الفصل 779 ملاذ القراصنة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 779: ملاذ القراصنة

ميناء بانامو. بينما كان لوميان يتجول في الشوارع، لم يستطع التخلص من شعورٍ بأنه قد وصل إلى باكلوند، عاصمة مملكة لوين. فرغم أنه لم يزرها قط، إلا أن السماء الضبابية والأجواء الرطبة والباردة كانت تجسد تلك الصورة الساخرة التي رسمتها صحف ومجلات تريير لباكلوند.

بالطبع، اختلف الطراز المعماري هنا تمامًا عن باكلوند؛ حيث برز نوعان رئيسيان: أحدهما ضخم لكنه متقن، يحمل سمات “فايزاك” النموذجية، والآخر مزيج من الحجر والخشب، بسيط وبدائي، وغالبًا ما تكون المباني متراصة بغير نظام واضح.

كان معظم المارة يرتدون ملابس القراصنة التقليدية، بخناجر قصيرة تتدلى من خصورهم وأسلحة مخبأة في أحزمتهم، دون أدنى اهتمام بإخفائها. وفي المقابل، كان السكان المحليون ذوو البشرة السمراء الداكنة يبتسمون دائمًا، بوجوه تفيض بالتبجيل.

كان لوميان يتفهم عقلية السكان الأصليين تمامًا؛ فإغضاب قرصان قد ينتهي بجرّ المرء إلى زاوية مظلمة وقتله، أو تسلل أحدهم إلى منزله ليلًا لذبحه، ثم يبحر القاتل بعيدًا على سفينته دون أدنى قلق.

كان حكام جزيرة بانامو الحاليون يحاولون تجنيد القراصنة والمغامرين للحفاظ على النظام، آملين أن يتفق كبار القراصنة على “قانون للقراصنة” ينظم السلوك في الميناء، غير أن هذه التدابير كانت محدودة الفعالية. فليس من السهل على القراصنة المخضرمين الامتثال فجأة لقوانين وقواعد صارمة، حتى لو عُينوا كـ “شريف” أو ضباط شرطة.

علاوة على ذلك، لم تكن هناك قوة كافية على الجزيرة لردعهم؛ ونتيجة لذلك، شاع انتهاك “الشرفاء” للقانون وقبول الرشاوى لحماية المجرمين. لم يكن قانون القراصنة الذي اتفق عليه كبارهم إلزاميًا؛ فإذا خالفه أحدهم، لم يواجه سوى عقوبة طفيفة داخل طاقمه، إذ لم يكن أحدٌ ليسلم رجاله ليحاكمهم الآخرون.

كان أقصى ما حققته هذه التدابير هو جعل ميناء بانامو يبدو منظمًا ظاهريًا. وبينما كان لوميان يتأمل الشوارع المزدحمة، كانت تصله أحيانًا صرخات أو دوي طلقات نارية من الأزقة. فكر بتقدير صادق: “هذا المكان مثالي لصياد”.

وحين اندلع شجار بين مجموعتين من القراصنة وسط الشارع، لمعت في ذهن لوميان فكرة مفاجئة: “يمكن لطقوس تقدم ‘شيطانة اليأس’ عبر جائحة واسعة النطاق أن تنجح هنا… لكنني سأحتاج لتطوير ترياق يمنع العدوى أو المرض الشديد وتوزيعه سرًا على السكان المحليين… المشكلة الوحيدة هي عدم وجود 30,000 قرصان هنا. ومع ذلك، ثمة عدد لا بأس به من المتجاوزين بينهم، وإصابتهم وإغراقهم في المعاناة واليأس كفيل بتقليل العدد المطلوب للطقوس بشكل كبير…”

وبينما كان يراقب شجار القراصنة باهتمام، ظل يتأمل في مدى جدوى إقامة طقوس “شيطانة اليأس” في ميناء بانامو.

ومع اقتراب الشجار من نهايته، وصلت الشرطة أخيرًا، ففضت الاشتباك واعتقلت بعض الأشخاص صوريًا؛ فقد كانوا ينتظرون فقط أن تدفع طواقم القراصنة الغرامات المطلوبة! أما الضغائن بين المجموعتين، فلم تكن تهم الشرطة في شيء؛ فإذا أرادوا الانتقام، فعليهم تسوية حساباتهم في عرض البحر.

