الفصل 788 الإدراكات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 788: إدراكات

عندما رأى لوميان تنبؤ المرآة السحرية يشارف على نهايته، نقل بصره إلى أنطوني.

“لقد فرت سفينة ‘نيوينز’ بالتأكيد. اخرج واجمع المعلومات من القراصنة؛ اكتشف ما إذا كان ‘القرش العظيم’ يورغ وأعضاء الطاقم الرئيسيون قد تمكنوا من الصعود على متنها. وإن لم يفعلوا، فاعرف أين هم الآن.”

“فهمت.” كان أنطوني يدرك أن لوميان يرغب في تحديد موقع “القرش العظيم” يورغ ورجاله بسرعة، ليرى إن كان بإمكانهم استغلالهم لـ “زيارة” نيوينز مجددًا، والتعرف على الجان والطبيعة الحقيقية لجزيرة نيوين المفقودة.

لم يكن بوسع لوميان الذهاب بنفسه؛ فالقراصنة سيتجنبونه، وحتى لو أرغمهم على الإفصاح عن المعلومات، فإن ذلك سينبه “القرش العظيم” يورغ ورجاله إن كانوا لا يزالون في ميناء بانامو، مما سيدفعهم للتخفي بشكل أعمق. كما أن التنكر لن يجدي نفعًا؛ فلن يكون القراصنة ودودين أو متعاونين معه. والأمر ذاته ينطبق على فرانكا. وحده أنطوني، الذي صادق العديد من القراصنة، كان بإمكانه الحصول على المعلومات المطلوبة بشكل طبيعي.

بعد رحيل أنطوني، جلست فرانكا على المكتب متنهدة وقالت: “مسألة الانتقال هذه تزداد تعقيدًا باستمرار.”

سخر لوميان قائلًا: “لقد كنتِ تتعاملين مع الأمر ببساطة مفرطة.”

لم تعترض فرانكا، بل صمتت للحظة قبل أن تغير الموضوع: “لقد هضمتُ جرعة ‘المتعة’ تمامًا. وبعد بضعة أيام من الراحة، سأكون مستعدة لمحاولة طقوس ‘شيطانة العذاب’.”

أضافت وهي لا تزال تبدو غير مصدقة: “بصراحة، يبدو الأمر كأنه حلم. هل هضمتها حقًا؟”

ضحك لوميان ردًا عليها: “ماذا كنتِ تتوقعين؟ لو علم الأدميرال ‘ديب سي’ أن هدفنا الرئيسي كان مساعدتكِ في هضم جرعة ‘المتعة’، لظن أن العالم قد جن. لكان تساءل إن كان كل هذا ضروريًا، ولاقترح أنه في ظل ظروف ‘شيطانة المتعة’، كان بإمكاننا ببساطة طلب مساعدته عبر اتفاق موثق يضمن عدم الأذى، وكان سيساعدنا بكل سرور.”

تمتمت فرانكا: “من الصعب عليّ تقبل الأمر… وأنا أدرك ما تعنيه. في عالمنا، قد يقول الكثيرون: ‘مساعدة شيطانة المتعة في هضم جرعتها أمر شرير للغاية.. أرجوك دعني أساعد’، لكن تلك متعة سطحية وهضم منخفض الجودة. المتعة الحقيقية تأتي من اختبارها وسط الألم والغوص فيها. إن استهداف أشخاص مثل موران أفيني وهاول قسطنطين يتماشى أكثر مع جوهر مسار ‘الشيطانة’.”

كان لوميان يمزح فحسب ولم يسترسل في الموضوع. صمتت فرانكا لفترة، ثم نظرت إليه وقالت بحذر: “بخصوص خطة نشر الطاعون بين القراصنة في ميناء بانامو.. لا أعتقد أنها قابلة للتطبيق.”

“لماذا؟” رفع لوميان حاجبه باهتمام.

استقامت فرانكا في جلستها ونظرت إليه بثبات: “لا أعتقد أننا نستطيع فصل القراصنة المذنبين تمامًا عن المارة الأبرياء. الطاعون سيصيب هؤلاء حتمًا، مما سيؤدي إلى موتهم في يأس.”

