الفصل 793 مورورا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 793: مورورا

حين تعالت الأصوات من خلف الباب، تغيرت ملامح جميع المجرمين العتاة، باستثناء لوميان.

قال غوي بشكل عفوي: “ماذا يوجد خلف الباب؟ هل يعني النفي حقاً أن نُلقى لوحش لنتحول إلى طعام له؟”

أجابت المرأة الجميلة ذات الوجه البيضاوي ببساطة: “خلف الباب يوجد طريق يؤدي إلى مكان نفيكم. لا توجد وحوش تنتظر التهامكم، لكن الأمر محفوف بالمخاطر بالفعل. لا أعرف التفاصيل، لكن هناك بالتأكيد فرصة للنجاة، وهي أفضل بكثير من أن تُشنقوا أو تُعدموا رمياً بالرصاص.”

تبادل غوي وليز والآخرون النظرات، ثم التفتوا نحو رجال الدين بملابسهم البيضاء المزينة بالنحاس. كانت فكرة المقاومة مغرية، لكنهم كبحوا رغبتهم في النهاية؛ فقد أدركوا أنهم ليسوا نداً لرجال دين كنيسة المعرفة، خاصة تلك المرأة الجميلة التي كانت تتمتع بوضوح بمكانة رفيعة.

نظر غوي إلى لوميان ورأى أن المجرم المطلوب، الذي ادعى ارتكاب جرائم خطيرة متعددة، بدا هادئاً تماماً وغير خائف.

قالت المرأة الجميلة وهي ترفع يديها: “سأفتح الباب الآن. ستدخلون بمفردكم، وأي شخص يتخلف سيُضاف إلى سجله تهمة إضافية ويُحكم عليه بالإعدام فوراً.” وفي عينيها الزرقاوين الفاتحتين، بدت أضواء وهمية لا حصر لها وهي تطفو.

وفجأة، هطل مطر داكن وغامض بصمت من ارتفاع حوالي أربعة أمتار، ليبلل لوميان والآخرين.

شعر لوميان على الفور بالانزعاج، حيث اجتاحت داخله موجة من المشاعر العنيفة، وبدا أن “دم أومبيلا” يتفاعل داخل جسده.

سأل غوي بذعر وارتباك: “ماذا فعلتم بنا؟”

شرحت المرأة الجميلة ذات المعطف البيج المزخرف بالبرونز بنبرة تعليمية: “هذه تقنية غامضة تُسمى ‘مطر العقم’. إنها تجعلكم عاقرين، لكن يمكن عكس مفعولها بتقنية غامضة مقابلة أو بواسطة طبيب محترف. نحن لا نريد أطفالاً يولدون في مكان النفي، فهم أبرياء.”

‘مطر العقم… لا عجب أن دم أومبيلا تفاعل بقوة… أتساءل إن كانت هذه التقنية السرية ستؤثر عليّ، أم أن الخصائص الخاصة لسلالة أومبيلا ستعادلها… إذا نجحت، فهل ستمنع الأجنة من الانغراس إذا تأثرت بـ “الأم العظيمة” مستقبلاً؟ ربما يعتمد ذلك على رتبة التأثير…’ اعتقد لوميان أن مطر العقم قد لا يكون شيئاً سيئاً بالنسبة له.

ولم يرَ المجرمون العتاة الآخرون في ذلك مشكلة أيضاً؛ فبعضهم كان لديه أطفال بالفعل، بينما كان الآخرون قساة القلوب أو منحرفين لدرجة لا تسمح لهم بالتفكير في النسل.

تراجعت المرأة الجميلة بضع خطوات، وواجهت الأبواب النحاسية، ثم ضغطت بيديها في الهواء.

أصدرت الأبواب صريرًا معدنيًا ثقيلاً وفتحت ببطء.

لسبب ما، شعر غوي والآخرون برغبة عارمة في المرور عبر الأبواب، فدخلوا الممر المظلم القابع خلفها. لم يلاحظوا أنه، باستثناء المرأة الجميلة، تراجع جميع رجال دين كنيسة المعرفة إلى حافة الممر، واقفين على الدرج عند فتح الأبواب.

