الفصل 809 الإضافي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 809 الإضافي

في الضباب الكثيف، حدق لوميان في مصباح الزيت، وشعر برغبة في إشعاله ليرى ما سيحدث. في النهاية، سيطر على نفسه وامتنع عن المخاطرة؛ ففي ظل حالة الفوضى وعدم اليقين الحالية، رأى لوميان أن اتخاذ أي قرارات عالية المخاطر سيكون تصرفًا غير حكيم.

لم تكن لديه أيضًا نية لأخذ مصباح الزيت لمقايضته مع ألبس ميديتشي مقابل رأس “اليد المتقيحة”. وبما أن نظام “الصليب الحديدي والدموي” ترك المصباح هنا دون حراسة، فمن المحتمل أنهم لم يكونوا قلقين بشأن فقدانه، أو ربما امتلكوا العديد من المصابيح المماثلة.

بناءً على ملاحظاته، استنتج لوميان أن الشحم الأصفر الباهت في المصباح لم يكن مصدره فرسان الدم الحديدي أو عفاريت اليأس، بل كان مختلفًا عن شموع شمع الجثث، وبدا وكأنه مزيج مستخلص من “صيادين” في منتصف التسلسلات و”عفاريت”. وعلى الرغم من أنه أقل فعالية من شمعة شمع الجثث، إلا أنه ينبغي أن يعمل في عالم مورا السفلي، الذي يشبه تريير في الحقبة الرابعة…

أدخل لوميان يده في حقيبة المسافر الخاصة به؛ فمجرد عجزه عن إشعاله أو أخذه لا يعني أنه لا يستطيع فعل أي شيء آخر. كان يخطط لإضافة “لمسة إضافية” إلى مصباح الزيت، ليضمن مواجهة نظام “الصليب الحديدي والدموي” تعقيدات غير متوقعة خلال طقوسهم!

أخرج لوميان بعضًا من مسحوق الدم القديم الخاص بالساحر الشيطاني، وشرائح من سمك الليمون الجليدي، ومادة “العميل الهائج” من صائدي الليل، ومادة “لحاء” أخرى من المصدر ذاته. وضعها على المنصة الحجرية ذات الارتفاع المتوسط، وخلط القليل من كل منها لتكوين كتلة بنية بحجم عقلة الإصبع.

“ماذا تسمي هذا؟ كوكتيل!” ضحك لوميان وهو يعيد المواد المتبقية إلى حقيبة المسافر، ثم أخرج إصبع السيد “ك”، واقتطع منه بعض اللحم ليلفه حول تلك الكتلة البنية. كان هذا إجراءً احترازيًا ضد تفتيش نظام “الصليب الحديدي والدم”؛ فمن المؤكد أن صيادي النظام سيتحققون من المصباح بحثًا عن أي تلاعب قبل استخدامه، بما أنه لم يكن تحت مراقبتهم الصارمة طوال الوقت.

وفي مورا، لم يكن لوميان قلقًا من اكتشاف استخدام إصبع السيد “ك” بهذه الطريقة. وبينما كان ينظر إلى الكتلة الملطخة بالدم، استخرج لوميان على مضض القليل من المادة شبه الصلبة ذات اللون الأصفر المائل إلى الأحمر من شمعة شمع الجثث الخاصة به، ودهن بها الكتلة.

لا بد أن هذا التمويه المزدوج، الذي يتضمن عنصرًا يحمل ألوهية من تسلسل عالٍ، سيخدع أنوف وأعين الصيادين! وبمجرد تغطية الكتلة بالمادة الصفراء المحمرة، فحص لوميان الشمعة وهو يطمئن نفسه: “مجرد القليل فقط، لن يؤثر ذلك على عدد مرات الاستخدام…”

بعد إعادة شمعة شمع الجثث إلى مكانها، التقط لوميان مصباح الزيت، وأزال الفتيل المصنوع من الشعر الأسود المنسوج، ثم غمر الكتلة بعناية في الشحم شبه الصلب، متأكدًا من ثباتها في الموضع المطلوب. وعندما رأى لون الكتلة يندمج مع الشحم المحيط، تاركًا فقط آثارًا خفية مخبأة في الداخل، تنفس لوميان الصعداء وأعاد إدخال الفتيل ببطء. وبعد عدة تعديلات، أصبح وضع الفتيل وحالته يلبّيان متطلباته أخيرًا.

