الفصل 762 عرض المغازلة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 762: عرض المغازلة

على الرغم من محدودية تنوع المكونات المحلية، بدت قائمة طعام مطعم “سانت ميلوم” حافلة، رغم أنها لم تقدم تشكيلة واسعة من الأطباق. ومع ذلك، لم تكن القائمة بمجملها قليلة بأي حال؛ فقد كانت كافية لإشباع عشرة بالغين.

كان نادل المطعم من السكان المحليين، لكنه كان يتحدث الفيساكية واللوينية والإنتيسية بطلاقة، وفهم طلب لوميان تمامًا دون أي التباس. وكان على وشك التأكد من الطلب مرة أخرى حين رأى الزبون الإنتيسي يخرج حزمة سميكة من عملات “الهورن الذهبية”.

كانت هذه عملة إمبراطورية فيساك، والشائعة في منطقة راكليف. وقبل انتقاله إلى القارة الجنوبية في ذلك الصباح، قصد لوميان مصرفًا لتبديل بعض النقود بسعر صرف بلغ 4.4 فيرل ذهبي مقابل الهورن الواحد، لكن النقود التي قدمها الآن لم تكن ملكه، بل كانت نفقات المهمة التي قدمها له “فارس السيوف” ماريك.

“كلها؟” سأل النادل المجتهد بدقة للمرة الأخيرة.

“كلها،” أكد لوميان، لينال نظرة استحسان من لودفيغ.

بعد برهة، بدأت الأطباق تتوالى: حساء الشمندر، ومرق لحم البقر بالنبيذ الأحمر، وسمك القد المقلي بالكريمة، والكافيار، واللحم المشوي، وسلطة المقبلات، وشرائح اللحم السميكة، وفطائر فيساك.

انغمس لودفيغ تمامًا في بحر من النكهات، وسمح لوميان لنفسه بالاستمتاع أيضًا. وبصفته “حاصدًا” من التسلسل 5، لم تكن شهيته قليلة، وكذلك كان “كاهن الحصاد” لوغانو، الذي بدأ كـ “زارع”، إذ كان يلتهم الطعام بنهم متزايد.

بعد أن شبعوا تقريبًا، وبينما كان لوميان يستمتع بملوحة الكافيار ونكهته البحرية التي تنفجر في فمه بانتظار الحلوى، أخذ يتأمل في الأحداث الأخيرة. لماذا شعر لودفيغ بوجود “الطفل ذي المخالب الطائرة” بشكل غامض فحسب، ثم اختفى الأثر في غمضة عين؟

هل من الممكن أننا كنا على بعد ثلاثين مترًا بالضبط، وأن خطوة واحدة إضافية كانت ستخرجنا من نطاق الإدراك؟ هذه مصادفة غريبة جدًا… لو كان الأمر مدبرًا، لتركوا لودفيغ يستشعره بوضوح…

إذا كان لودفيغ قادرًا على استشعار “الطفل ذي المخالب الطائرة”، فهل يمكن للطفل أيضًا استشعار اقتراب “أمه”؟ هل اكتشف ظهور “الأم” المتوفاة بطريقة غير طبيعية فغادر المنطقة فورًا أو اختبأ، قاطعًا بذلك الاتصال بينهما؟ هذا التفسير أكثر منطقية ولا يعتمد على المصادفة…

والآن يطرح السؤال نفسه: إذا لم تكن مصادفة، فلماذا ظهر “الطفل ذو المخالب الطائرة” في هذا الشارع؟ لا يمكن أن يكون مجرد عابر سبيل صادفنا بالصدفة، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر يتعلق بـ “قانون التقارب”، فلا يزال من غير الواضح ما إذا كان السبب صلة دم أو قانون طرد…

التقط لوميان المنديل عن ركبتيه، وطواه بانتظام ثم نهض، دافعًا كومة الذهب نحو لوغانو: “سأخرج في نزهة قصيرة لأرى إن كان هناك ما يستحق الشراء؛ اعتنِ بلودفيغ ولا تنسَ دفع الحساب”.

“بالطبع”، أجاب لوغانو الذي كان سعيدًا بالبقاء جالسًا دون حراك.

غادر لوميان مطعم “سانت ميلوم” بخطى وئيدة، متأملًا المتاجر والمارة على طول الشارع. كانت هناك مصارف ومتاجر حلوى ومقاهٍ ومحال تبيع سلعًا مستوردة من فيساك، ولم يظهر أي شخص مشبوه في الأفق. كان المارة في الغالب من الفيساكيين وسكان راكليف، وكان هؤلاء الأخيرون يحملون غالبًا تمائم مصنوعة من جماجم أقاربهم؛ فمنهم من يرتديها كقبعة، ومنهم من يعلقها كقلادة، ومنهم من يخيطها على كتف ملابسه.