في هذه الأثناء، سحب المغامرون والسكان المحليون بهدوء جثث القراصنة التي تُركت في الشارع. شعر لوميان برغبة في التصفيق لهذا النوع من “النظام”.

مستفيدًا مما تبقى من ضوء النهار وأشعة الشمس المتسللة عبر الضباب، واصل جولته المريحة في أرجاء الميناء. وأثناء مروره بمنزل حجري ذي ساحة صغيرة، رأى نحو عشرة أشخاص مجتمعين، معظمهم من السكان المحليين، بينما وقف أمامهم على منصة حجرية قرصان يرتدي قبعة ثنائية الزوايا وملابس صوفية زرقاء.

كان القرصان يصرخ بلغة “فايزاك”: “أنتم مجرد جراء خرجت لتوها من أحضان أمهاتها! إذا أردتم أن تصبحوا قراصنة حقيقيين، فأنتم بحاجة إلى تدريب. اليوم، سأعطيكم درسكم الأول: من تستطيعون العبث معه في البحر، ومن يحرم عليكم الاقتراب منه…”

كانت لغة “فايزاك” الحالية هي الأقرب إلى لغة “فايزاك” القديمة؛ لذا استطاع لوميان، المتمكن من اللغة القديمة، فهم ما يقوله القرصان بصعوبة. أدرك أن طاقم القراصنة كان يجند وافدين جددًا ويخضعهم لتدريب أساسي.

“لماذا يبدو هذا وكأنه شركة كبرى في تريير توظف موظفين جددًا؟” تمتم لوميان لنفسه وهو يراقب القرصان يعرض ملصقات المطلوبين وصورًا شخصية، مقدمًا الملوك الستة، والأدميرالات التسعة، والمغامرين البارزين.

كانت هذه هي المعلومات التي يحتاجها لوميان بالضبط، فتوقف يستمع من بعيد. وكما توقع، رأى صورة وتعريفًا مفصلًا بـ “لويس بيري”.

وفي النهاية، أشار القرصان ذو القبعة العريضة إلى صورة وقال: “مكافأته ليست عالية، لكن إياكم والاستهانة به، أو حتى التواصل معه”.

“لا تواصل على الإطلاق؟” ركز لوميان بصره على الصورة، ليرى رجلًا ضخمًا في الثلاثينيات، يغطي جسده شعر بني كثيف، ويرتدي قميصًا أبيض بحمالات.

اتخذت نبرة القرصان طابع الجدية وهو يقدم الرجل للمستجدين: “اسمه فرانك لي، المساعد الأول لملكة النجوم. إنه ‘درويد’. ما هو الدرويد؟ سأشرح ذلك حين نتناول علوم ما وراء الطبيعة. حاليًا، يكفي أن تعرفوا أن الدرويد هو في التسلسل 5، أي أنه بمستوى أدميرالات القراصنة. فهل تدركون الآن مدى رعب فرانك لي؟”

“لكن ليس هذا هو السبب الرئيسي لخوف المغامرين والقراصنة منه؛ فأنا لا أعرف السبب الدقيق أيضًا. كل ما أعرفه هو أن كل من واجه فرانك لي يتصرف وكأنه فقد عقله؛ يقفزون من مقاعدهم وأحيانًا يتقيؤون لمجرد ذكر اسمه. يحذرونني دائمًا من الابتعاد عنه، وعدم ترك أي قطرة دم بالقرب منه، أو تناول أي شيء يوجد في محيطه…”

“إذن، الدرويد الأسطوري فرانك لي هو رفيق ملكة النجوم…” فكر لوميان بصمت وهو يستمع. “لكن لماذا يثير كل هذا الرعب؟ حتى لو امتلك قوة أدميرال وكان عديم الرحمة، فلا ينبغي أن يسبب رد فعل كهذا…” تملكه الفضول لمعرفة ما يميز فرانك لي حقًا.

بعد مراقبة عملية التجنيد، توجه لوميان إلى حانة “الكرنفال” القريبة. شق طريقه وسط حشود القراصنة دون اعتذار، وجلس على مقعد مرتفع أمام المنضدة، طالبًا مشروب “لنتي بروف”.

كانت لغة “فايزاك” هي الشائعة في ميناء بانامو، لكن القراصنة تحدثوا لغات شتى، وقليل منهم أتقن لغات متعددة؛ فمن يتحدثون “فايزاك” شكلوا تكتلًا، ومن يتحدثون “الإنتيسية” شكلوا آخر، وهكذا. وقد اختار لوميان حانة “الكرنفال” لأن جميع لافتاتها كانت باللغة الإنتيسية.