ضحك لوميان قائلًا: “كانت مجرد فكرة، مجرد توجه. يمكننا تحسين الخطة لمعالجة تلك المخاوف، وإن لم تكن قابلة للتطبيق، فبإمكاننا التخلي عنها. لا ينبغي لنا تقييد تفكيرنا منذ البداية. على سبيل المثال، بحلول ذلك الوقت، قد أكون قد أصبحتُ ‘نصف حاكم’ ووجدتُ بديلًا عالي المستوى لـ ‘زجاجة الخيال’، قادرًا على احتواء ميناء بانامو بالكامل مع وضع شروط تسمح للقراصنة فقط بالدخول أو الخروج.”

هزت فرانكا رأسها معترضة: “لا، هناك مغامرون يعملون كقراصنة في أوقات فراغهم، وكثير منهم لم يرتكبوا جرائم تستحق الموت.”

ابتسم لوميان وتنهد: “إذن سنتعاون مع ‘تجمع الشفق’ أو نجد قطعة أثرية من التسلسل 5 لمسار ‘الوسيط’ لتحديد الأهداف المذنبة.”

فكرت فرانكا بجدية للحظة: “هذا لن ينجح أيضًا. فنحن أنفسنا لدينا جرائمنا. لقد قتل العديد من المغامرين قراصنة، فهل يعتبر ذلك ذنبًا؟”

سكت لوميان للحظة، ثم ضحك: “أنتِ حقًا مناسبة للتحول إلى ‘محرضة’. كنت أطرح أمثلة فحسب؛ وجهة نظري هي ألا نرفض الخطة بشكل قاطع. نحتاج إلى تحليل جدواها والنظر في التغييرات المستقبلية.”

وافقت فرانكا بتنهيدة هادئة: “حسنًا.”

بعد تفكير، قررت مصارحة لوميان: “منذ اكتشاف خطة ‘الدوامة’، أصبحتَ أكثر عدوانية، تمامًا كما كنت حين وصلت إلى تريير أول مرة. أم أن همسات الشيطان من هيسوكا هي التي تحرك حقدك باستمرار؟ إن ‘حقيبة المسافر’ تخفف من تأثيرها فحسب، لكنها لا تقضي على الآثار السلبية تمامًا.”

ضحك لوميان بسخرية: “إنه مزيج من الاثنين.” ثم استعاد جديته: “لكن الأهم من ذلك، هو أنني توصلت إلى بعض الإدراكات.”

سألت فرانكا بحيرة: “أي إدراكات؟”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

أومأ لوميان: “كنت سأذكركِ على أي حال. لقد كنتِ ‘شيطانة’ لفترة طويلة، ألم تلاحظي الطبيعة الجوهرية لهذا المسار؟”

صمتت فرانكا، فتابع لوميان بصوت منخفض: “مثل مسار ‘الصياد’، فإنه يجلب الكوارث والمآسي حتمًا. قدرنا هو الانتماء إلى الظلام وتمثيل الدمار. فكري في الأمر؛ ما هو الانطباع العام عن ‘الصيادين’ و’الشياطين’ بين المتجاوزين؟ الخطر. يُنظر إلى الصيادين كتهديدات دموية، وإلى الشياطين كتهديدات شريرة. لا يمكننا الهروب من هذا الانطباع، ولا يمكننا إنكاره. ستدفعنا طقوس هضم الجرعات والترقيات اللاحقة إلى أعماق الظلام، ما لم تقرري التوقف عن التقدم والبقاء حيث أنتِ. وخلاف ذلك، سنواجه تحديات تختبر أرواحنا. يمكنكِ التفكير في تغيير المسار، لكن خياركِ الوحيد سيكون مسار ‘الصياد’.”

لاحظ لوميان تغير تعابير فرانكا رغم صمتها، فابتسم فجأة: “ما أحاول قوله هو: تخلّي عن فكرة النقاء المطلق؛ لا تتجنبي الظلام والشر، بل علينا مواجهتهما. حينها فقط يمكننا العثور على سبل لتجنب الشر واكتشاف النور القابع في قلب الظلام. سنكون جميعًا ملوثين بالظلام، نحن ملطخون بالسواد، لذا يجب أن نسعى جاهدين ألا نسقط، وألا نخون مبادئنا الداخلية.”