لم يتضح من الذي قد يجذب “الطفل ذي المخالب الطائرة” ورفاقه إلى هنا، ولا أي مبنى قد يحتوي على شيء غير عادي… فكر لوميان في ذلك وهو يسير، آملًا في “لقاء عابر”، لكن للأسف لم يحدث شيء. في النهاية، أنهى جولته وعاد إلى مطعم “سانت ميلوم”.

كانت “الشيطانتان” تستمتعان بوجبة فيساكية فاخرة، وقد جذب حضورهما الطاغي وجمالهما اللافت أنظار الغادين والرائحين، حتى أن البعض تعمد المرور بجانب طاولتهما مرارًا. استغل لوميان الفرصة ليتأمل جمالهما.

فجأة، خطرت له فكرة: لقد شعر لودفيغ بوجود “الطفل ذي المخالب الطائرة” بالقرب من مطعم “سانت ميلوم” فقط… وكانت فرانكا وجينا في المطعم… هل من الممكن أنهما جذبتا انتباه “أوكسيطو”، ملك الشامان، الذي أحضر “الطفل ذي المخالب الطائرة” أو أرسله شخصيًا لتعقبهما بحثًا عن فرصة للهجوم؟

هل تخلى “أوكسيطو” عن خطته الأصلية وغادر المنطقة مؤقتًا أو اختبأ تمامًا عند اكتشافه لرائحة “الأم” المتوفاة على لودفيغ وإحساسه بسلالة “طفل الحاكم”؟ يبدو هذا المنطق متسقًا ولا غبار عليه، ولكن كيف يمكن لـ “نصف الحاكم” الحارس من فصيل “الاعتدال” أن يغفل تمامًا عن وجود “أوكسيطو”؟

“ملك الشامان” بارع في تحضير مختلف العقاقير السحرية وإجراء الطقوس، فربما استخدم إحداها لتجنب التنبؤات والحدس العادي؟ أم أن هناك وسيلة أخرى؟ راجع لوميان بسرعة المعلومات التي قدمها فصيل “الاعتدال” حول “ملك الشامان”.

تباطأت خطواته وكأنه مفتون بجمال وسحر “الشيطانتين”، غير راغب في صرف نظره عنهما. وبعد تحليل المعلومات حول مسار “الصيدلي” وصولًا إلى التسلسل 4 “ملك الشامان”، استنتج لوميان أن “أوكسيطو” قد حصل أيضًا على “نعمة” حولته إلى أنثى، وتذكر المعلومات التي يعرفها عن مسار “سيد السحر الهرطوقي”. وفي ومضة فكر، قفز إلى ذهنه مصطلح: “باراميتا”!

(ملاحظة: التسلسل 4 من مسار “الشرير” (النعمة) يسمح بإنشاء عالم صغير يسمى “باراميتا”. في هذا العالم، عندما يموت البشر، تعود أرواحهم إلى الأرض وتتجول في البرية، وفي مناسبات خاصة، يمكنهم العودة إلى ديارهم والولادة من جديد بالخروج من رحم الأم كأجنة بشرية. كما أن هذا التسلسل يحول صاحبه إلى امرأة).

“باراميتا” موجودة بذاتها، تعتمد على الأرض، ولا يمكن اكتشاف أنشطتها من الخارج… هل استخدم “أوكسيطو” بعض تطبيقات “باراميتا” لتجنب نظر “نصف حاكم” فصيل “الاعتدال” وملاحقة فرانكا وجينا دون اكتشافه؟ همم، هل سُحب أولئك “الأطفال ذوو المخالب الطائرة” إلى “باراميتا” بعد خروجهم من “أمهاتهم”؟ وبما أن “باراميتا” مرتبطة بوضوح بمجال “الموت”، فهل كانت تلك “الأمهات” ميتات قبل أن يمزقهن الأطفال؟ في هذه الحالة، سيحمل الأطفال منذ ولادتهم وصمة موت قوية، مما يجعلهم يندمجون بسلاسة في “باراميتا”… منذ قليل، كانت “باراميتا” تتكشف، تراقب فرانكا وجينا وتنتظر لحظة الهجوم، وعندما شعرت بوجود “الأم” المتوفاة وسلالة “طفل الحاكم”، هل سحبت “باراميتا” هذا الاتصال الوثيق فورًا؟ لا عجب أن إحساس لودفيغ بـ “الطفل ذي المخالب الطائرة” كان غامضًا جدًا… لقد كان داخل “باراميتا”! علاوة على ذلك، فإن “مهرجان بركة الجمجمة” المحلي يقدس الموت بوضوح، وهو ما يمكن ربطه بـ “باراميتا”… هل يمكن أن يكون غرض “أوكسيطو” العميق من القدوم إلى منطقة راكليف مخفيًا في هذا؟

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

ومع هذه التخمينات، اقترب لوميان من طاولة فرانكا وجينا بابتسامة عريضة وسأل بأدب كأي إنتيسي حقيقي: “هل لي بشرف الجلوس هنا لبضع دقائق، أيتها السيدات الجميلات؟”

ردت فرانكا بمرح: “هل أنت من إنتيس أيضًا؟”. كانت تدرك أن اقتراب لوميان لم يكن لمجرد الدردشة، بل لا بد أن لديه غرضًا آخر، لذا تعاونت معه بذكاء.