شعر لوميان بنفس الرغبة، مدركاً أن شيئاً مألوفاً ولكنه مجهول يناديه من أعماق الممر. سار في وسط المجموعة، يسمع صوت ارتطام الأبواب وهي تُغلق خلفهم.

خفتت إضاءة الممر بشكل كبير، ولم يعد يضيئه سوى الجواهر المتوهجة المدمجة في الجدران.

‘يا له من تبذير…’ فكر لوميان غريزياً.

نظر غوي حوله وهمس: “هل يجب أن نبقى هنا وننتظر حتى يقل عدد الحراس في الخارج، ثم نجد وسيلة للهروب؟”

سخر فيجيبان قائلاً: “هل تعتقد أن المنفيين قبلنا لم يفكروا في ذلك؟ نحن لا نزال مقيدين، فكيف نهرب؟”

راقب لوميان الموقف ببرود، ولاحظ أن غوي استطاع إلى حد ما مقاومة الرغبة في المضي قدماً، بينما كان بقية المجرمين يختلقون الأعذار لرفض اقتراحه.

بعد جدال استمر لدقيقتين أو ثلاث، سأل لوميان بنبرة عارضة: “هل لدينا أي طعام؟ ماذا لو كان الحراس يأخذون استراحة كل بضعة أيام فقط؟”

ودون انتظار رد غوي، تابع لوميان: “في الواقع، هناك طعام. كل واحد منكم هو وجبة محتملة.”

التفت إلى ليز، “الطباخ البشري”، وسأل بابتسامة: “كيف ستعدنا؟”

رد ليز وقد أضاء وجهه: “نحن مناسبون للطبخ والتخليل. ستحتاج فقط إلى التوابل الصحيحة لمنع الطعم من أن يصبح حامضاً.”

خيم الصمت على غوي لبضع ثوان، ثم بدأ يمشي ببطء في الممر وهو لا يزال مقيداً بالأصفاد، وتبعه لوميان بنفس الوتيرة.

مشوا لما بدا وكأنه سبع أو ثماني ساعات، على الرغم من أن لوميان كان يشك في أن إحساسه بالوقت قد تشوه. خلال هذا الوقت، لم يتوقف أحد، بدا وكأنهم يتجهون نحو “أرض الأمل” وليس إلى مدينة للمنفيين.

كانوا يسمعون بشكل متكرر أصواتاً مرعبة لا توصف، مما دفع ليز للتعليق: “الأمر كما لو كنا نسير في مريء وحش طويل، متجهين إلى معدته. وهذه الأصوات هي حركاته الهضمية.”

وافق لوميان على قوله، بينما شعر الآخرون بقشعريرة تسري في أجسادهم.

أخيراً، رأوا درجات حجرية تؤدي إلى الأعلى، مما دل على أن النهاية قد اقتربت.

عندما تسلقوا الدرج ودفعوا باباً خشبياً ثقيلاً، أُبهر لوميان والآخرون للحظة بأشعة الشمس الساطعة، مما دفعهم لإغماض أعينهم غريزياً، وتوقفت تلك الأصوات المخيفة.

في تلك اللحظة، قال صوت لطيف: “مرحباً بكم في مدينة المنفيين، مورورا.”

‘كما توقعت…’ تنهد لوميان بصمت، وفتح عينيه لينظر حوله.

كانوا في قاعة صلاة فخمة داخل كاتدرائية. كانت أشعة الشمس تتدفق عبر نوافذ زجاجية ملونة، مما منشئ مشهداً مقدساً ومشرقاً. كانت الجدران الخالية من النوافذ مزينة برسوم جدارية تصور قصصاً أسطورية، بينما اصطفت تحتها رفوف كتب نحاسية مليئة بمختلف الكتب والمخطوطات. بدا المكان كمكتبة أكثر من كونه كنيسة.

