وقت ممكن. إذا بدأ بالبحث عن أشخاص ليشتكي لهم، فقد يلقى حتفه. لا، لقد اختفى بالفعل…” كلما فكر لوميان في الأمر، زاد يقينه بأن خطباً ما قد أصاب جان موري.

فالقروي الذي وشى بالأب في دارييج سابقاً سقط ميتاً بلا سبب!

وبينما كان لوميان يبذل جهده الأخير للعثور على جان موري، التقى برايان ولياه وفالنتين وهم “يتجولون” في القرية.

كانوا لا يزالون يرتدون ملابسهم الأصلية.

“صباح الخير، يا ملفوفي،” رحب بهم لوميان بابتسامة.

وبمجرد اقترابهم، سأل بصوت منخفض: “هل حدث شيء بالأمس؟”

أجابت لياه بابتسامة: “يبدو أن تلك المديرة لا ترغب في تصعيد الأمر، فلم تظهر.”

“كما توقعت…” نظر لوميان حوله ليتأكد من خلو المكان، ثم أخبر المحققين الثلاثة باستنتاج شقيقته بشأن “مسار” مدام بواليس وتخمينها لهوية بوليت.

تغيرت تعابير فالنتين وهو يستمع، بينما بدت لياه متحمسة.

تذكر رايان شيئاً وقال: “من النادر ظهور ‘شيطانة’ في مقاطعة ريستون. لا نملك الكثير من المعلومات، لكن المسؤولين لا بد أنهم يعرفون الكثير. سأرسل برقية لاحقاً لإبلاغهم عن مدام بواليس. سأذكر فقط أن غرفتها تحتوي على صورة لبوليت، رغم أن عائلة روكفور لا تملك ابنة بهذا الاسم.”

وعندما رأى نظرة لوميان المحيرة، أضاف رايان: “في إنتيس، تكثر القصص المتعلقة بالشيطانات.”

“إذن، صديقة شقيقتي في إنتيس أيضاً؟” أومأ لوميان وقال: “حتى الآن، لا يبدو أن لمدام بواليس علاقة بـ ‘الدائرة’، ويبدو أنها على علم بوجودها. قد يكون هذا هو السبب في عدم ملاحقتنا بعد بحثنا في القلعة.”

“هل يمكننا التعاون معها بشكل ما؟”

انفجر فالنتين قائلاً: “كيف يمكنني العمل مع شخص شرير وقذر كهذا؟ إنها أكثر رعباً من الشيطان!”

لم يلتفت لوميان إليه، بل وجه نظره نحو رايان ولياه. وعندما رأى ترددهما، حاول إقناعهما بجدية: “تعاون محدود، في هذه الدورة فقط. وعندما تُحل هذه الحلقة اللعينة، افعلوا بها ما شئتم! يمكنكم حتى إخبارها بذلك صراحة، أعتقد أنها ستتفهم وتقبل.”

فكر رايان لثوانٍ، ثم ربت على كتف فالنتين وقال للوميان: “بالفعل، الأولوية الآن هي كسر هذه الحلقة. ومع ذلك، لا يمكننا التأكد من موقف تلك السيدة، ولا نجرؤ على زيارتها مباشرة. أخشى أننا سنضطر لإزعاجك أو إزعاج أختك للتواصل معها والاستفسار.”

“حسنًا،” وافق لوميان.

كان ينوي القيام بذلك بنفسه، فلم يرد أن تترك أخته وحيدة مع مدام بواليس، خاصة بعدما أدرك أنها قد تكنّ مشاعر غير طبيعية تجاه شقيقته.

ظل فالنتين صامتاً بملامح جامدة، لم يوافق ولم يعترض.

نظر لوميان حوله بحذر مرة أخرى وقال: “هناك ثلاثة خيوط أخرى…”

روى لهم حالة ريموند، ووضع جان موري، و”سراديب الدفن” التي طار إليها البوم.

ذهلت لياه وقالت: “كيف حصلت على كل هذه الأدلة بهذه السرعة؟”

بدأت تشك في أن هذا الشاب وأخته ليسا طبيعيين، فالعلامات والأدلة تظهر لهما في كل مكان. من هم المحققون الحقيقيون هنا؟ ولماذا لم ينتبهوا هم لتلك الأمور؟

“لوموا أنفسكم لأنكم لا تتذكرون الدورتين الأوليين،” ابتسم لوميان بسخرية وهو يبسط يديه ببراءة مزيفة.

أومأت لياه برأسها مقتنعة بتفسيره.

فكر رايان قليلاً ثم قال بصوت خشن: “إذن يجب أن نحقق في سراديب الكنيسة في أسرع وقت ممكن. نعم، من المحتمل أن يكون الأمر خطيراً جداً هناك. تواصلي مع مدام بواليس أولاً؛ فإذا كانت مستعدة للانضمام إلينا، فستزيد فرص نجاحنا بشكل كبير.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]