صمتت فرانكا طويلًا قبل أن تتنهد بعمق: “المعاناة واليأس يمنحانني شعورًا بالشؤم. لكن السير في الظلام بحثًا عن النور بداخله.. ألن يعرضنا ذلك للفساد تدريجيًا حتى نسقط تمامًا في النهاية؟”

ضحك لوميان: “وهل نملك خيارًا آخر؟ ليس أمامنا سوى الاستمرار في محاربة ظلامنا وشرنا حتى نموت.”

أقرت فرانكا بصدق كلماته وعبرت عن أفكارها: “في الواقع، هذا حال جميع المتجاوزين. مسارات الحاكمة خطيرة بطبيعتها وتقود حتمًا إلى الجنون، لكن مساري ‘الصياد’ و’الشيطانة’ يجعلان الأمر أكثر وضوحًا ومباشرة.”

لم تكن لتتخيل حجم الصراعات والألم لو أنها اختارت مسار “الشيطان”.

وعندما تلاشت الآثار السلبية لقلادة جينا (قلادة الفضيلة)، عاد أنطوني وأطلع لوميان والآخرين على الوضع الحالي في ميناء بانامو؛ لقد فرت سفينة “نيوينز” بالفعل، ولم يصعد “القرش العظيم” يورغ ورجاله على متنها، وهم الآن في عداد المفقودين.

خلال اليومين التاليين، تنكر لوميان وفريقه وبحثوا في أرجاء ميناء بانامو عن الضابط الأول والثاني ورئيس البحارة لسفينة “نيوينز”. ومع ذلك، لم يعثروا على أي خيوط مهمة، سواء عبر التحريات الاجتماعية أو التتبع الغامض. بل اكتشفوا أن بعض المشتبه بهم المرتبطين بالأدميرال “ديب سي” قد اختفوا أيضًا. شك لوميان في أن “القرش العظيم” يورغ ورجاله قد غادروا ميناء بانامو بوسائل سرية، وظل أمر عودتهم إلى جزيرة نيوينز مجهولًا.

…

في تريير، داخل شقة في حي كاتدرائية الذكرى، أقام أنغوليم دي فرانسوا طقسًا واستدعى رسول “سبعة أكواب”. رأى جسدًا روحيًا على هيئة أرنب يبرز من النيران، يرتدي ملابس غريبة: قبعة حريرية صغيرة مستقرة بين أذنيه، ونظارة صغيرة بإطار ذهبي على أنفه، ومعطفًا أسود طويلًا من الواضح أنه لم يُصنع لأرنب، بينما كان يمسك بمسدس حديدي أسود ضخم بالنسبة لحجمه.

“رسول ‘الشفرة المخفية’ لطيف للغاية، وذو أسلوب فريد.. من كان يظن أنها ستلبس رسولها بهذا الشكل؟”

التقط أنغوليم الرسالة المكتوبة مسبقًا وسلمها إلى الأرنب الأنيق، فرمقه الأرنب بنظرة باردة وحادة.

“أوه..” سحب أنغوليم أفكاره السابقة فورًا.

…

في إحدى غرف النزل التي استأجرها لوميان ورفاقه في ميناء بانامو، قرأت فرانكا رسالة أنغوليم وقالت بضيق: “لدى ‘007’ خيط حول ‘أشخاص المرآة’ ويريد منا المتابعة، لكننا لم نجد ‘القرش العظيم’ يورغ بعد.”

كانت مهتمة بأسرار الجان أكثر من اهتمامها بأشخاص المرآة. استرخى لوميان قائلًا: “أسوأ الاحتمالات هو أن ‘القرش العظيم’ يورغ ورجاله قد عادوا بالفعل إلى نيوينز بطرق سرية؛ لن نصل إلى نتيجة ببقائنا هنا. لذا، فلنغادر. بمجرد رفع حالة التأهب، قد يظهر هؤلاء الناس مجددًا. في هذه الأثناء، يمكننا وضع خطط طويلة الأمد لمراقبة ميناء بانامو، فربما تعود ‘نيوينز’ للتزود بالمؤن.”

“موافقة.” قبلت فرانكا الواقع.

في تلك اللحظة، لاحظت جينا مشكلة: كان الأرنب “تاسل” لا يزال في الغرفة، ولم تكن قد دفعت له أجر توصيل الرسالة بعد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]