الفصل 752 في الظلام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 752: في الظلام

اللعنة!

على الرغم من أن لوميان قد فكر في المخاطرة، إلا أنه لم يتخذ قراره النهائي بعد. أثار انطفاء شمعته البيضاء المفاجئ سخطه، فأخذ يلعن في سره، مستعدًا بشكل غريزي لتفعيل العلامة السوداء على كتفه والانتقال بعيدًا عن الكاتاكومب.

في تلك اللحظة، اجتاحت برودة مخيفة راحة يده اليمنى، ترافقها وخزة طفيفة من الألم. أعادته ومضة الألم هذه إلى رشده، ولحسن الحظ، لم يطرأ أي تغيير غير سار آخر على جسده.

“بالفعل…” هدأ لوميان على الفور، متخليًا عن فكرة استخدام قدرته على عبور عالم الروح.

لقد تأكدت شكوكه!

قبض يده اليمنى بشكل غير ملحوظ، متأكدًا من أن ختم الطاوي تحت الأرض المميز لم يكن مرئيًا لأي شيء يختبئ في الظلام.

بعد أن أخطأه مسؤول الكاتاكومب العجوز والمتعفن -الذي كان واضحًا أنه ليس في حالة صحية جيدة- واعتبره روحًا مشابهة، اشتبه لوميان في أن السبب يعود لختم الطاوي تحت الأرض. وبما أن نبع النساء السامري كان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالطاوي تحت الأرض، ولأن الكاتاكومب في تريير قد بُنيت على الأرجح لاحتواء تأثيره المتدفق، كان المسؤولون يتناوبون على حراسة غرفة القبر الضخمة المؤدية إلى الينبوع.

بما أن مديري الكاتاكومب المتأثرين بالشذوذ كان بإمكانهم التنقل في الظلام الدامس دون الحاجة إلى شمعة بيضاء مضاءة ودون أن يختفوا، فمن الناحية النظرية، يجب أن يكون قادرًا على فعل الشيء نفسه بفضل ختم الطاوي تحت الأرض! بالطبع، كان هذا الأمر محفوفًا بمخاطر جمة؛ إذ قد تعني التخمينات الخاطئة الموت دون ترك أثر، مما جعل لوميان يتردد رغم اندفاعه المعهود.

في الظلام الخالص، حيث لم تبصر عيناه شيئًا، شعر لوميان وكأنه في نهر تريير تحت الأرض، غارقًا في مياه باردة ورطبة وثقيلة وصامتة. ومع ذلك، كان يتنفس بسهولة؛ كان جسده وروحه يستمدان الهواء بشكل غريب من تلك “المياه” الكثيفة والمظلمة، مما يدعم وجوده.

بدا وكأنه سمكة في أعماق البحر. كانت الظلمة، مثل الماء المتدفق، تتراكم وتضغط، معزولةً هذه المساحة عن المناطق المحيطة والعالم الخارجي.

في اللحظة التالية، سمع صوت المدير القديم الخشن وغير المبالي: “مؤخرًا، حاول ثلاثة أشخاص الاقتراب من الينبوع، لكنني منعتهم”.

ثلاثة أشخاص… انتعشت روح لوميان وهو يسأل: “من كانوا؟”

“في إحدى المرات، كان هناك مبارك من الظلام والموت برفقة صياد،” وصف المدير القديم الأمر بطريقته الخاصة.

“مبارك من الظلام والموت مع صياد.. أليست هذه مدام هيلا وأنا؟ إنه لا يزال يتذكرنا…” أدرك لوميان ذلك، وتبعته انتقادات هامسة في نفسه.

لقد اعتقد أن هذا المسؤول المسن -على عكس المسؤولين الأكثر نشاطًا مثل كيندال والذين يقتربون من حالة الموت- لا يتعرف على الناس من خلال الرؤية بل من خلال الإحساس بوجودهم. لقد واجه لوميان اثنين من مسؤولي الكاتاكومب الذين يوجهون الزوار عندما وصل إلى مدخل الكاتاكومب القديمة، ولم يروه كواحد منهم، بل نصحوه بعدم التجول بمفرده وأن يحتفظ دائمًا بشمعة بيضاء مشتعلة للضوء.

“من كان الثالث؟” ضغط لوميان في سؤاله.

