الفصل 804 استشارة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 804: استشارة

“قد لا يستخدم هذا الاسم في مورورا. لقد عرفته من قبل، ورأيته مجددًا بالأمس حين جاء إلى الحانة ليتبارز مع المالك. شعره أحمر، وفي مورورا، يُعد أي شخص ذي شعر أحمر، مهما كانت درجته، مصدرًا للمشاكل…” وصف لوميان مظهر ألبوس ميديشي بالتفصيل.

أومأ الطاهي ليز برأسه قائلًا: “سأضع ذلك في حسبي”.

“أأنت متأكد؟ هل تحتاج مني أن أرسمهما لك؟” سأل لوميان بجدية.

لم يكن سؤاله موجهًا لليز فحسب، بل لجولي أيضًا، التي كانت تهبط الدرج ببطء. أراد أن يمنح “الشيطانة” هدفًا تركز عليه، آملًا أن تدرك وجود وانك وألبوس ميديشي قريبًا، مما يمهد لتصادم المشاكل ببعضها، ليرى من منهم سيمثل المشكلة الأكبر.

هز ليز رأسه ببطء: “لا داعي، سأتذكرهما كأنهما مكونان مختلفان بميزات فريدة”.

“مكونات مختلفة؟ مثل الديك الرومي؟” تخيل لوميان ألبوس ميديشي في هيئة ديك رومي وضحك.

ثم أعطى ليز 200 قطعة ذهبية من عملة “ساسن” لإعادة تموين الحانة باللحوم والمشروبات.

وبينما كان يستدير ليغادر المطبخ، رأى جولي تصل إلى أسفل الدرج. كانت “الشيطانة” قد بدلت ثيابها بأخرى نظيفة وجديدة؛ بلوزة بيضاء أنيقة مع تنورة خضراء تصل إلى الكاحل، مما أبرز سمتها اللطيف والرشيق.

تذكر لوميان فجأة الأصوات التي سمعها الليلة الماضية، والتي تناقضت بشدة مع مظهر جولي الهادئ الحالي، فشعر بجفاف في حلقه. “تبًا، هذه الشيطانة تمارس سحرها عليّ بشكل غير مباشر!” كان من الطبيعي أن يتفاعل، لكن هذه الاستجابة القوية لم تكن تليق بشخص “زاهد” مثل لوميان.

نظر إلى جولي ورفع حاجبه سائلًا: “هل تتذكرين القاعدة الثانية في الحانة؟”

بدت جولي، التي كانت أكثر إشراقًا من الأمس، وكأنها تشع ببهجة داخلية. شعر لوميان برغبة في فرك جبهته؛ “يا فتاة، ألا تقلقين حقًا من انكشاف أمر زيارة سيليست لكِ الليلة الماضية؟ رغم أنكِ لا تعلمين أنني رأيتكِ تهرعين نحوها بالأمس وتتلقين صفعة قوية…”

ابتسمت جولي بلطف: “لا تزعج المدير”.

قال لوميان بنبرة جافة: “لقد كنتِ تحاولين إغوائي للتو”.

تراجعت جولي متظاهرة بالخوف: “ماذا… ماذا ستفعل لمعاقبتي؟” تصرفت بذعر مصطنع، لكن عينيها كانتا تلمعان بالمرح، وكأنها تداعب لوميان.

تنهد لوميان تنهيدة نصفها حقيقي ونصفها متعمد: “يمكن غفران الهفوة الأولى، لكن لا تدعي الأمر يتكرر، وإلا…” لم يكمل جملته، تاركًا الصمت يضفي جوًا من التهديد.

“حاضر يا رئيس!” ابتسمت جولي ثم نظرت نحو الباب: “لن تفتح الحانة حتى الظهر، هل يمكنني الخروج قليلًا؟”

“بالطبع،” سخر لوميان، “هل تخططين لإضافة ضحية جديدة إلى مجموعتك؟ أم أن لديكِ روتين تمارين صباحية؟”

“لا،” هزت جولي رأسه برفق، “أريد فقط استكشاف المدينة أكثر”.

ما إن غادرت الحانة، حتى اندفع لوميان خلفها، متحولًا إلى مخلوق من الظل لتعقبها. لكن جولي اختفت؛ “اختفاء، ثم مسح للآثار، وإجراءات مضادة للتنبؤ؟” خرج لوميان من الظلال وهو يعقد حاجبيه قليلًا.

