الفصل 780 الوظيفة الأساسية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 780: الوظيفة الأساسية

أنصت لوميان إلى النادل وهو يروي قصص المنافسات والأحقاد بين أميرالات القراصنة، بينما كان القراصنة خلفه يزدادون اضطرابًا وقلقًا. كان الجميع يأملون أن يبادر أحدهم بالخطوة الأولى، سواء بإطلاق النار أو طعن هذا المغامر المتعجرف، حتى يتمكنوا جميعًا من الهجوم عليه دفعة واحدة.

لكن تهديد تلك الكرات النارية القرمزية البيضاء ردعهم. تبادلوا النظرات، لكن لم يجرؤ أحد على تجاوز الكرسي الذي وضعه لوميان كحد فاصل. اعتقدوا أن أي شخص بهذا القدر من الجرأة لا بد أن يكون قويًا جدًا، وكان “بار الكرنفال” من الحانات ذات المستوى المنخفض التي لا يرتادها قراصنة بارزون. لم يتبقَّ أمامهم سوى الأمل في أن يعود أولئك الذين غادروا بصحبة شخص أكثر قوة.

بعد حوالي عشر دقائق، دفع أحد القراصنة الذين غادروا الباب الخشبي الثقيل. وخلفه ظهر رجل في منتصف العمر يرتدي قبعة ثلاثية الزوايا ومعطفًا باللون الأزرق الداكن.

استقام القراصنة في البار على الفور، وقد حبسوا أنفاسهم، وسرعان ما تحولت الأجواء الصاخبة والحيوية إلى صمت مطبق. تعرف بعضهم على الرجل، فهو الكابتن “هادماك الطائر” من سفينة “روزماري”، وهو قرصان معروف يعمل تحت إمرة أميرالات القراصنة، ونشط في البحار الخمسة لأكثر من عقد من الزمان.

ابتسم القرصان الذي فتح الباب ابتسامة تملق وأشار إلى ظهر لوميان قائلًا: “أيها القبطان، هذا هو المغامر الذي ذكرتُه! لقد تجرأ على استفزاز جميع القراصنة في ميناء بانامو!”

حدق هادماك، بشعره الداكن الكثيف وحضوره المهيب، في ظهر لوميان لبضع ثوانٍ. توقف قليلًا قبل أن يسأل: “منذ متى وهو يحافظ على تلك الكرات النارية؟”

رد القرصان: “لا أعرف. كانت موجودة عندما غادرت الحانة، لكنه ربما لم يحافظ عليها طوال الوقت”. ثم أمسك بقرصان شاب يجلس بجوار الباب، وزأر في وجهه: “منذ متى وهو يحافظ على تلك الكرات النارية؟”

نظر القرصان الشاب، الذي بدا مرتبكًا، إلى الساعة القديمة المعلقة على الحائط وتلعثم: “تقريبًا… تقريبًا منذ خمس عشرة دقيقة”.

خمس عشرة دقيقة؟ ارتعش جفن هادماك الطائر، وفجأة بدا وكأنه تذكر شيئًا مهمًا. لعن على الفور قائلًا: “هل نسيت صفقتنا المهمة في الأرصفة؟ يا ابن العاهرة، هل عقلك مليء فقط بالخمر والنساء والغرور؟”

وبينما كان يلعن، استدار هادماك الطائر وغادر حانة الكرنفال مسرعًا. وعلى الرغم من دهشة بحارته، إلا أنهم تبعوه بشكل غريزي؛ فالقبطان دائمًا على حق!

ظلت حانة الكرنفال غارقة في الصمت بينما أنهى لوميان مشروبه ووقف. ومع استمرار تلك الكرات النارية القرمزية البيضاء في الطفو حوله، ألقى نظرة أخيرة على القراصنة، ثم ابتسم ورفع يده اليمنى، ووضع إصبعيه السبابة والوسطى عند شفتيه، ونفخ برفق.

كان الأمر كما لو كان ينفخ الدخان من فوهة مسدس بعد أن أطلق النار على الجميع في الحانة. وبينما كانت نظرات القراصنة وتعبيرات وجوههم تتغير، سار لوميان ببطء نحو الباب ويداه في جيبيه.

تحرك القراصنة واحدًا تلو الآخر بشكل غريزي ليفسحوا له الطريق. شعر البعض بالإهانة، وطحن البعض أسنانهم غيظًا، بينما واسى الآخرون أنفسهم بأفكار مثل: “ليس خوفًا، لكن تلك الكرات النارية ساطعة جدًا وتؤذي العين!”.

