الفصل 763 أصول الفولكلور

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 763: أصول الفولكلور

وفى لوميان “بوعده”، فلم يجلس على طاولة الشيطانتين إلا لبضع دقائق قبل أن يغادر بأدب، تاركًا الرجال القريبين في حالة من الحيرة والارتباك. ألم يكن ينبغي عليه استغلال الفرصة لمتابعة الأمر أكثر؟ هل يمكن أن تكون هذه هي التقنية المتقدمة لفتى إنتيسي وسيم وأنيق؟

عند عودته إلى طاولته، رأى لوميان النُدُل يحملون كومة شاهقة من الأطباق الفارغة، وكانت تعابير وجوههم مزيجًا من الارتباك والصدمة والخوف وهم يغادرون. لقد التُهمت جميع الأطباق المدرجة في القائمة حقًا! كانت النظرات في عيونهم تجاه لودفيغ ولوجانو كما لو كانوا يحدقون في وحوش خرجت من الهاوية.

“لو علمتم أن ثلثي تلك الأطباق الرئيسية قد استهلكها لودفيغ وحده، وأنني ولوجانو شاركنا في الثلث المتبقي فقط، لكنتم أكثر خوفًا، ولتملككم القلق من أن تؤكلوا أنتم أيضًا.. حسنًا، سيكون ذلك قلقًا مبررًا…” تمتم لوميان بصوت منخفض وهو يجلس.

أمام لوميان الآن شريحة من كعكة التفاح وكوب من الآيس كريم الغني بالنكهة. كان وجه لودفيغ يشع بالرضا، فقد كان هذا أكثر شعور بالشبع حظي به منذ فترة طويلة؛ ليس فقط لأن الوجبات الفايزاكية كانت سخية ولذيذة، بل لأن لوميان لم يمانع إنفاق أموال شخص آخر.

دفع لوميان شريحته من كعكة التفاح نحو لودفيغ، وبدت عليه علامات التركيز وهو يملأ ملعقة من الآيس كريم الحليبي ويضعها في فمه. وبينما كان يستمتع ببرودة الثلج وطعم الحليب الذي ينتشر، همس لنفسه: “هل لاحظ أي منكما شيئًا غير عادي حول ‘اثنين من الكؤوس’ و’سبعة من الكؤوس’؟”

بعد صمت قصير، تردد صوت خافت وأثيري في أذن لوميان؛ كان صوت فارس السيوف ماريك: “لقد لاحظنا شيئًا، من شارع شابان حتى اقتربت من مطعم سانت ميلوم، لكننا رصدنا شذوذًا طفيفًا فقط، ولم نتمكن من تحديد مصدره.”

“هذا يتطابق مع وصف فرانكا وتخميناتي، مما يؤكد صحة كل منهما.. نصف حاكم من فصيل الاعتدال غير قادر على القبض على أوكسيطو رغم أنهم بدأوا تتبع فرانكا وجينا.. هل يمكننا فقط الانتظار حتى يتحرك أوكسيطو؟” فكر لوميان لبضع ثوانٍ، ثم سحب زوجًا من النظارات العادية ذات الإطار الذهبي من حقيبة المسافر الخاصة به ووضعها على أنفه للتنكر.

رأى على الفور صورة فارس السيوف مرتديًا قميصًا وسترة مميزة في العدسات، ثم اختفت الصورة، وأصبح صوت ماريك أكثر وضوحًا: “نجد أحيانًا مثل هذه الشذوذات الطفيفة وآثارها المقابلة أيضًا، وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلنا متأكدين من أن أوكسيطو لا يزال في منطقة راكليف.”

“هل يمكن لـ ‘باراميتا’ وحدها تحقيق ذلك؟ القدرة على التحرك دون اكتشاف تحت أنف نصف حاكم ذو حدس روحي قوي؟” لم يملك لوميان، الذي يفتقر إلى فهم عميق لـ “باراميتا”، سوى التكهن بناءً على تجاربه السابقة.

لقد دخل “باراميتا” أكثر من مرة! في كوردو، سواء في الواقع أو في الأحلام، دخلها عدة مرات، ولكن في ذلك الوقت، وبسبب عدم وجود قوى عالية المستوى، لم يستطع الحكم على الحالة الطبيعية لـ “باراميتا” وما إذا كان يمكنها خداع حواس ونوايا نصف حاكم عند انفتاحها. وفي تريير، خلال كارثة شجرة الظل، سُحب بشكل غير إرادي إلى “باراميتا” السيدة قمر، التي عزلت الداخل عن الخارج بفعالية، مما منع أنصاف الحُكَّام تريير من اكتشاف نمو شجرة الظل والقتال في تلك المنطقة. ولم يتمكنوا من إقامة اتصال مع العالم الخارجي إلا من خلال استخدام فرانكا لبطاقة “الحكم” والخصائص الفريدة للسيدة “حكم”، مما سمح لنصف الحُكَّام نادي التاروت بتحديد الموقع والدخول. في ذلك الوقت، كان أنصاف الحُكَّام تريير بعيدين عن “رو أنارشي”، غير مدركين لأي شيء مخفي هناك، وهو أمر يمكن فهمه وقبوله.