كان هذا يعني أن ما تنوي جولي فعله هذا الصباح مهم للغاية، ولم تكن تريد لأحد أن يعرفه. كما أنها، بعد لقائها بعشيقها أخيرًا وحصولها على المواساة، استعادت احترافيتها، على عكس انهيارها العصبي الليلة الماضية. كان هذا هو السلوك الطبيعي لـ “شيطانة المعاناة” من التسلسل 5.

لم يشعر لوميان بإحباط شديد؛ فعلى الأقل، أصبحت جولي الآن على علم بوجود وانك وألبوس ميديشي. سلك أقصر طريق نحو المقبرة، لكنه لم يحفر أي قبور أو يتسلل تحت الأرض، بل توجه مباشرة نحو “كاتدرائية المعرفة” التي تشبه المكتبة.

لم يكن هدفه اليوم تتبع جولي فحسب، بل كان يسعى لزيارة رئيس الأساقفة “هيرابيرغ” في مورورا. كان لقب “رئيس أساقفة مورورا” من ابتكار لوميان؛ ففي النهاية، كان هذا الكاهن الذي يشبه الدمية، والتابع لكنيسة المعرفة، يدعي الإشراف على جميع الشؤون اللاهوتية في مورورا.

شعر لوميان أنه بما أن كنيسة المعرفة قد “أوصت” به لدخول مورورا دون مصادرة أغراضه السحرية، فإن الاستفسار المباشر عن المقبرة تحت الأرض قد يكون فعالًا بشكل مدهش، بدلًا من التقصي غير المباشر. كان هذا أيضًا بمثابة اختبار؛ أراد لوميان معرفة ما إذا كانت المعلومات المتعلقة بختم التحفة “0-01” قد مُنحت له وحده، أم وُزعت على جميع الأفراد المؤهلين. هل راهنت كنيسة المعرفة عليه وحده، أم أنها وزعت رهاناتها على عدة مرشحين؟

داخل الكاتدرائية المقدسة المتألقة، وجد لوميان هيرابيرغ بشعره الرمادي وعينيه الطيبتين، مرتديًا عباءة بيضاء مزينة بالنحاس، واقفًا بجانب رف كتب نحاسي يقرأ بهدوء كتابًا ضخمًا. نادى لوميان بحذر: “سيادة رئيس الأساقفة”.

سبحان الله وبحمده.. نتمنى لكم يوماً سعيداً بصحبة روايات مَـجَرَّة الرِّوَايَات.

رفع هيرابيرغ نظره وسأل بود: “ما الذي يحيرك؟”

انتقى لوميان كلماته بعناية: “إذا أردت دخول القسم الموجود تحت الأرض من المقبرة للبحث عن شيء ما، فكيف يمكنني تجنب المخاطر؟”

ابتسم هيرابيرغ وأشار إلى رف الكتب النحاسي بجانبه: “هذا، وهذا، وهذا… اقرأها جميعًا بدقة”.

تتبع لوميان إشارته، مسجلًا عناوين الكتب في ذهنه: “قانون سكان مورورا”، “صناعة وصيانة الدمى”، “نماذج بناء المقابر”، “مبادئ الختم”… “ما الفائدة من هذا لـ ‘صياد’ مثلي؟ لست من مسار ‘القارئ’ الذي يمكنه استخدام المعرفة مباشرة. هل يعني هذا أن استيعاب المعرفة في هذه الكتب سيمكنني من فهم تخطيط المقبرة تحت الأرض، وآليات الختم، وإيجاد طريقة لترك علامتي على 0-01؟” فكر لوميان بعمق وهو يشيح بنظره.

تابع هيرابيرغ: “بمجرد انتهائك من قراءتها، أكمل أوراق الاختبار هذه. يجب أن تحصل على درجة كاملة في كل منها”. نظر لوميان إلى كومة أوراق الاختبار التي تملأ رفًا كاملًا، فارتعش جبينه مستحضرًا ذكريات غير سارة. حافظ على تعبير وجه محايد وسأل للتأكيد: “إذًا، بمجرد أن أنتهي من القراءة وأتفوق في هذه الاختبارات، سأتمكن من تجنب المخاطر تحت الأرض؟”

أشار هيرابيرغ إلى رف كتب نحاسي آخر: “هذا، وهذا، وهذا أيضًا. أتقن كل المعرفة الموجودة على تلك الرفوف، وستكون مستعدًا تمامًا”. “ثلاثة رفوف؟” ارتجفت شفتا لوميان قليلًا؛ فهذا يعني حوالي مئتين أو ثلاثمئة كتاب، بالإضافة إلى آلاف الأوراق الاختبارية، أليس كذلك؟

ابتسم هيرابيرغ وتنهد: “تذكر، المعرفة هي القوة، والمعرفة هي الثروة. كل الإجابات التي تبحث عنها تكمن في الداخل”.