وسط تلك الأجواء الصاخبة، ارتشف لوميان من كأسه مرتين، ثم وضعه وسأل النادل بصوت عالٍ بالإنتيسية: “هل تملك معلومات مفصلة عن أدميرالات القراصنة التسعة؟ شيء يتجاوز ما هو مكتوب في ملصقات المطلوبين.”

فجأة، خيم الصمت على الحانة بأكملها، والتفت جميع القراصنة يحدقون في لوميان. ساد سكونٌ مطبق لدرجة أنه كان يمكن سماع صوت ابتلاع الريق.

ارتسمت على وجه النادل تعابير مزيج من الحرج والتسلية، وسأل لوميان: “هل أنت مغامر؟” مغامرٌ يأتي إلى حانة قراصنة ليطلب معلومات مفصلة عن أدميرالاتهم!

لم يجبه لوميان، بل التفت بنصف جسده ليرمق القراصنة المحدقين به. ومن حوله، بدأت كرات نارية بيضاء مائلة للحمرة تتشكل وتطفو في الهواء واحدة تلو الأخرى.

ابتسم لوميان رافعًا ذقنه قليلًا: “رغم أن مكافآت رؤوسكم زهيدة ولا أرغب في إزعاجكم، إلا أنني لن أمانع في قبول المال إذا أراد أحدكم منحي إياه طواعية”.

تبدلت ملامح القراصنة، لكن نظرة لوميان ظلت ثابتة؛ مسح وجوههم بنظراته وسخر: “هل يود أحدكم التجربة؟” ساد الصمت، وظلت حانة “الكرنفال” ساكنة؛ فقد استشعر الجميع الخطر الكامن في تلك الكرات النارية المتوهجة.

كف لوميان عن استفزازهم، وأشار إلى كرسي يبتعد عنه بضعة أمتار: “لا تظهروا خلفي، ولا تفكروا في استغلال الزحام للاقتراب مني واغتيالي. إذا تجاوز أي شخص ذلك الكرسي، سأقتله”.

بعد قوله هذا، استدار لوميان مبتسمًا نحو النادل وهو محاط بكرات النار: “الآن، يمكنك الإجابة على سؤالي”.

أمام هذا المغامر الذي لم يعرف بنفسه أو يتفاخر بإنجازاته، بل أظهر ثقة مطلقة وبرودًا تامًا تجاه القتل، لم يجد النادل بدًا من الابتسام قائلًا: “نحن نعرف ما تذكره الملصقات فقط. إذا أردت تفاصيل خفية، فاسأل أعداء الأدميرالات؛ فقد قال الإمبراطور روزيل ذات مرة: ‘أكثر من يعرفك هو عدوك'”.

“أخبرني إذًا عن أعداء كل أدميرال،” قال لوميان وهو يرتشف رشفة أخرى من مشروبه.

استأنف القراصنة أحاديثهم في الحانة، بينما تسلل البعض للخارج بهدوء، باحثين عن المساعدة على الأرجح بعد رؤية المغامر يسيطر على كرات النار بتلك السهولة. لم يمنعهم لوميان، بل لم يلتفت إليهم حتى.

حين انتهى النادل، تشكل لدى لوميان فهم عام لهوية أعداء الأدميرال “هاول قسطنطين”، الملقب بـ “أدميرال أعماق البحار”. كان هذا الأدميرال، الذي قيل إنه يمتلك دماء وحوش البحر، يتسم بالهدوء والغموض عادةً.

ورغم ممارسته للقرصنة بأسلوب دموي ووحشي، إلا أنه نادرًا ما اصطدم بأدميرالات آخرين أو قوى كبرى. ومع ذلك، كان “بولاتوف إيفان”، نائب الأدميرال السابق لـ “فايزاك” وملك البحار الحالي، يشتبه في أن “السفينتين الغواصتين” اللتين يملكهما هاول قسطنطين تعودان لكنز بحري أسطوري يُعرف بـ “نيوينز المفقودة”؛ لذا استهدف أدميرال الأعماق بحثًا عن معلومات حول الكنز، مما أدى لنشوب صراعات عدة بينهما.

وبمجرد أن أصبح بولاتوف ملكًا للبحار، لم يجد الأدميرال هاول قسطنطين خيارًا سوى تجنب تلك القوة الطاغية وأسطولها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]