الفصل 80 فريق التحقيق المشترك

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 80: فريق التحقيق المشترك

شعرت ليا بغرابة أطوار ميشيل، فالتفتت نحو رايان ورمقته بنظرة متسائلة، وكأنها تستفسر بعينيها عما إذا كان ينبغي لها ضربه.

في هذه اللحظة، تحدث لوميان: “أليس الأب هنا؟”

أضاءت عينا ميشيل، ولم يستطع إخفاء حماسه وهو يقول: “الأب يستريح، يمكنك الصلاة معي”. كان وجهه يفيض بالتوسل.

تردد لوميان، وبدا بوضوح أنه غير مرتاح، قبل أن يقول على مضض: “حسنًا”.

عند رؤية تعبير ميشيل المبهج، التفت لوميان إلى ليا والآخرين متظاهرًا بالانزعاج: “ما خطبكم يا رفاق؟ الذهاب إلى الكاتدرائية للصلاة هو ما يفعله أي مؤمن حقيقي، فما الذي يثير خوفكم؟”

ما كان يعنيه حقًا هو أنهم قد هربوا بالفعل من القبو دون أن يُكشف أمرهم، فلماذا القلق الآن؟ وبما أنهم مؤمنون بـ “الشمس المتألقة الأبدية”، فمن الطبيعي تمامًا أن يذهبوا إلى الكاتدرائية للصلاة، واستخدام باب جانبي كان أمرًا هينًا. أما بالنسبة للأب وأتباعه الذين استغرقوا في غداء طويل، فما علاقة ذلك بهم؟

كان لوميان يدرك أن مثل هذه الأعذار لن تخدع سوى الحمقى، لكنها كفيلة بتهدئة الأب، على الأقل في الوقت الحالي؛ فلن يشي الأب بهم طالما لم تحاول مجموعة رايان إبلاغ المسؤولين بالمخالفات ووضع حد لفساد كوردو.

وطالما استمرت ليا والآخرون في التجول حول القرية والتحدث مع الناس بشكل عابر، وكأنهم لم يجدوا أي شيء يدين الأب في قبو الكاتدرائية، فسيكون الأب راضيًا بالحفاظ على الوضع الراهن.

بالإضافة إلى ذلك، قام رايان بتدمير مذبحهم السري تحت الأرض، وسيستغرق ترميمه وقتًا. قدر لوميان أن الأب لن يجني أي فوائد لمدة يومين على الأقل، وربما ليس قبل بدء الصوم؛ وبحلول ذلك الوقت، لن يكون مهمًا إن كان الأب يشك فيهم أم لا، فالمهم الآن هو الظهور بمظهر “طبيعي”.

عند سماع كلمات لوميان، أومأ نائب الأب ميشيل غاريغ بحماس: “بالطبع! بغض النظر عن خطاياك الماضية، إذا صليت بصدق وتبت، فسوف يغفر الله لك”.

«هل هذا صحيح؟ ماذا لو تاب الأب إلى الشمس المتألقة الأبدية واعترف بأنه انحرف منذ زمن بعيد مؤمنًا بإله شرير، وأنه يريد الآن العودة إلى الطريق الصحيح؟» بدا لوميان متدينًا وهو يتجه نحو المذبح، لكنه لم يصدق كلمة مما قيل.

هرع ميشيل إلى الأمام، وكأنه كاد يطير من فرط حماسه.

لم تستطع ليا إلا أن تلقي نظرة جانبية على فالنتين، وهي ترى تعبيره المعقد تجاه رجل الدين المتعصب؛ كان ينبغي لهذا المشهد أن ينال إعجاب فالنتين، لكنه كان يدرك أن نائب الأب مجنون بوضوح.

أشاحت ليا بنظرها عن فالنتين، وأسرعت إلى جانب لوميان وهمست في أذنه: “هل فكرت في أن نصف الحاضرين هنا لا يؤمنون بالشمس المتألقة الأبدية؟”

“ألسنا كذلك؟” بدا لوميان متفاجئًا حقًا.

ليس لأنه كان حاد البصيرة وفهم تلميحها، بل لأنه من بين الخمسة الموجودين هناك -باستثناء نائب الأب المجنون- كان فالنتين بالتأكيد واحدًا من الأربعة المتبقين، أما لوميان نفسه فبالكاد يُحسب نصف مؤمن.

أومأت ليا برأسها قليلًا، بينما رنت أجراسها، ثم ابتسمت وهمست: “رايان ينتمي إلى ‘عقل الآلات’، وأنا من ‘المكتب 8’؛ نحن لا ننتمي إلى كنيسة الشمس المتألقة الأبدية”.