“نعم، ولهذا شعرت برابطة فور رؤيتكما”، استغل لوميان عبارات الغزل التي تعلمها من حياته اليومية في تريير على أكمل وجه.

عند طاولة قريبة، كان هناك عدة رجال يتنصتون، وفكروا في الوقت ذاته: “سحقًا للإنتيسيين! سحقًا لهؤلاء الفتيان الإنتيسيين!”.

كانت استجابة جينا طبيعية، مشوبة بلمسة حذر ودهشة: “هل أنت في راكليف للسياحة أم للعمل؟”. وبينما كانت تتحدث، أشارت للنادل الذي أحضر كرسيًا للوميان ليجلس بجانبهما.

جلس لوميان وقال لـ “الشيطانتين”: “جمالكما كأنه حلم.. لا، بل حتى في أحلامي لم أرَ جمالًا كهذا. لا بد أنكما جذبتما الكثير من الأنظار طوال الطريق؟”.

“تبًا، هذه الكلمات المعسولة تجعلني أشعر بالقشعريرة!”؛ في تلك اللحظة، فضلت فرانكا لو أن لوميان سخر منها بدلًا من هذا.

بالطبع، كانت لا تزال تشعر بالسرور في سرها؛ ففي النهاية، سمعت من “براونز ساورون” أن كل “شيطانة” كانت ذكرًا في الأصل ستصاب بلمحة من النرجسية، حيث تحب أنوثتها وتفتخر بها.

أما جينا، فقد شعرت بمزيج من عدم الارتياح والتسلية، تمامًا كما لو كانت تواجه سكيرًا متبجحًا أثناء أدائها دور “الساحرة”. كان أداؤها متقنًا؛ فلم تبدِ أي رد فعل غريب وابتسمت بسخرية: “حقًا؟ هل تجرؤ على النظر في عيني وقول ذلك مرة أخرى؟”.

رؤية الشاب الوسيم يجلس بجانب الجميلات ويتودد إليهن بكلمات تثير العواطف جعلت الرجال المحيطين يتحسرون؛ كيف يمكن أن يكونوا سطحيين هكذا ويهتمون بالمظهر فقط؟ هكذا يُخدع المرء!

ضحك لوميان وهو يحدق في عيني جينا قائلًا: “في اللحظة التي رأيتكِ فيها، أدركت معنى الجمال الحقيقي”.

“…”؛ كيف يمكن لهذا الرجل قول مثل هذه الأشياء دون أن يشعر بالغثيان؟ تجنبت جينا نظرة لوميان، وأجابت على سؤاله السابق: “تعلم، بعض النظرات تجعل المرء يشعر بعدم الارتياح”.

“وهل كانت هناك نظرة أغرب من غيرها؟” سأل لوميان مبتسمًا.

فهمت فرانكا مقصده، فهزت رأسها نفيًا: “لا”.

أومأ لوميان بتفكير: “الطقس هنا بارد جدًا؛ هل شعرتما بشيء مشابه في وقت سابق؟”.

فكرت فرانكا للحظة، ثم ضمت شفتيها وقالت: “بدأ الأمر قليلًا في شارع تشابين واستمر حتى قبيل تقديم حساء الشمندر؛ كان الحساء دافئًا فبدد عنا البرد”.

هل جعلت “باراميتا” المرتبطة بمجال الموت الأجواء تشعر ببعض البرودة؟ قال لوميان مبتسمًا لفرانكا: “ربما كان ذلك بسبب افتقادكما لدفء رجل موثوق”.

تشنج وجه فرانكا، ورمقت لوميان بنظرة حادة تعبر عن استيائها: “أرجوك، كف عن لعب دور الفتى الوسيم!”.

وبينما كان الثلاثة يتحدثون، ظهر انعكاس باهت لامرأة ترتدي قبعة سوداء صغيرة وشعرها ذهبي فاتح على سطح مرآة مذهبة مدمجة في الجدار. كانت تسند ذقنها على يدها، وتركز نظراتها تارة على لوميان وجينا، وتارة تنتقل بين لوميان وفرانكا، وهي تقيم فرانكا وجينا بنظراتها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]