الفصل 777 خائن

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 777: خائن

كانت فرانكا مذهولة: “هل هذا ممكن حقًا؟ هل يمكن إعادة تدوير شيء كهذا؟ ليس الأمر وكأنه ماء! لقد هضمتُ بالفعل جزءًا كبيرًا من جرعة ‘المتعة’ بفضل موران أفيني.”

“ولما لا؟” أجاب لوميان مبتسمًا: “الأمر يشبه الرغبة في جعل هدف قوي يختبر المتعة، لكن مع الحاجة إلى مساعدتي للاقتراب منه بما يكفي. لا يشترط أن تكون المتعة علاقة فردية، وإلا لما كان لحفلات عائلة ساورون أي معنى. ما نفعله يشبه التعامل مع موران أفيني مع التأثير على هدف آخر في الوقت ذاته.”

“هذا… ولكن…” اضطرت فرانكا للاعتراف بأن لوميان محق، فذلك ممكن فعلاً، لكنها شعرت وكأنه يستغل ثغرة، تمامًا كمن يستغل خطأً تقنيًا في لعبة ما. في الوقت نفسه، كانت فرانكا تلوم لوميان في سرها: “هل كنت تقرأ الكثير من الكتب المحظورة أو تشاهد الكثير من المجون؟ كيف يمكنك التحدث عن علاقة ‘واحد لمتعدد’ بهذه الطبيعية؟ كما أن استعارة مساعدتك في أمور أخرى أمر مقبول، لكن عندما يتعلق الأمر بالمتعة، يبدو هذا الوصف غريبًا جدًا…”

تحت نظرات أنطوني المراقبة وجينا التي لا تزال مرتبكة قليلاً، التفت لوميان إلى فرانكا وسألها: “لنطرح سيناريو: أنتِ تختبرين المتعة مع شخص ما، ويمر شخص آخر ويرى المشهد، فيُثار بشدة ويختبر المتعة بدوره. هل سيساعدكِ ذلك في هضم جرعة ‘المتعة’ الخاصة بكِ؟”

“نعم،” أجابت فرانكا بثقة. فبناءً على تجربتها، لم تكن المتعة تتطلب اتصالاً مباشرًا أو أسلوبًا محددًا؛ طالما تحقق الشرط الأساسي وهو اختبار الهدف للمتعة بسببها، فإن التمثيل ينجح. وكان من الأفضل لو غرق الهدف في تلك اللذة لدرجة العجز عن الخلاص. ومع إدراكها لهذا، توقفت فرانكا فجأة. لو كان هذا عالمها القديم قبل أن تنتقل إلى هنا، لكان هضم جرعة “المتعة” سهلاً للغاية طالما تخلى المرء عن الحياء والأخلاق؛ فمع بعض التحضيرات، قد يستغرق الأمر بضعة أيام أو حتى ساعات لهضمها بالكامل.

رد لوميان بابتسامة: “ما الفرق الجوهري إذن بين السيناريو الذي وصفته وبين نقل شظية من مصير موران أفيني إلى أميرال قراصنة، مما يسبب انفجارًا في الشهوة؟”

“لا فرق…” اعترفت فرانكا مقتنعة، ثم تنهدت وقالت: “أنت بارع حقًا في استغلال الثغرات”.

“ما هي الثغرة؟” سألت جينا بارتباك.

لوميان، الذي سمع هذا المصطلح الغريب من أخته أورور، بادر بالشرح: “استغلال الثغرة يعني الاستفادة من مواطن الضعف أو الفجوات في القواعد”.

نقرت فرانكا بلسانها وأومأت برأسها: “تعلم، أحياناً أظن أنك تناسب مسار ‘الخطأ’ أكثر”.

“ربما كنت سأصبح ‘أيمون’ آخر حينها،” رد لوميان بوعي ذاتي وهو يضحك.

سألت فرانكا، بكونها شخصية عملية -وإلا لما تجرأت على شرب جرعة الساحرة-: “أي أمير بحر يجب أن نستهدف؟ أليس هذا خطيراً جداً؟ فكل أمير بحر يمتلك أسطولاً خاصاً يضم العديد من المتجاوزين، ويحظى بدعم قوى عظمى”.