كان بإمكانه بالفعل تخيل المشهد: سيشتعل مصباح الزيت في البداية بشكل طبيعي، ومع وجود شمع الجثة الذي قد يحمل لمسة من الألوهية، سيعزز ذلك تأثير الطقوس ويغمر أعضاء نظام “الحديد والدم” في تجربة حسية عميقة. سيستمر هذا لمدة عشرين أو ثلاثين ثانية، وبعدها سيحترق جزء شمع الجثة بالكامل، مما سيؤدي إلى تجربة شبيهة بـ “العهد”، قد تكون قاتلة لبعض أعضاء النظام ذوي الإرادة الضعيفة.

بالطبع، قد يستفيد بعض الأعضاء من ذلك وتحدث لهم طفرات إيجابية، لكن جزء شمع الجثة كان ضئيلاً، وسرعان ما ستصل النار إلى المواد العشوائية المغلفة بلحم السيد “ك”. لم يكن لوميان متأكدًا من طبيعة التأثير الناتج، لكنه كان واثقًا من أنه سيزيد الوضع سوءًا.

“فقط امتصوا هذا؛ إنه قوي”. تذكر لوميان كيف وصف الناس في القارة الجنوبية سجائر شرق بالام، وابتسم وهو يخاطب أعضاء النظام المتخيلين. بعد ذلك، قام بتنظيف أي آثار على مصباح الزيت ورتب الحطام المتناثر.

متبعًا الرائحة الخفيفة لمختلف العطور، وجد لوميان طريقه للعودة عبر الشق في القبو وسط الضباب الكثيف، مغادرًا المنطقة ببطء. تحول إلى كائن ظل، وعاد بصمت إلى “بار آكلة اللحوم”، وتظاهر بالنوم لتجنب أي كمين محتمل من ألبس ميديتشي، أو غوسين، أو الآخرين.

في الساعة السادسة صباحًا، شعر لوميان بالانتعاش. نهض من سريره، ومدد عنقه، ثم ضحك بهدوء.

“لم يأتوا؟ لم يظهر ألبس والآخرون، ولا حتى وانك. هل يعتقدون أنني أملك قدرات انتقال فوري تجعل من الصعب قتلي خارج ساحة معركة خاصة أو بدون أدوات معينة؟”

“ها ها، أنتم مترددون وحذرون للغاية. الآن استعدت ظلالي، ولم أعد أخشى ضوء الشمس، ويمكنني صد هجوم قاتل آخر…”

سحب لوميان الستائر متأملًا ضوء الفجر المتسلل، ووقعت عيناه على الكتب المستعارة من كنيسة المعرفة والموضوعة على مكتبه. شعر بصداع غريزي وقطب حاجبيه؛ فقد كان يقاوم القراءة والتعلم، مصارعًا اضطرابًا داخليًا لا يوصف. لو كان عدد الكتب قليلاً، لكان لوميان متحمسًا للغاية، يقرأ بجدية وتركيز، لكن علمه بوجود ثلاثة رفوف كاملة وآلاف المخطوطات جعله يشعر بالهزيمة وعدم الرغبة في البدء.

بعد عدة ثوانٍ، فرك لوميان صدغيه وتنهد متمتمًا لنفسه: “حسنًا، بما أن 0-01 قد خُتم من قبل كنيسة المعرفة، فيجب عليّ احترام المعرفة. لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به الآن سوى الانتظار حتى يتخذ ألبس وجولي خطوات إضافية، آملًا في انتهاز فرصة ما…”

جلس لوميان مستندًا إلى كرسيه، واضعًا قدميه على حافة المكتب، وبدأ يقرأ الكتب التي حددها هيرابيرغ في وضعية مريحة لكنها غير مستقرة. لقد قرأ الفصول الثلاثة الأولى من قبل ولم يجد شيئًا يستحق الذكر، لكنه كان يخطط هذه المرة للدراسة بعمق.

وبينما كان يقرأ، بدأ تعبير لوميان يتغير تدريجيًا. استغرق في القراءة حتى كاد ينسى الوقت، إلى أن طرق ليز الباب ليخبره أن الإفطار جاهز.

“حسنًا”. أومأ لوميان، ووضع الكتاب دون أي تغييرات ظاهرة ثم خرج من الغرفة. وعند الباب، رأى ليز يتجه نحو السلم، فالتفت لوميان نصف دورة ناظرًا إلى الكتب على المكتب بتعبير مرتبك.