بدا لوميان غير مكترث تمامًا باحتمالية التعرض لكمين وهو يغادر حانة الكرنفال، وكأنه يتلقى إعجابهم وترحيبهم.

…

في وقت متأخر من الليل، في غرفة فندق غير ملحوظة في ميناء بانامو.

قال لوميان لفرانكا وهو يستند بظهره إلى كرسيه: “تنكري واذهبي لنشر خبر مفاده أن مغامرًا مجهولًا قد استفز جميع القراصنة، مدعيًا أنهم جبناء بلا قوة حقيقية، وأنه يستطيع سحق رأس أي قرصان تحت حذائه”.

ارتجف فم فرانكا قليلاً وقالت: “تصطاد مرة أخرى؟ أنت خبير في هذا حقًا…”

ضحك لوميان ورد قائلاً: “وفقًا للمعلومات التي جمعناها، يفضل الأميرال ديب سي البقاء بعيدًا عن الأنظار بسبب سلالته من وحوش البحر. حتى لو جاء إلى ميناء بانامو، فمن المحتمل أن يبقى على سفينته الرئيسية ‘نيوينز’. وإذا أراد نساءً أو طعامًا، فسيقوم شخص ما بإحضارهما إليه”.

وتابع: “في هذا الوضع، سيتعين علينا المخاطرة بالتسلل إلى نيوينز. إنها سفينة كيميائية مستخرجة من بعض الأطلال القديمة، وليس لدينا أي فكرة عن الفخاخ أو الآليات التي قد تحتويها. بالإضافة إلى ذلك، من المؤكد أن هناك العديد من قراصنة البيوندير على متنها. وبصفتي صيادًا، يجب أن أتجنب القتال في أرض الخصم”.

“لقد استفزت القراصنة عمدًا في ميناء بانامو لأنني أعلم أنه لا يوجد أي أميرالات قراصنة هنا الآن. لدي ما يكفي من الثقة للتعامل مع القراصنة البارزين الآخرين، وهم سيكتشفون ذلك قريبًا أيضًا. أما توقع أن تعمل طواقم القراصنة معًا ضدي، فهو مبالغة في تقدير ثقتهم ببعضهم البعض؛ فمن سيختارون ليكون القائد؟”

“لا أتوقع أن يكون لدى القراصنة كبرياء جماعي، لكنهم بالتأكيد يريدون إظهار قدراتهم وكسب المزيد من الرهبة والاحترام. القراصنة في ميناء بانامو ينتظرون الآن قرصانًا قويًا بما يكفي للتعامل معي. في تلك اللحظة، عندما تصل نيوينز ويكون الأميرال ديب سي هنا، ماذا تعتقدين سيحدث؟”

فهمت جينا الأمر فجأة وقالت: “إذا غادر الأميرال ديب سي سفينة نيوينز واتخذ إجراءً بنفسه، فستكون هذه أفضل نتيجة، لأننا سنقاتل بشروطنا. وحتى لو لم يكن مهتمًا، فإن أفضل رجاله لن يفوتوا الفرصة. ومع وجود الأميرال ديب سي كدعم لهم، لن يخشوا الفشل وسيكونون أكثر استعدادًا لتحديك. سيقلل هذا من عدد البيوندير على نيوينز، مما يمنحنا فرصتنا”.

سخر لوميان قائلاً: “تحليل نفسي جيد”.

رمقته جينا بنظرة حادة، فأضاف: “الممثل الجيد يحتاج إلى فهم عقول الناس”.

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

مازحه لوميان: “ثم يؤدي أمام ‘المشاهدين’؟”

لم يبدِ أنطوني أي رد فعل، بينما سخرت فرانكا قائلة: “ماذا لو وصل أسطول ملك القراصنة قبل نيوينز؟”

بسط لوميان يديه وقال: “لهذا السبب يُعتبر المغامر ‘مجهولاً’. الميزة هي أنه يمكنه الاختفاء دون أثر، يغير وجهه ومظهره، ويمكننا حينها تنفيذ خطة أخرى”.

تمتمت فرانكا: “المتآمر هو حقًا مخادع صريح… حسناً، لنفعل ذلك”.

ثم ناقش لوميان إمكانية استخدام وباء واسع النطاق في ميناء بانامو، مؤكدًا على ضرورة توزيع الأدوية الوقائية سرًا على السكان المحليين مسبقًا.