هل كان هاريسون، أم مونيه، تجسيد آمون النشط في هذه الكاتاكومب تحت الأرض؟

رد المسؤول القديم بصوت رتيب وخشن: “كان غريبًا، شعرت بأنه مشابه لنا ولكنه مختلف أيضًا، لذا أوقفته”.

مشابه ولكنه مختلف… غريب… تأمل لوميان في هذه الأوصاف واستنتج أنه ربما كان هاريسون من جزيرة القيامة!

“كيف كان يبدو؟” سأل لوميان، متحكمًا في مشاعره ليبدو هادئًا.

لم يستطع الرؤية عبر الظلام، حتى أنه لم يستطع تمييز ملامح المسؤول القديم، لكنه شعر أن الآخر كان أمامه، على مسافة لا تتجاوز المترين.

ثم سمع المسؤول القديم يرد: “لقد كنت مسؤولًا لفترة طويلة، ونسيت أشياء كثيرة. حتى الموت نفسه يختفي هنا، ناهيك عن ذكرياتنا. لا أستذكر كيف كان يبدو، فقط أنه لم يكن يشبه أهل إنتيس، ولا لوين، ولا فيساك”.

بعد توقف قصير، واصل مدير الكاتاكومب بصوته الرتيب: “يجب أن أعود للراحة الآن…”

لم يحاول لوميان منعه، ولم يطرح المزيد من الأسئلة. وعلى الرغم من أنه لم يسمع أي خطوات، ولم يشعر بأي حركة أمامه، إلا أن فكرة واضحة جدًا خطرت له فجأة: لقد غادر الرجل بالفعل.

“لم يكن يبدو كأنه من إنتيس، أو لوين، أو فيساك… كان غريبًا… شخص زار المستوى الرابع من الكاتاكومب في الأشهر الأخيرة…” أعاد لوميان مراجعة ردود مدير الكاتاكومب في ذهنه مرارًا وتكرارًا.

فجأة، تذكر شيئًا: كانت فرانكا قد ذكرت أنها واجهت رجلًا في الكاتاكومب شكت في أنه جاء من عالم المعلم السماوي -العالم الذي انتقلوا منه. كان حكمها مبنيًا على مظهر الرجل، الذي يشبه إلى حد كبير الناس من ذلك العالم وكان مختلفًا بشكل واضح عن سكان إنتيس، ولوين، وفينابوتر، وفيساك!

إذن، الشخص الذي قابلته فرانكا هو نفسه الشخص الذي منعه المدير المسن؟ وقد يكون ذلك الشخص هو هاريسون من جزيرة القيامة… هل جزيرة القيامة في الواقع نقطة التقاء بين عالمين؟

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

السبب في أن الخريطة البحرية المؤدية إلى جزيرة القيامة غير دقيقة هو أنها تفتقر إلى التفاصيل الغامضة؛ فحتى لو وصل المرء إلى المنطقة البحرية المحددة، فلن يواجه سوى الخطر دون أن يرى هدفه؟

هذا يفسر تمامًا نتيجة عرافة فرانكا بأن “الخريطة حقيقية”، ويوضح لماذا فشل المغامرون في تحديد موقع جزيرة القيامة. الخريطة دقيقة بالفعل، لكنها لا تسجل طريقة فتح “باب الجزيرة”!

إذا كان الأمر كذلك، فلا بد من وجود تفسير أعمق لسبب انتقال فرانكا والآخرين، ولغرض ظهور سكان جزيرة القيامة في القارتين الشمالية والجنوبية…

الشيء الجيد الآن هو أن فرانكا قد رأت شخصًا قد يكون هاريسون ورسمت صورة مطابقة له من خلال طقوس معينة، مما سيساعد في البحث المستقبلي.

“هاه، استكشاف فرانكا وجينا أسفر عن الكثير من المعلومات الحاسمة حول أمور مهمة عديدة، وبشكل منظم للغاية.”

قد لا يكون هذا من فعل ذلك الكائن، لكن من المحتمل جدًا أن يكون مرتبطًا بمونيه، التي تتردد على هذا المكان كثيرًا…

كان لوميان مرتبكًا بشأن سبب اهتمام المنشئ الحقيقي أو آمون بهذه المسألة إلى هذا الحد. كانت “مساعدتهم” السابقة تتعلق بشكل أساسي بمكافحة الحاكمة الشريرة وراء الحاجز، ولم تتضمن قضايا من عالم آخر.