ومضت ذكريات خاطفة في ذهن لوميان؛ كان يشعر دائمًا أن “باراميتا” لا يمكنها بلوغ هذا المستوى. فعندما تُغلق “باراميتا”، يكون من الطبيعي ألا يشعر بها أنصاف الحُكَّام فصيل الاعتدال حتى لو كانوا قريبين، ولكن كيف يمكن أن تظل غير مكتشفة بعد انفتاحها تحت أنظارهم مباشرة؟ هل هي حقًا بهذه القوة؟ أعتقد أنه حتى “باراميتا” السيدة قمر لم تكن قادرة على فعل ذلك، بل كانت تكتفي بإخفاء الأنشطة وحماية نفسها من خلال المسافة عن موقع الاكتشاف.

حول لوميان نظره نحو النافذة، فرأى بين المارة اثنين من السكان المحليين؛ أحدهما يعلق على صدره جمجمة بشرية مطلية باللون الأرجواني، والآخر يربط فوق رأسه جمجمة بشرية بيضاء مبيضة.

“عبادة الموت.. باراميتا.. ربما طور ملك الشامان أوكسيطو جانبًا خاصًا في ‘باراميتا’ الخاصة به في منطقة راكليف، مما مكنه من فتحها أمام نصف حاكم دون أن تُكتشف، على الأقل حتى يحدث تفاعل جوهري..” هكذا خمن لوميان، مستحضرًا خطة المدام بواليس لاستغلال فولكلور كوردو لتعزيز “باراميتا” الخاصة بها.

تناول لوميان ملعقة أخرى من الآيس كريم، وانخفض صوته مرة أخرى: “أخبرني المزيد عن أصول مهرجان بركة الجماجم وظروفه.”

رد فارس السيوف ماريك بوضوح في أذنه: “يعود ذلك إلى سقوط ‘الموت’، عندما تغيرت الأوضاع في القارة الجنوبية بشكل جذري. تسبب سقوط الموت في اضطرابات في العالم السفلي، مما ترك معظم الأرواح غير قادرة على الإحساس به أو دخوله، مما أجبرها بدلاً من ذلك على التجول في محيطه، بين عالم الأرواح والعالم الحقيقي. نتيجة لذلك، عندما تموت الكائنات العاقلة، فمن المحتمل جدًا أن تتحول إلى موتى أحياء، أو أشباح، أو أرواح شريرة، مما يشكل تهديدًا خطيرًا للأحياء ويؤدي إلى كارثة تلو الأخرى.”

“كانت استجابة دول القارة الشمالية هي التطهير المعتمد من الكنيسة مع فرض حرق الجثث إجباريًا. وهنا، حققت كنيسة الشمس المتألقة الأبدية وكنيسة حاكم القتال نجاحًا ملحوظًا في التطهير، مما جعل حرق الجثث غير ضروري لمن خضعوا للتطهير.”

عند سماع هذا، فهم لوميان حقًا وقدر التدابير المختلفة المتخذة قبل الموت وبعده، بما في ذلك مواساة المحتضرين، وتطهير الموتى، وتشجيع حرق الجثث، ومكافأة من يكتشف جثث المتشردين. كانت أصول كل هذه الممارسات تعود إلى سقوط “الموت” والاضطرابات اللاحقة في العالم السفلي!

“لا عجب أن العظام القديمة في الطبقات السفلية من السرداب تحت الأرض لا تزال عظامًا وليست رمادًا.. خلال الحقبة الرابعة، لم يكن العالم السفلي قد تعرض للاضطراب بعد، وكان للأرواح مستقر تعود إليه.. تشير بعض المعارف الغامضة إلى أن الأجساد كانت عرضة للتحول في نهاية الحقبة الرابعة خلال ‘الكارثة الشاحبة’ التي سببتها غزو ‘الموت’ للقارة الشمالية. بالفعل، إنها تركة الكارثة الشاحبة؛ لقد هلك ‘الموت’ خلال تلك الكارثة، مما أدى إلى الشذوذ في العالم السفلي..” أدرك لوميان ذلك فجأة، مكتسبًا فهمًا أعمق لبعض المعارف الغامضة.