“نحن فقط سنمنحه المتعة، ولن نفعل شيئاً آخر، فما الداعي للقلق؟” رد لوميان بلا مبالاة. “وحتى لو لم نستطع التراجع واضطررنا لقتله، فما المشكلة؟ لقد أغضبنا بالفعل العديد من القوى العظمى. هؤلاء الأباطرة القراصنة ليسوا بالضبط مواطنين ملتزمين بالقانون”.

رأى لوميان أن فرانكا لا تزال مترددة، فأضاف: “سيكون هذا أيضاً اختباراً جيداً لفريقنا. ثقي بي، نحن القلة معاً نضاهي طاقم أي أمير بحر. بالإضافة إلى ذلك، يمكننا إيجاد فرص لجينا لهضم جرعة ‘الساحرة’ ولأنتوني لهضم جرعة ‘المنوم'”.

“حسناً،” أومأت فرانكا موافقة، “لنجمع المعلومات عن أمراء البحار ونرى من يمكننا تحديد موقعه”.

أولاً، كان عليهم العثور على هدف!

بعد أن استقر القرار، علقت فرانكا مجدداً على رحلة لوميان إلى العالم السفلي: “لقد انتهت بسرعة كبيرة. لم أتمكن من الاتصال بـ ‘007’ الليلة الماضية لأعطيه طريقة استدعاء جينا. كنت أظن أنني سأعود إلى تريير الليلة لإتمام هذه المهمة. مَن كان يتخيل أن المهمة ستنتهي بهذه السرعة؟ لن نحتاج للذهاب إلى القارة الجنوبية أو إعطاء ‘007’ طريقة الاستدعاء”.

في كاتدرائية سانت فييف، وقف أنغوليم، مرتدياً معطفاً بنياً من الصوف، عند باب الغرفة متطلعاً إلى أعلى الدرج المؤدي للطابق العلوي. بالأمس، طُلب منه ومن عدد من زملائه البقاء في نوبة ليلية دون إبداء الأسباب، لكن أنغوليم كان يخمن السبب بشكل غامض، فقد قدم هو نفسه المعلومات ذات الصلة للمسؤولين.

ومع مرور الوقت ببطء، صعد رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً أبيض مزيناً بخيوط ذهبية الدرج الكبير. كان الرجل ذا شعر أسود وعينين بنيتين، وله حضور مهيب وشارب مشذب بأناقة. تعرف عليه أنغوليم فوراً، فقد تعاملا عدة مرات أثناء حل قضايا غامضة في منطقة تريير.

كان هذا بيكوك، الشماس الأول لـ “المطهرين” وأحد رؤساء محكمة التفتيش. لم يكن بيكوك رئيس أنغوليم المباشر، إذ كان مسؤولاً عن ضواحي تريير، أي كامل المنطقة تقريباً باستثناء المدينة نفسها. لم يكن نصف حاكم من مسار “الشمس”، بل كان من التسلسل 4 لمسار “المحامي”، وهو “إيرل الساقطين”.

عند رؤية بيكوك، صرف أنغوليم نظره وتراجع إلى داخل الغرفة. كان يشك في أن بيكوك عضو أساسي في جماعة “كذبة أبريل” من خارج جمعية أبحاث البابون المجعد، وهو من رتب لتهريب الغرض المختوم 1-147 من قبضة الكنيسة.

كانت حجة أنغوليم بسيطة: لقد استخدم العضو المتواطئ داخل الكنيسة صفقات سرية للحصول على موافقة “المطهرين” الآخرين لإطلاق 1-147 لأغراض متنوعة. فمسار “المحامي” يشبه مسار “الوسيط” في البراعة في التلاعب بشروط الصفقات والاتفاقيات لتحقيق مآربهم. وكان أنصاف الحاكمة في هذا المسار متورطين في العديد من المعاملات المشبوهة، مما جعلهم الأكثر عرضة للتواصل مع “وسيط” أو أن يتم استقطابهم.

وقبل اكتشاف المشرف بيرل، لم يكن بيكوك على قائمة التحقيق في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية لأن 1-147 لم يكن ضمن نطاق سلطته، كما أنه لم يغادر مقر عمله خلال تلك الفترة. ورغم معرفته بموقع ومعلومات معظم الأغراض المختومة من الدرجة الأولى بصفته شماساً كبيراً، إلا أنه لم يثر الشكوك حينها. واليوم، كان بيكوك في كاتدرائية سانت فييف لحضور اجتماع.