ذهلت فرانكا، وبعد بضع ثوانٍ قالت: “لقد فكرت في ذلك… ماذا لو أنشأنا شركة للأوبئة؟ أمزح فقط، الفكرة لها وجاهتها، ولكن في هذا العصر لا توجد لقاحات… آه، تقصد الطب الوقائي؟”

رد لوميان: “عادةً لن نمتلك ذلك، ولكن يمكننا اللجوء إلى القوى الغامضة. طريق الصيدلي متخصص في هذا المجال. نحن فقط بحاجة إلى تزويدهم بعدد من الأفراد المصابين للمراقبة والبحث والتجريب، وسيكونون قادرين على ابتكار أدوية وقائية أو علاجية فعالة. لن نواجه مشكلة في العثور على صيدلي، فشركة أدوية ذا فول لديها الكثير منهم”.

كان لوميان قد علم من الآنسة الساحرة أن شركة أدوية ذا فول لديها روابط عديدة مع نادي التاروت.

بدأت جينا في الحساب وقالت: “سيكلف دواء ذو تأثيرات غامضة ما لا يقل عن 100 فيرل دور للزجاجة الواحدة. ومن المحتمل أن يكون هناك أكثر من عشرة آلاف مقيم من غير القراصنة في ميناء بانامو. سنحتاج إلى تحضير مليون فيرل دور على الأقل. لا يمكننا أن نتوقع من الصيادلة في شركة ذا فول أن يعملوا مجانًا أو يتحملوا تكاليف المواد”.

مليون فيرل دور ليس مبلغًا صغيرًا، فحتى خاصية بيوندير من التسلسل 5 تكلف حوالي 200,000 فيرل دور.

ضحك لوميان فجأة وقال: “مليون فيرل دور لتصبح نصف حاكم هي صفقة جيدة. مليون فيرل دور تعادل فقط قيمة رأس أميرال البحر العميق. وحتى لو لم نتمكن من قتله، فإن رجاله المخلصين أيضًا ذوو قيمة عالية”.

تنهدت فرانكا وأجابت: “لقد بدأت تبدو مثل جيرمان سبارو قليلاً. لكن بينما كان جيرمان سبارو يعامل القراصنة كصندوق ادخار، مستهدفًا فقط ذوي المكافآت العالية، أنت تهدف إلى القضاء عليهم تمامًا!”

من المحتمل أن يؤثر مثل هذا الطاعون على الآلاف، إن لم يكن عشرات الآلاف من القراصنة. وقبل أن يتمكن لوميان من الرد، ضحكت فرانكا بسخرية وأضافت: “يا مسكين أميرال البحر العميق. يجلس بهدوء على سفينته الرائدة، لا يفعل شيئًا، وفجأة أصبح هدفنا”.

ضحك لوميان وقال بشيء من الإدراك: “لا شيء يستحق الشفقة. وظيفة الصياد هي منشئ الفوضى والنزاع، ووظيفتك الأساسية كشيطانة هي جلب الكوارث والآلام. ومن الأفضل أن تلحق هذه الأمور بالقرصان بدلاً من الأبرياء”.

ساد الصمت بين فرانكا وجينا للحظة.

…

“آتشوو!”

في ميناء بانامو، عطس ميسون فجأة وهو جالس على الأرصفة مع زجاجة من بيرة الجاودار. فكر على الفور في طقوس استدعاء الرسول التي أكملها في ذلك المساء والرسول المقلق الذي استدعاه، وتمتم لنفسه: “هل يمكن أن يكون هذا العطس نوعًا من التحذير الروحي؟”

“هل سأكون حقًا بطل حدث غامض، ذلك الأحمق الذي يرتكب خطأ ويجذب حاكمًا شريرًا أو شيطانًا؟”

“هل الطقوس التي قمت بها جلبت نوعًا من الكارثة إلى ميناء بانامو؟”

“هل بدأت المخاطر والمشاكل الخفية تنتشر بهدوء في الظلال؟”

بعد أن ابتلع رشفة كبيرة من البيرة، حاول ميسون طمأنة نفسه بأنه مجرد وهم وخوف لا أساس له. فمنذ الظهيرة وحتى الآن، لم تظهر أي علامات على وقوع كارثة أو تقارير عن ظواهر غريبة!

كانت مجرد دعوة لرسول، لا بد أن الأمور بخير!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]