الفصل 782 ضجيج

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 782: ضجيج

ميناء بانامو، حانة الكرنفال.

ارتدى المغامر ميسون السروال الفضفاض والسترة السميكة التي يفضلها القراصنة، ونظر نحو المغامر المجهول الذي كان يحتسي الخمر القوي وظهره إليه، وشعر بتوتر مستمر. لم يكن قلقًا من التعرض للأذى بقدر توتره بشأن موعد انتهاء هذه الحياة.

لم يكن القراصنة عقلانيين أبدًا؛ إذ اعتادوا صبّ جام غضبهم على الآخرين. وبعد أن أحجم الجميع عن الرد على المغامر المجهول المتغطرس، حاول العديد من القراصنة تفريغ غضبهم في مغامرين آخرين داخل ميناء بانامو.

اعتاد المغامرون الذين يترددون على ميناء بانامو حياة التخفي؛ فلم يكونوا ليكشفوا عن هويتهم كمغامرين علنًا، بل يتنكرون في مهن أخرى. وبخلاف ذلك، كانت جثثهم ستُكتشف في الأزقة أو تطفو بالقرب من الأرصفة. في هذا الميناء الذي يهيمن عليه القراصنة، كان العمل كمغامر مهنة خطيرة وغامضة بوضوح. امتلك أشخاص مثل ميسون هويات عادية يتنكرون خلفها، وأحيانًا ينضمون إلى طواقم القراصنة للمساعدة في جمع الإمدادات أثناء وجودهم في الميناء.

لم يكن قبول المهام ليكشف هوية المغامر، لأن العديد من القراصنة كانوا يقبلون أيضًا وظائف مقابل مكافآت. فعلى سبيل المثال، إذا قتلوا قرصانًا منافسًا، أمكنهم تحصيل المكافأة عبر علاقاتهم. ومن ذا الذي يرفض ذلك؟

تعامل القراصنة مع المهام بشكل مختلف عن المغامرين؛ فقد كانوا يحددون أولاً هوية صاحب المهمة ويقررون ما إذا كان بإمكانهم قتل العميل مباشرة. وبطبيعة الحال، كان بعض المغامرين يتحولون إلى لصوص في المناطق التي تفتقر إلى القانون.

فقد ميسون مؤخرًا وظيفته في شركة تجارية، وبسبب ملامحه العادية وغير المميزة، اضطر لارتداء زي القراصنة لتجنب المشاكل.

شردت أفكاره نحو ركن في حانة الكرنفال بالقرب من النافذة؛ حيث كانت الجدران متفحمة، والزجاج محطمًا، والطاولات والكراسي مقلوبة وسط جثتين متفحمتين ظلتا تحترقان لفترة طويلة. كانتا جثتي قرصانين.

في وقت سابق من ذلك المساء، تعرّف القرصانان على مغامر التقيا به من قبل وقررا صبّ حقدهما عليه. لم يلتفت المغامر المجهول الجالس عند المنصة حتى، بل استدعى غرابًا ناريًا تلو الآخر، مما أدى إلى تفجير القرصانين وإحراقهما.

أقنع هذا المشهد القراصنة المراقبين بأن المغامر المجهول رجل يفي بكلمته؛ فإذا قال إنه سيقتل، فعل. وإذا توعد بالعقاب على تجاوز الحدود، نفذ وعيده، حتى في ميناء يغصّ بآلاف القراصنة والعديد من “المتجاوزين”. ولم يجرؤ قائد القراصنة حتى على التفكير في الانتقام.

شهد ميسون المشهد بأكمله، ولاحظ أن القرصانين كانا على دراية بقدرات “المهووس بالنار” وكانا ماهرين للغاية، بل إن أحدهما كان “متجاوزًا” من تسلسل منخفض. ورغم احتياطاتهما، لم يتمكنا من الإفلات من الغربان النارية، فاشتعلت فيهما النيران بالقرب من النافذة قبل أن يتمكنا من الفرار من وسط الحانة.