كان المتحدث رجلاً مسناً يرتدي رداءً أبيض مزيناً بالنحاس، في الستينيات أو السبعينيات من عمره، بشعر رمادي وعيون عسلية لطيفة وصافية، تخلو من أي أثر للغموض. كان يحمل كتاباً سميكاً في يده اليسرى، ويبدو كعالم كنسي نموذجي من كنيسة المعرفة.

ومع ذلك، شعر لوميان أن هذا الرجل ليس بشراً حقيقياً، بل شك في أنه دمية مصنوعة خصيصاً.

سأل غوي بفضول وهو يفتح عينيه: “مورورا؟ هل يُطلق على هذا المكان مورورا؟”

أومأ الرجل العجوز برأسه وقال: “أنا هيرابيرغ، المسؤول عن جميع الشؤون اللاهوتية في مورورا.”

بينما كان يتحدث، مد يده اليمنى مشيراً إلى لوميان والآخرين. وفجأة، تليّنت الأصفاد والأغلال والسلاسل التي تخترق عظام الترقوة لديهم كما لو كانت مصنوعة من الطين، وسقطت عن أجسادهم لترتطم بالأرض الحجرية الرمادية والبيضاء برنين معدني.

انقبضت قلوب المجرمين، وتخلوا فوراً عن أي أفكار عدوانية.

سلم هيرابيرغ الكتاب السميك وقلمًا مغلفًا بالنحاس وقال: “سجلوا أسماءكم. هذا يثبت وضعكم الرسمي كمقيمين في مورورا.”

امتثل لوميان، وأخذ الكتاب وكتب اسم “لويس”.

ثم جاء دور غوي، الذي أخذ الكتاب والقلم وسأل هيرابيرغ بتردد: “كيف ستعرف إن كنا نكتب أسماءنا الحقيقية؟”

أجاب هيرابيرغ بهدوء: “الماضي ليس مهماً. في مورورا، الحاضر والمستقبل هما الأهم.”

تأمل غوي الكلمات لفترة، غير متأكد من مقصد رجل الدين. وبالنظر إلى أن كنيسة المعرفة يمكنها تبادل المعلومات عبر التلغراف، لم يستخدم اسماً مزيفاً بل كتب اسمه الحقيقي بصدق.

بعد أن أنهى الجميع التسجيل، نظر هيرابيرغ إليهم وقال: “يجب عليكم اتباع القواعد هنا. معظم القوانين هي نفسها المتبعة في مدن لينبورغ الأخرى، لكن المبارزات قانونية إذا وافق الطرفان، كما أن الاحتجاجات غير العنيفة مسموح بها. لدينا فريق مخصص للحفاظ على النظام في مورورا.”

سأل ليز، الذي بدا رجلاً صادقاً في منتصف العمر: “هل يمكننا الانضمام إلى فريق التنفيذ؟”

أجاب هيرابيرغ بحرارة: “يتكون فريق التنفيذ بالكامل من موظفين تجريبيين.”

سأل غوي: “وكيف نصبح موظفين تجريبيين؟”

بينما سأل فيجيبان بجدية: “ماذا يحدث إذا خالفنا القانون هنا؟ هل العقوبة هي السجن أم الإعدام؟”

ابتسم هيرابيرغ وقال: “أسوأ عقوبة لمخالفة القانون هنا هي أن تصبح موظفاً تجريبياً.”

اندهش غوي قائلاً: “ألن يجعلنا ذلك منفذين للقانون؟”

‘أليس ذلك تشجيعاً لنا على خرق القانون؟’ تذكر لوميان مصطلح “موظف تجريبي” الذي تكرر كثيراً في المعلومات المتعلقة بالأثر المختوم 0-01. ومن ذلك، أدرك أن التحول إلى موظف تجريبي ليس أمراً جيداً على الإطلاق.

ظل تعبير هيرابيرغ هادئاً وهو يضيف: “نعم، لكن تذكروا، فبجانب مشرفي الكنيسة، يتم التخلص من شخصين تجريبيين على الأقل يومياً.”

‘يتم التخلص منه…’ وج

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]