واصل فارس السيوف حديثه: “ظهرت نفس القضايا في القارة الجنوبية، لكن إمبراطورية بالام، موطن العديد من المتجاوزين الذين يتبعون مسار ‘الموت’، وضعت بسرعة عدة حلول قضت على تفشي الموتى الأحياء في بعض المناطق دون اللجوء إلى الحرق الإجباري، مما أعاد الأمور إلى طبيعتها. ومع ذلك، في مناطق أخرى، وبسبب الجهود المستمرة من دول مثل هاجنتي وباز والمرتفعات، بدأ الإيمان بـ ‘الموت’ يتلاشى، مما أدى إلى فترة من الأوبئة المتفشية للموتى الأحياء ووجود فراغ في السلطة، ولم يكن أمام الناس في هذه المناطق خيار سوى الاعتماد على أنفسهم.”

أومأ لوميان برأسه قليلاً: “هل مهرجان بركة الجماجم هو الحل لمنطقة راكليف؟”

شرح فارس السيوف ببساطة: “مهرجان بركة الجماجم هو مجرد تجسيد واحد. وفقًا للسجلات التي تركتها مملكة المرتفعات، يبدو أن شعب راكليف، بمساعدة مسؤول سابق من إمبراطورية بالام، أسسوا دولة صغيرة للأرواح، مما سمح للموتى بالدخول والراحة هناك دون أن يظهروا مرة أخرى. ومع ذلك، هذا ليس العالم السفلي؛ فهو لا يمكنه تقديم الراحة الحقيقية، ولا يمكنه ربط الأرواح تمامًا، بل يكتفي بجعلها تتلاشى تدريجيًا. مهرجان بركة الجماجم السنوي هو يوم لخروج الأرواح والاحتفال والتحرر. والاحتفاظ برؤوس الأحباء في المنزل يساعد على حماية الأسرة من أي أرواح قد تضل طريقها من هذه الدولة الصغيرة، مما يمنعها من إلحاق الأذى.”

“في جوهرها، أنشأوا نسخة بدائية ومحلية من العالم السفلي لتعود الأرواح إليها.. مكان للعودة إليه.. مفهوم ‘باراميتا’ مشابه، حيث تعود الأرواح إلى الأرض وتتجول في البرية.. علاوة على ذلك، في ‘باراميتا’، يمكن للأرواح العودة إلى منازلها في أيام خاصة للاستمتاع بفرحة الاجتماع، تمامًا مثل مهرجان بركة الجماجم في منطقة راكليف.. الفرق الوحيد هو أنه هنا، ليس للأرواح طريق للولادة من جديد؛ بل تتلاشى ببطء..” قارن لوميان الحالة المحلية للمتوفين بـ “باراميتا” وفهم شيئًا دقيقًا.

تذكر شيئًا نقله لويس لوند عن مدام بواليس: “ما تم تأسيسه هو مجرد باراميتا صغيرة وكاريكاتورية، جزء من باراميتا الكاملة..”

“همم..” استنشق لوميان بعمق، متمتمًا في نفسه: “هل يمكن أن يكون أوكسيطو يخطط لدمج هذا العالم الروحي المحلي في ‘باراميتا’ الخاصة به لجعلها أكثر اكتمالاً؟ هل نجح؟ لا، هل نجحت هي جزئيًا بالفعل، ولهذا السبب لم تكتشفها؟”

توقف فارس السيوف ماريك لحظة قبل أن يرد: “هذا احتمال وارد.” وبعد توقف قصير، أضاف بشكل استباقي: “نحن أيضًا لم نرَ ذلك العالم الروحي.”

“رأى..” كان لوميان مندهشًا في البداية، لكنه فهم بعد ذلك ما كان يعنيه فارس السيوف. يمكن لمسار “السجين” أن يتحول مباشرة إلى أشباح، وكان ينبغي عليهم رؤية العالم الروحي، لكنهم لم يجدوا شيئًا في راكليف هذه المرة.

لم يرد لوميان، لكنه فكر في مسألة أخرى: “إذا كانت أوكسيطو قد بدأت بالفعل في الاندماج مع ذلك العالم الروحي الصغير، فإنها تصبح في الأساس نسخة محلية من ‘الموت’، ولا بد أنها شعرت بسلالة أومبيلا في داخلي.. ماذا ستكون ردة فعلها؟ غضب فوري، أم أنها ستراه شيئًا يمكن استغلاله؟ لماذا لم تتصرف مباشرة؟ صحيح، لقد استخدمت أيضًا وحشًا صغيرًا بمخالب طيور لاكتشاف أن لودفيغ القريب لديه هالة ‘أم’ جثة، مما يجعلنا نبدو بوضوح كطُعم، وهو فخ بالطبع! لهذا السبب، ولأنها اعتادت الحذر، تراجعت. ما تحتاج إلى فعله الآن هو.. طلب المساعدة؟”

مع هذا الفكر، نزع لوميان نظارته ووقف فجأة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]