غمر هذا المشهد ميسون بالإعجاب والشوق. متى سأحصل على قوة كهذه؟ متى سأصبح مغامرًا يهابه القراصنة؟

كان ميسون ينوي “مساعدة” القراصنة بلطف في التعامل مع الجثث، لكن لسوء حظه، وصل قائدهم ومساعده الأول بسرعة وجمعا “مخلفاتهما”.

تمتم ميسون وهو يجرع البيرة الداكنة: “يجب أن ألتصق بهذا المغامر، فإذا كُشفت هويتي سأقع في ورطة كبيرة… كيف تغيرت حياتي بهذا الشكل الجذري؟”.

رغم أنه لم يتعرض للأذى، إلا أنه شعر بالتورط. زاد هذا من خوفه من أنه قد جلب الكارثة إلى ميناء بانامو، رغم أن الأمور لم تبدُ كارثية بعد. كان يأمل أن ينتهي كل شيء بمجرد مغادرة المغامر المجهول، أو وصول أحد أمراء القراصنة أو ملوكهم.

“لا تقم أبدًا بأداء طقوس لا تفهمها تمامًا…”، هكذا حذر ميسون نفسه، ثم رفع كأسه نحو انعكاسه على الجدار، مهنئًا نفسه على عزيمته.

…

وفي الظلال، كانت فرانكا تراقب حانة الكرنفال من الداخل والخارج بتركيز؛ فهذه كانت مهمتها. ورغم أن لوميان كان يقظًا ومستعدًا، إلا أنه ظل عرضة للوقوع في كمين؛ فعالم “المتجاوزين” مليء بالقدرات الغريبة وغير المتوقعة، والطقوس والتعاويذ التي يصعب صدها. لذا، بقيت فرانكا مختبئة تراقب المحيط من زاوية أخرى، مستعدة للتدخل أو استخدام “استبدال المرآة”.

خلال الأيام القليلة الماضية من تجوالها في ميناء بانامو مع لوميان، رأت فرانكا قراصنة يشربون ويتحدثون ويمزحون ويأكلون ويقامرون ويعبرون عن مشاعرهم وينامون، مما جعلهم يبدون كأناس عاديين، فشعرت ببعض الذنب تجاه خطة الطاعون المحتملة. ولكن بعد أن شهدت معاركهم وسمعت عن جرائم القتل والاختطاف والتنمر والسرقة والاغتصاب، أيقنت أن ترك هذه الحثالة تموت بالطاعون سيطهر العالم وسيكون عملًا خيرًا.

متجاهلة جوعها، تذمرت فرانكا من لوميان في سرها: “هذا الرجل، ألا يدرك أن ساعة الغداء قد مضت؟ أنت يمكنك الأكل، أما أنا فلا! ألم يكن من المفترض، بناءً على تفاهمنا السابق، أن نتخلص من المتعقبين المحتملين ونعود للاختباء في النزل لنرتاح وآكل شيئًا؟”.

ورغم تذمرها، استمرت فرانكا في مراقبة المحيط بتفانٍ. في تلك اللحظة، دخل عدد من القراصنة، ناشرين جوًا من الحيوية والبهجة والإثارة حول الطاولات المختلفة.

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

“همم…”، اندمجت فرانكا في الظلال، ملتصقة بالجدار، واقتربت خلسة من مجموعة من القراصنة لتسترق السمع.

“هل الأدميرال ‘بحر الأعماق’ هنا حقًا؟”

“لقد رست سفينة ‘نيوينز’ بالفعل!”

“هل علموا بأمر المغامر؟”

“…”

“أوه، أدميرال بحر الأعماق هنا أخيرًا…”، أكدت فرانكا استنتاجها بصمت.

وبما أن جينا لم تصدر أي تحذير، فهذا يعني عدم وصول أي من ملوك القراصنة إلى ميناء بانامو بعد. بدأت فرانكا تتوقع رد فعل الأدميرال “بحر الأعماق” وإجراءاته، وكانت متأكدة من أنه ومرؤوسيه الرئيسيين على علم باستفزازات المغامر المجهول.

