الفصل 814 مفقود عشر أعمدة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 814: “الأعمدة العشرة”

لم تستطع فرانكا الحديث عن “المعلم السماوي” في الوقت الحالي، كما لم تتمكن من سؤال الأساتذة عن المعرفة التي غرسها “الحكيم الخفي” في عقولهم. لم يكن أمامها سوى مراقبة هذا الشذوذ بصمت، وخططت للإبلاغ عنه للسيدة “حكم” لاحقًا، ليتمكن حاملو بطاقات “الأركانا الكبرى” من تحديد مكمن الخلل.

بعد لحظة من الصمت، تحدث “إيزوتوب” بجدية: “الجميع هنا يدرك معاناة التلقين القسري للمعرفة من قِبل “الحكيم الخفي”. حتى الآن، بالكاد نستطيع التحمل، ولكن إذا زاد التكرار أو اشتدت الحدة، فلن يمر وقت طويل قبل أن تنفجر عقولنا بالمعرفة، مما سيحولنا إلى وحوش”.

تنهد “الأستاذ” ببطء: “أوافقك الرأي، يجب أن نستشعر خطر الأزمة”.

بدا “الجدول الدوري” مضطربًا قليلاً: “أشعر بالأزمة حقًا، ولكن هل يفيد ذلك في شيء؟ هل يمكننا الاتحاد وقتل “الحكيم الخفي”؟ كانت تراودني مثل هذه الأوهام، أما الآن… ها ها”.

كانت فرانكا تتفهم كلمات “الجدول الدوري” الأخيرة. ففي أول عامين أو ثلاثة بعد انتقالها إلى هذا العالم، وبصفتها ملحدة قرأت الكثير من الروايات، كانت تعتبر الحاكمة السبعة مجرد متجاوزين أكثر قوة. اعتقدت حينها أنها بسلوكها طريق الألوهية، قد تحظى بفرصة يومًا ما لقتل الحاكمة وإثبات ذاتها. لكن بعد أن شهدت المزيد وتعمقت في علوم الغموض، أدركت بعمق الفجوة الهائلة بين المتجاوزين من المستويات الدنيا والمتوسطة وبين أنصاف الحاكمة.

وكان ذلك مجرد نصف حاكم، فما بالك بالإله الحقيقي؟ فوفقًا لـ “شيطانة اليأس”، يمكن للآلهة الحقيقية تعديل وضبط قدرات التسلسلات ضمن مساراتهم إلى حد ما!

في هذه الأثناء، استرجعت فرانكا الماضي ولاحظت أنه خلال تجمعاتهم في “أمة الليل الدائم”، نادرًا ما عبر “السحرة” عن مثل هذه المشاعر السلبية الحادة. أما الآن، فلم يعودوا يخفون ألمهم وصراعهم، بل أظهروه بوضوح شديد.

تضم مجموعة “الأكاديمية” عددًا كبيرًا من الأعضاء غير “السحرة”، والموجودون هنا اليوم يمثلون دائرة ضيقة يعرف أعضاؤها بعضهم جيدًا، فهل هذا هو سبب صراحتهم؟ لكنني – أو بالأحرى “ماغل” – لست جزءًا من دائرتكم الخاصة. هل هذه المشاعر القوية مجرد تمثيل؟ وما الغرض منها؟ لم تكن فرانكا تدري إن كانت عدوى الارتياب قد انتقلت إليها من لوميان، أم أن تجاربها مع “مافيا سافوا” و”طائفة الشيطانة” هي ما جعلتها حذرة هكذا. “نعم، ما الذي يمكننا فعله حقًا…” ردت على “الجدول الدوري” بنبرة بدت متأثرة.

قال “الأستاذ” بهدوئه المعتاد: “على الأقل يمكننا البحث عن أدوات أو طرق لتقليل الآثار السلبية لتدفق المعرفة”.

صمت “الجدول الدوري” للحظة، ثم تنهد بعمق: “هذا أقصى ما يمكننا فعله حاليًا”. ناقش “السحرة” مع “غريفين” و”نسر” هذه القضية، واقترحوا أفكارًا متنوعة رُفض معظمها، ولم يتبقَّ سوى القليل منها للتحقق لاحقًا.

أطلقت فرانكا العنان لخيالها هي الأخرى، وفي النهاية قالت بتفكير: “من المؤسف أننا لا نستطيع التنبؤ بالوقت الذي سيجن فيه جنون “الحكيم الخفي” بالضبط، وإلا لكنت قد دللتكم على مكان قد يقلل من هذا التأثير بفعالية”.

“ما هو هذا المكان؟” سأل “الأستاذ المساعد” بسرعة.

لم تكن فرانكا تنوي إخفاء الأمر، فقد شعرت أنه لو كان لوميان مكانها، لكشف عن ذلك الموقع للأساتذة بالتأكيد. فبناءً على فهمها لشخصيته، لاحظت منذ فترة طويلة أن لوميان يتعاطف بشكل خاص مع من مروا بتجارب ومعاناة تشبه معاناته؛ ورغم حدة لسانه، إلا أنه لا يسعه إلا تقديم المساعدة. وبالمثل، كان يتعاطف مع من يشبهون “أورور” في تجاربهم، وغالبًا ما كان يضع نفسه مكان أخته.

تنهدت فرانكا قائلة: “ساحة التضحية الصغيرة عند مدخل المستوى الثالث من “السرداب”. يبدو أنها تحتوي على بقايا من قوى “الشمس المتألقة الأبدية” و”حاكم البخار والآلات”، والتي يمكنها صد معظم التأثيرات الخارجية”.