“همم، هل يمكن اعتبار ذلك الكائن السماوي واحدًا من الحاكمة الشريرة وراء الحاجز؟ هل يأتي من عالم المعلم السماوي؟ هل يعتبر هذا أيضًا جزءًا من غزو الحاكمة الشريرة؟”

تخيل لوميان الأمر لفترة وجيزة قبل أن يطرح على نفسه سؤالًا آخر: هل يجب إبلاغ فرانكا، و007، ومدام هيلا، وأعضاء آخرين من جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد بهذا؟

كان لوميان يتخيل بالفعل ما سيحدث: بما في ذلك فرانكا، سينطلق بعض أعضاء الجمعية بيأس إلى البحر بحثًا عن جزيرة القيامة المحددة على الخريطة، لكنهم لن يجدوا الجزيرة، بل سيواجهون مخاطر أكبر!

لكن لوميان كان يفضل أن تبقى فرانكا كما هي: متخبطة بشأن جنسها لكنها سعيدة بشكل عام.

بعد لحظة من الصمت، ضحك لوميان قليلًا بشكل غير معتاد، وهمس بسخرية في ذلك المحيط المظلم: “هل ستتجنب البحث عن طريقة لإحياء أورو بسبب الخطر وتوقعات الآخرين؟ هل ستتخلى عن المقاومة بسبب الخطر وتوقعات الآخرين؟ هل سترفض الاندماج مع سلالة أومبيلا بسبب الخطر وتوقعات الآخرين؟”

“لا!”

حسم لوميان أمره وبدأ يركز على محيطه. لم يستطع رؤية أي شيء، لكنه شعر بظلال أشخاص يتجولون في الظلام، وأحس بأيدٍ تمتد نحوه، تمسك بذراعيه وكاحليه ورقبته وجسده، لكنها لم تكن ذات تأثير ملموس.

لا، كان هناك شيء واحد؛ شعر لوميان ببرودة قارصة، لدرجة أنه، رغم صفاته الجسدية كـ “حاصد”، لم يملك إلا أن يشد جلده ويرتجف قليلًا. سمع أيضًا صرخات خافتة ومؤلمة ويائسة، لكنه لم يستطع تحديد مصدرها.

“هل هؤلاء هم الأشخاص الذين اختفوا في الكهوف سابقًا؟” حاول لوميان الاستماع عن كثب للعثور على أحد المفقودين وفهم حالتهم الحالية، لكن دون جدوى.

فجأة، ارتجف؛ فقد بدأ البرد والصمت الميت يتسربان إلى عقله. أصبحت أفكاره بطيئة، وبدأت ذكرياته عن بعض الأشياء تضطرب وتتلاشى.

“ختم الطاوي في العالم السفلي يمنعني فقط من الاختفاء الفوري والموت دون أثر، لكنه لا يحميني من التآكل البطيء بسبب الشذوذات هنا، تمامًا مثل أولئك المسؤولين؟ وعلاوة على ذلك، فإن تآكلي أسرع من تآكلهم بوضوح…”

أشعل لوميان لهبًا، مضيئًا الشمعة البيضاء في يده. تراجعت الظلمة والبرد والثقل والصمت والرطوبة مع انتشار الضوء.

نظر لوميان إلى الشمعة في يده، وهو يومئ برأسه ويتمتم لنفسه: “لقد اعتبرت ختم الطاوي في العالم السفلي بديلًا لضوء الشمعة البيضاء، لكن يبدو الآن أنهما ليسا نفس الشيء، بل يختلفان جوهريًا. أحدهما ينشأ من الشذوذ الذي يتم ختمه، والآخر يستمد قوته من القوة التي تختم هذا المكان؟”

بينما كانت الأفكار تدور في رأسه، بدأ لوميان، حاملًا شمعته المشتعلة، بالعودة من حيث أتى. وعند وصوله إلى مدخل الكاتدرائية القديمة، رأى أن طلاب الجامعة القلائل الذين كانوا هناك قد غادروا.

“هل أُخيفوا بهذه السهولة؟” سخر لوميان بهدوء، مغادرًا الكاتدرائية ببطء ليعود إلى ساحة المطهر.

في حي كاتدرائية الذكرى، الشقة 702 في شارع أوروساي رقم 9.

رأت فرانكا، التي كانت على وشك الخروج لجمع معلومات عن شعب المرآة، لوميان مرة أخرى.

“أعدت ثانية؟ هذه هي المرة الثالثة اليوم!” سألت شيطانة المتعة، وهي تحرك شفتيها بذهول.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]