كان استنتاجًا بسيطًا؛ فبما أن الأدميرال “بحر الأعماق” يتجنب “ملك الغسق”، كان عليه أولاً التأكد من الوضع في ميناء بانامو قبل المجيء للتزود بالمؤن. كانت الممارسة الشائعة تقضي بإرسال قراصنة أقل شهرة من الأسطول على متن سفن أخرى لاستكشاف الميناء. ولو كان ميناء بانامو محطة عادية، لربما تمركز فيه مرؤوسون موثوقون لفترة طويلة لرفع التقارير فورًا. وبالطبع، يمكن للقوات المحلية أيضًا تقديم تحذيرات. وفي كل الأحوال، سيكون الأدميرال “بحر الأعماق” على دراية تامة بالأحداث الأخيرة في الميناء، وإلا لما ظهرت سفينة “نيوينز”.

هدأت فرانكا من روعها ولم يعد الجوع يشغل بالها، لكنها مثل القراصنة، انتظرت نصف ساعة دون أن ترى الأدميرال أو كبار مرؤوسيه، مما أصابها بالحيرة.

لماذا لم يظهروا؟ هل من الممكن أن يكون الأدميرال “بحر الأعماق” شخصًا حذرًا للغاية؟ لكن لوميان لا يظهر سوى قوة “متجاوز” قوي من التسلسل 6، كما أن هذا الماكر يستخدم نيرانًا قرمزية بيضاء، وليست نيران “الحاصد” البيضاء… فكرت فرانكا بعمق وفهمت السبب.

لو كانت مكانه، وهي مستهدفة من قِبل “ملك الغسق”، لما أثارت المتاعب فور وصولها إلى الميناء، بل كانت ستكمل التزود بالمؤن أولاً وتستعد للإبحار مجددًا. بهذه الطريقة، حتى لو حدث أمر غير متوقع، يمكنهم مغادرة الميناء فورًا دون إتمام هدفهم الرئيسي. كما أن لوميان، المغامر المجهول، مكث في ميناء بانامو ليومين أو ثلاثة دون أن يبدو مهتمًا بصيد مكافآت القراصنة الصغار، وكأنه ينتظر شيئًا ما، وهذا كفيل بجعل أي شخص يشك في نواياه الحقيقية، لذا فمن الطبيعي أن يكون الأدميرال “بحر الأعماق” حذرًا.

“آه…”، تنهدت فرانكا بصمت، واستمرت نظراتها في التجول عبر الحانة، حذرة من أي مفاجآت. وخلال ذلك، لم يسع عينيها إلا أن تمرا على لوميان، فلاحظت ابتسامته الخفيفة ومزاجه الرائق وهو يمسك كوبًا من مشروب “لنتي بروف” الكهرماني الممزوج بشيء مجهول.

تلاعب لوميان بكأسه، مستخدمًا سمعه الاستثنائي كـ “صياد” ليفهم سبب حماس القراصنة المفاجئ وقلقهم.

لقد وصل هدفه!

لم يتفاجأ لوميان لأنه كان يعلم بالفعل؛ فقد زارته جينا في وقت سابق وتركت له ملاحظة تحت يده، مخفية في الظلال. علم لوميان أن الأدميرال “بحر الأعماق” لن يأتي للبحث عنه فورًا، لذا ظل هادئًا متظاهرًا بعدم مبالاته بالضجة خلفه. ألقى نظرة على النادل الذي كان يحاول السيطرة على تعابير وجهه وابتسم قائلًا: “الرياح صاخبة جدًا اليوم”.

لم يعرف النادل بمَ يجيب، فاكتفى بابتسامة متصلبة وقال: “صحيح”.

لم يضف لوميان شيئًا، وهو يشعر بتغير في مشاعره وحالته؛ فبصراحة، شعر ببعض التوتر من مواجهة أدميرال قراصنة مع أسطوله، لكن ذلك جعل دمه يغلي حماسة أيضًا. لم يكن يومًا ممن يتهربون من التحديات، ومنذ أن أصبح “صيادًا”، تذوق جاذبية التحدي أكثر.

ومع هذا الخاطر، رفع لوميان كأسه إلى شفتيه، وأمال رأسه إلى الوراء، وتجرعه دفعة واحدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]