هذه الكتب تحتوي بالفعل على معرفة مهمة! كان يقرأ حاليًا أحدها بشكل شامل وقد تصفح البقية، ووجد بالفعل أوجه تشابه مع تفاصيل معلومات الختم 0-01، بالإضافة إلى تفسيرات أكثر تفصيلًا!

“إذا قرأت الرفوف الثلاثة واجتزت الامتحان، قد أجد طريقة للتعامل مع 0-01 من خلال عملية الختم العامة واستخدام مبادئ الختم لحماية نفسي عند لمس الأثر… المعرفة قوة، المعرفة ثروة، المعرفة تحمل جميع الإجابات…” سحب لوميان نظره، وعيناه تلمعان بالأفكار وهو يدخل الرواق ويتجه نحو السلم.

المشكلة الآن هي أن هذا النوع من المعرفة يجلب فسادًا ملحوظًا، تمامًا مثل معلومات الختم 0-01. كان لوميان قلقًا من أنه كلما تعلم أكثر واقترب من 0-01، زادت احتمالية تحوله إلى دمية تابعة له.

“أيضًا، إذا ركزت كثيرًا على قراءة هذه الكتب، فقد يشك ألبس وجولي وغوسين وواناك في الأمر، وقد يستعيرون هم أيضًا كتبًا من كنيسة المعرفة، وحينها سأفقد ميزتي… أحتاج إلى التجول بلا هدف كل يوم، وأنصب لهم الفخاخ وأتفوق عليهم، وأجعل الأمر يبدو وكأنني أقرأ بدافع الملل فقط…” اتسعت ابتسامة لوميان تدريجيًا.

نزل الدرج وألقى نظرة على جولي الجالسة على كرسي البار عند المنضدة. كانت “الشيطانة” ترتدي قميصًا أبيض وتنورة سوداء، وتبدو في غاية الاحتشام، لكنها كانت تتمايل برشاقة جعلت الكرسي يدور بها. نظرت إلى لوميان ثم استمرت في حديثها مع ليز: “أفكر فقط في استعادة ما فقدته من رجال آخرين عندما أكون في مزاج سيء. عادةً، أشعر بالغيرة والاستياء، وأتساءل: لماذا فقدتُه بينما لا يزالون يمتلكونه؟”

“وأنت، لقد أذهلني طهيك. أعترف بحقك في الاحتفاظ بذلك الشيء، وطالما أنك لا تأتي إليّ عندما أكون في مزاج سيء، فلن أفعل لك شيئًا”.

“هل هذا هو السبب في أنكن، يا معشر الشياطين، تحببن تحويل العشاق إلى ساحرات؟” جلس لوميان بجانب جولي، مبتسمًا لليز وسأل: “عما تتحدثان؟”

لعق ليز شفتيه وأجاب: “لقد سألتني إن كنت فضوليًا بشأن مذاق لحم الشيطانة، ثم قطعت لي قطعة صغيرة. كانت مشوية ولذيذة، غنية بالدهون وذات قوام مطاطي ممتع. ثم انتقلنا إلى الموضوع الذي كنا نتحدث عنه”.

نظر لوميان إلى جولي ولاحظ آثار الضمادات على كتفها الأيسر، مع وجود بعض بقع الدم على قميصها.

“لقد قطعتها حقًا… أحدهم يجرؤ على القطع والآخر يجرؤ على الطهي، حالتكم العقلية وعوالمكم الداخلية تتجاوز قدرتي على الاستيعاب…” تنهد لوميان وسأل جولي مباشرة: “ماذا تفعلين؟”

ابتسمت جولي، وظهرت غمازتان ضحلتان على وجهها. “أريد أن أتعلم الطهي من ليز”. كان وجهها يفيض بالشوق والتطلع.

“لتطهي الطعام من أجل سيليست؟ أنتن، أيتها الشياطين…” هز لوميان رأسه وركز على فطوره.

…

تريير، حي الكاتدرائية التذكارية، الشقة 702، شارع أوروساي 9.

تلقت فرانكا ردًا من السيدة “حكم”. بدأت الرسالة كالتالي:

“السيد ستار يوافق على تقديم صيغ الجرع ومكونات البيوندير على مراحل لموضوع أماندينا، لكنه لا يطلب مالاً أو موارد، بل يأمل فقط أن تتمكني من المساعدة في بعض الأمور”.

“أنا؟ في ماذا يمكنني أن أساعد السيد ستار؟” غرقت فرانكا في التفكير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]