كان السبب الرسمي هو مناقشة سبل إحباط خطط “شعب المرآة” والقضاء على تلك الفئران المتوارية. كان من الضروري أن يجتمع أنصاف الحاكمة في منطقة تريير وجهاً لوجه لوضع اللمسات الأخيرة على استراتيجيتهم.

وبعد أن اختفى بيكوك بردائه الأبيض الموشى بالذهب في أعلى الدرج، زفر أنغوليم ببطء وأصبح أكثر حذراً مما قد يحدث. بعد دقيقة أو دقيقتين، شعر أنغوليم بارتجاج خفيف في الكاتدرائية بأكملها. استمر الأمر لبضع ثوانٍ فقط قبل أن يتوقف، ولم يلاحظه سوى القليل ممن كانوا في حالة تأهب قصوى.

في غرفة مغمورة بأشعة الشمس بالقرب من القبة، وقف الكاردينال بليسي، رئيس أساقفة تريير، ذو الوجنتين البارزتين والشعر الأشقر الذي غطاه الشيب، بجانب امرأة ترتدي رداءً أبيض، كانت جميلة بملامح مقدسة؛ إنها القديسة فييف، الملاك الحارس لتريير!

مقابلهم، وبالقرب من الباب، كان جسد بيكوك ملتوياً ومذاباً في معظمه، كاشفاً عن جوف يبدو محشواً بالشمع الأبيض. ضحك الشماس الكبير للمطهرين بمرح: “لقد أخبرني المشرف فوراً أنها كُشفت! لقد كنت أستخدم هذا التمثال الشمعي للتمثيل لعدة أيام!”.

كان جسده الحقيقي مختبئاً في الظلال، يراقب دون أن يتفاعل مع أي شخص من كنيسة الشمس المتألقة الأبدية.

“كما توقعنا…” تنهد رئيس الأساقفة بليسي. كان هذا التطور حتمياً بعد هروب المشرف. ورغم أن الكنيسة أبقت أمر الهروب سراً، إلا أنهم لم يعلقوا الكثير من الآمال.

ذاب تمثال الشمع الخاص بـ “إيرل الساقطين” بيكوك بسرعة، وبينما كان ينظر إلى وجه القديسة فييف الجامد، أصبح صوته حاداً وهو يضحك مجدداً: “لقد اتخذتُ الخيار الصحيح الوحيد. سيأتي ‘القرمزي’! فقط بالخضوع للوجود العظيم يمكننا النجاة في نهاية العالم! سيأتي ‘القرمزي’!”.

وبعد صرخته تلك، ذاب تمثال بيكوك الشمعي تماماً وتحول إلى كتلة هلامية نصف سائلة.

القديسة فييف، التي كانت ترتدي رداءً أبيض موشى بخيوط ذهبية دون أي زينة أخرى، راقبت المشهد بصمت قبل أن تتحدث بعد ثوانٍ: “مَن صنع له هذا التمثال الشمعي؟”.

“ربما حصل عليه عبر وسيط،” أجاب رئيس الأساقفة بليسي بجدية.

قالت القديسة فييف بنبرة هادئة: “قليل من المتجاوزين يمكنهم صنع تمثال شمعي كهذا”.

“أجل، هذا خيط يجب تتبعه،” أومأ بليسي موافقاً. فتمثال شمعي يمكنه خداع حواس ملاك في البداية ليس بالأمر الهين، وقد يؤدي العثور على صانعه إلى كشف الوسيط والمشرف المتواري.

تابعت القديسة فييف: “أبلغ جميع الأساقفة والكهنة والمطهرين بسقوط بيكوك، لكن لا تصدروا مذكرة بحث عامة عنه”.

“حاضر،” وافق بليسي، مدركاً أن إصدار مذكرة بحث عن نصف حاكم سيكون بلا جدوى وقد يسيء لصورة الكنيسة أمام العامة.

بعد بضعة أيام، استخدمت فرانكا وأنطوني والآخرون قنوات مختلفة لجمع أحدث المعلومات عن تحركات ومواقع أمراء البحار القراصنة. وبينما كانت تتفحص المعلومات، ربتت فرانكا على الورقة العليا وقالت للوميان: “ما رأيك بهذا؟”.

نظر لوميان إلى الاسم وقرأه بصمت: “أمير بحر الأعماق، هاول قسطنطين”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]