سمع لوميان أخته تذكر سابقًا أن “عقل الآلات” منظمة توازي محكمة كنيسة الشمس المتألقة، وهي فرع من كنيسة “حاكم البخار والآلات” يتعامل مع الأمور المتعلقة بـ “المتجاوزين”. أما الاسم الكامل لـ “المكتب 8” فهو المكتب الثامن التابع للجنة الاستخبارات والأمن الداخلي في إنتيس، وهي المنظمة الرسمية الأكثر نفوذًا في الجمهورية في مجال المتجاوزين.

“ألم ترسلكم الكنيسة إذًا؟” سأل لوميان بفضول وهو يجد كرسيًا ويجلس عليه.

جلست ليا بجانبه وهي تبتسم ابتسامة رقيقة: “لقد وقعت الكثير من المواجهات الخطيرة مع المتجاوزين وراء الحدود في السنوات الأخيرة، خاصة في الأراضي المتنازع عليها. وعندما طلبت كوردو المساعدة، قرر المسؤولون إنشاء فريق تحقيق مشترك للدخول إلى القرية، ومعرفة ما يحدث حقًا، وتقديم أفضل توصية للتعامل مع الموقف. من كان يظن أن هذا المكان…”

هزت رأسها وعجزت عن التعبير بينما كانت أجراسها تدق؛ فقد كانت غرابة ورعب هذا المكان تتجاوز خيالها. في بعض الأحيان، شعرت أن فالنتين كان محقًا في اقتراحه بالإبلاغ عن كل شيء وطلب تدمير كوردو، لكنها لم تكن مستعدة للموت بعد، وكان عليها كبح غرائزها المهنية وأخلاقها.

في تلك اللحظة، التقط نائب الأب ميشيل غاريغ الكتاب من المذبح ونظر إلى الأربعة وهم يصلون. حينها وضعت ليا ذراعيها على صدرها وانحنت برأسها.

“…” كان لوميان مذهولًا قليلًا.

«وتدعين أنكِ لا تؤمنين بالشمس المتألقة الأبدية!»

شعرت ليا بنظراته واستدارت نحوه مبتسمة بسخرية: “لن يلومني الحاكم على التظاهر بأنني خروف من قطيع آخر خلال المهمة. إذا كنت تشك في ذلك، فانظر…” وأشارت بذقنها إلى الجانب الآخر.

كان رايان، المنتمي لـ “عقل الآلات”، يطوي ذراعيه على صدره بطريقة متدينة للغاية.

«إذًا فبوصلتكم الأخلاقية مرنة عند الضرورة…» كان لوميان يتوق للسخرية من ليا ورايان، لكن العبادة بدأت ولم يستطع التأخر.

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

بعد أن اتخذ مظهرًا وقورًا وأغلق عينيه، قلب نائب الأب ميشيل غاريغ صفحات الكتاب المقدس ونطق بجدية: “قال الله: ليكن نور، فكان نور…”

شعر لوميان فجأة بفيض من الحنين وهو يستمع إلى العظة المألوفة في الكاتدرائية. ورغم أنه كان سابقًا يجاري الجمع ويساير الطقوس وهو يهمس ويلتفت حوله، إلا أنه الآن بات يتوق إلى بساطة الماضي، حتى لو اضطر للصلاة بأقصى درجات الإخلاص. حتى الأحداث المزعجة التي كانت تضايقه سابقًا أصبحت الآن مصدرًا للراحة.

بحلول الوقت الذي غادر فيه لوميان والآخرون كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية، كان الأب والخدم لا يزالون غارقين في نوم عميق.

نظر رايان نحو القلعة وتنهد بعمق: “تلك المرأة أقوى بكثير مما تصورت”.

“كم تبلغ قوتها؟” سأل لوميان بفضول.

تأمل رايان للحظة ثم قال: “كأنها لمست عتبة الألوهية، لكنها لم تبلغها تمامًا”.

«يبدو أنك قلت شيئًا لكنه مبهم تمامًا…» لو لم يكن لوميان بحاجة إلى رايان والآخرين في الوقت الحالي، لعبر عن رأيه بصراحة. ومع ذلك، وبفضل معرفته الواسعة بالغموض، استطاع أن يخمن تقريبًا ما عناه رايان بـ “عتبة الألوهية”.

التسلسل 4! بدايات نصف حاكم!

فكر لوميان للحظة وقال: “أعتقد أن بواليس بدت غريبة عندما ظهرت بهيئة مدام نايت”. لقد أخبرهم مسبقًا عن “مدام نايت” في “باراميتا”.

قالت ليا مبتسمة: “لقد انتابني الانطباع نفسه، بدت كوحش مكون من أجزاء غير متناسقة”.