تغير تعبير لوميان وهو يعض على شفته قائلًا: “سأبدأ بهذه”. ثم سحب الكتب الأولى التي أشار إليها هيرابيرغ.

أومأ هيرابيرغ بموافقة: “الصياد الذي يتعلم ويسعى وراء المعرفة هو أقوى الصيادين. لقد مرت سنوات منذ أن جاءني صياد آخر يرغب في قراءة كتب محددة بصبر. أما الآخرون، ذوو الشعر الأحمر أو الرؤوس السميكة، فلا يجرؤون حتى على خطو عتبة معبد المعرفة المقدس، ناهيك عن الاقتراب من هذه الرفوف”.

“هذا لأن أورور قد غرست فيّ عادة القراءة منذ صغري…” فكر لوميان وهو يشعر بوخزة حزن. وضع الكتب في “حقيبة المسافر” الخاصة به، وودع هيرابيرغ، ثم سار نحو مخرج كاتدرائية المعرفة.

وفي طريقه، رأى شخصية مألوفة؛ إنه “غوي”، الذي نُفي إلى مورورا معه. كان غوي، ذو السمت الأكاديمي، يرتدي الآن ملابس قطنية سميكة، واقفًا بجانب رف كتب نحاسي، مستغرقًا في القراءة تحت الضوء المتسلل من نافذة الزجاج الملون.

بعد بضع ثوانٍ، اقترب لوميان منه مبتسمًا: “يا لها من مصادفة، ما الذي تفعله هنا؟”

ابتسم غوي ابتسامة خفيفة: “ألم أخبرك بالأمس؟ أشعر بالندم لأنني لا أعرف بما يكفي. والآن، مع وجود مكتبة واسعة كهذه، كيف لي أن أفوت فرصة التعلم؟ وما الذي جاء بك إلى هنا؟”

“جئت لأسأل إن كان الوقت قد فات لأتحول إلى مسار حاكم المعرفة والحكمة،” مازح لوميان، ثم غير الموضوع سائلًا: “هل وجدت عملًا بعد؟”

هز غوي رأسه: “ليس بعد، لا أريد العمل في مزرعة أو مصنع كعبد منفي. أخطط للدراسة لبعض الوقت، ولحسن الحظ، حالفني الحظ بالأمس وكسبت بعض المال، لذا لا داعي للقلق بشأن الجوع”.

تحدث لوميان مع غوي قليلًا قبل أن يودع القاتل المتسلسل الغامض ويعود إلى “حانة الكارنيفور”. وجد مكانًا بجوار النافذة وبدأ في قراءة الكتب المستعارة في وضعية مريحة. كانت أشعة الشمس في مورورا تتناوب بين السطوع والاختفاء خلف سحب العواصف، لكن ذلك لم يؤثر على قراءة لوميان، فقد كان يملك مصباح “كرة النار المتألقة”.

وقرب الظهر، عادت جولي بخطوات خفيفة ووجه مبتسم، ينبعث منها سحر جعل حتى الطاهي ليز يختلس النظر إليها. ألقت جولي نظرة فضولية على لوميان وسألت: “أنت تقرأ؟”

رد لوميان بلامبالاة: “ليس هناك الكثير لأفعله”.

لم تكن جولي مهتمة بالكتب، فأشاحت بنظرها وصعدت إلى الطابق العلوي، على الأرجح لتبديل ثيابها بزي النادلة. نقر لوميان بلسانه بصمت؛ “حقًا، المعرفة قوة، والمعرفة ثروة. أليس لديكِ فضول لمعرفة ما أقرأه؟”

اقترب ليز قائلًا: “أيها الزعيم، الغداء جاهز”.

أومأ لوميان برأسه، ثم وضع الكتب جانبًا ونهض. فكر للحظة ثم قال لليز: “ابحث عن قطعة قماش حمراء وعلقها عند الباب”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]