أومأ رايان برأسه: “لدينا فهم معين لمدام نايت؛ ففي المنطقة الحدودية بين إنتيس وفينابوتر، وقعت حوادث مشابهة بشكل متكرر في السنوات الأخيرة. البعض يسميها مدام نايت، والبعض يسميها مدام هورت، والبعض يطلق عليها ‘الخيرة’ أو ‘الشريرة’. لكننا لم نتمكن من القبض على أي منهن حتى الآن، ولا نزال نفتقر إلى فهم منهجي لهن. نعم، وهذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن باراميتا”.

مشيت ليا إلى حافة ساحة القرية بخطوات رنانة وقالت: “هناك شيء بخصوص باراميتا خطر ببالي من الوصف”.

“ما هو؟” لم يشعر لوميان أبدًا بالخجل من الاستفسار.

نظرت ليا نحو الجنوب وقالت: “في كنيسة الأم الأرض في فينابوتر، هناك مقولة: ‘تعود الروح إلى الأرض'”.

«تعود الروح إلى الأرض…» تراءت في ذهن لوميان صور البرية والموتى المتجولين، وكان عليه أن يعترف بأن ربط ليا للأمور كان منطقيًا.

عند وصوله إلى شجرة الدردار عند مدخل القرية، قام رايان بمسح المنطقة وعلق قائلًا: “لا ينبغي لنا استفزاز تلك السيدة أكثر. وفيما يتعلق بالهروب من الحلقة، حتى لو لم تقدم المساعدة، فلن تصبح عدوة لنا. نحن فقط بحاجة لمراقبة تحركاتها ورؤية ما إذا كان بإمكاننا الاستفادة من العقد الزمني المحدد الذي ذكرته”.

«أليس هذا لأنك تدرك بوضوح أنك لن تهزمها؟» كتم لوميان رده، ثم سأل فالنتين: “كم بقي من الوقت؟” كان قلقًا من أنه إذا أخطأ في التوقيت، فستقوم شقيقته بتفعيل الحلقة وإعادة كل شيء.

استخرج فالنتين ساعة جيب ذهبية وفتحها: “تبقت عشر دقائق”.

“هذا جيد…” تنفس لوميان الصعداء ولوح لرايان والآخرين: “سأبحث عن أورو. إذا لم يكن لديكم شيء آخر، ساعدوني في العثور على زوج سيبيل، جان موري، وتحققوا ممن ينشر شائعة أن الأبراج على وشك التغيير وأن الجميع سيستقبلون الحظ الجيد. إذا اكتشفتم أي شيء، تعالوا إلى منزلي لتجدوني. وداعًا، كرنبتي!”

كان هذا ما خططت له ليا والآخرون، لذا لم يعترض أحد.

وقع لوميان في تفكير عميق بعد أن ودع فريق التحقيق المشترك وسار نحو المكان المتفق عليه على حافة القرية. فبعد إكمال استكشافه لما تحت الكاتدرائية، تشكل لديه شعور قوي حول الشذوذ في كوردو.

المسؤولون عن الحلقة كانوا بالتأكيد مجموعة الأب؛ فقد كانوا يعبدون حاكمًا شريرًا سرًا لمدة ستة أشهر على الأقل، وضحوا بعدد من الأجانب تحت الكاتدرائية مقابل الحصول على النعم.

وقبل الصوم، حصل الأب وبونس بينيت ومجموعتهما على نعمة باستخدام المتجاوزين الثلاثة الذين أحضرهم الراعي بيير بيري -أو واحد منهم على الأقل- فأصبح الأول متجاوزًا قويًا جدًا على الفور. ومن ثم، بدأوا طقوسًا كبرى مع بداية الصوم.

وفي الليلة الثانية عشرة، في المرحلة النهائية من الطقوس، كان الكائن الخفي الذي يحمل اسم “الحتمية” سيقبل التضحية الكبرى ويتمم ما صلت من أجله مجموعة الأب. ولكن في تلك اللحظة، حدث أمر غير متوقع؛ فشلت الطقوس في الاكتمال، وتبددت القوة المتعلقة بالماضي والحاضر والمستقبل، مما أدى إلى نشوء الحلقة الزمنية.

أما بالنسبة لذلك الحدث غير المتوقع، فقد تذكر لوميان شيئًا قالته السيدة الغامضة ذات مرة: “أنت تنتمي إلى مجموعة الأفراد الذين هم على حافة الفساد. لحسن الحظ، تم تفعيل العلامة التي تركها ذلك الوجود العظيم، ونزلت القوة المقابلة عليك، لتختم مصدر الفساد وتؤسس التوازن…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]