لمعت عينا “الأستاذ” قليلاً خلف قناع الفراشة: “لقد زرت ذلك المكان، لكنني لم أكن أعلم بوجود بقايا قوة إلهية هناك”. صمتت برهة ثم أضافت: “هذا مفيد جدًا في الواقع. عندما نكون على وشك الانهيار، سآخذ صندوقًا من الشموع البيضاء وزادًا كافيًا، وأعتكف في ساحة التضحية حتى تتلاشى التأثيرات المتراكمة ويتعافى جسدي وروحي، ثم أعود إلى السطح”.

“بالضبط!” شعرت فرانكا بالسعادة لأجل أعضاء “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد”.

تابع “الأستاذ” حديثه موجهًا كلامه لـ “الجدول الدوري” والآخرين: “يمكننا أيضًا طلب المساعدة من المتجاوزين في مسار “الصيدلي” لإعداد دواء يرمم الجسد والروح بسرعة”.

“سيفيد أيضًا تعزيز قدرات الدماغ والتعلم وقوة الروح مؤقتًا”، هكذا تدخل “إيزوتوب” والآخرون. وأخيرًا، ارتفعت معنوياتهم قليلاً.

بعد نصف ساعة أخرى من الحديث، طلب “الأستاذ” و”الأستاذ المساعد” من البعض جلب ألعاب الطاولة من المكتب، بينما نهضت فرانكا واتجهت إلى الحانة الصغيرة في غرفة المعيشة المقابلة لتناول مشروب.

وبينما كانت تتردد بين جعة الفاكهة والصودا، اقترب منها “الجدول الدوري”، ونظر إلى المشروبات ثم خفض صوته قائلًا: “ماغل، ألم تكوني تبحثين عن أعضاء من “نظام موسى الزاهد”؟”

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

عندما التفتت “ماغل” إليه وهي تسحب غطاء رأسها، تحركت الرموز الكيميائية على وجه “الجدول الدوري” وهو يبتسم: “أنا واحد منهم”.

“إذن، اعترفت أخيرًا؟” لم تتفاجأ فرانكا على الإطلاق، فقد كانت تشك في أن جميع “السحرة” في هذه الدائرة الصغيرة أعضاء في النظام، بل وربما “غريفين” و”نسر” أيضًا، رغم أنهما ليسا سحرة.

“هل خمنتِ ذلك منذ وقت طويل؟” لاحظ “الجدول الدوري” أن “ماغل” لم تظهر أي رد فعل عاطفي. ضحكت فرانكا برقة: “ليس الأمر غريبًا، فأنا أيضًا عضوة في منظمة سرية أخرى. لا بد أن الكثيرين في “جمعية البحث” لديهم خلفيات في منظمات سرية أو كنائس رسمية، ولا ضير في ذلك طالما لم ينتهك أحد عقدنا”.

ابتسم “الجدول الدوري”: “هذا صحيح. هل ذكرتِ “شخص مرآة” يُدعى “غريفيث” يحل محل أحد أعضائنا سرًا؟ لدي مشتبه به الآن”.

كانت فرانكا تقتفي أثر “عالمة المعادن” ياسمين – المشتبه في كونها “شخص المرآة” باليا – لكنها لم تعثر على أي خيط. لم تتوقع أبدًا الحصول على دليل حول “شخص المرآة” الأكثر أهمية، “غريفيث”. سألت مباشرة: “من هو؟”.

رتب “الجدول الدوري” أفكاره: “في العادة، يجب أن أبلغ المسؤولين في “النظام الزاهد” للتأكد والتعامل مع الأمر، لكنني لا أستطيع التواصل مع “عمودي” المباشر مؤخرًا”. سألت فرانكا بحيرة: “عمود؟”.

“يتكون قادة “نظام موسى الزاهد” من عشرة أعمدة، وهم عشرة أنصاف الحُكَّام أقوياء، وربما أكثر. المسؤول عن منطقة “تريير الكبرى” ورئيسي المباشر هو “كمرولو”. بعد تلك العاصفة الرعدية المرعبة، شحت أوامره، ومؤخرًا لم نتلقَ أي رد على محاولاتنا للاتصال به”، شرح “الجدول الدوري” الأمر بضيق.

“بعد مشروع “النزل”، حدث شذوذ في قادة “نظام موسى الزاهد” في تريير ثم اختفوا؟ هذه معلومة حاسمة ويجب الإبلاغ عنها بسرعة…” نظرت فرانكا إلى “الجدول الدوري” وسألت: “ألا يوجد اتصال طوارئ مع أعمدة آخرين؟”.

تنهد “الجدول الدوري”: “لا. في العادة، نصلي لـ “الحكيم الخفي” ونبلغ عن الشذوذ، فيمنحنا وحيًا. لكننا حاولنا ولم نتلقَ أي وحي، كما لم يتصل بنا أي عمود آخر”. “لأن الحكيم الخفي صار أكثر جنونًا؟” فكرت فرانكا ثم أومأت وقالت: “أكمل”.

ضحك “الجدول الدوري” بمرارة: “هذا الوضع ليس سيئًا تمامًا؛ فرغم نقص التوجيه والموارد عالية المستوى، إلا أننا معفيون من المهام الخطيرة – ما لم تكن “نيكلا” هي “شخص المرآة” غريفيث”. استفسرت فرانكا بإلحاح: “نيكلا؟”.

أومأ “الجدول الدوري” باقتضاب: “إنه نائب “كمرولو”. مؤخرًا، جعلتني سلوكياته أشك في أنه قد يكون “شخص مرآة””. سألت فرانكا للتأكد: “ما هي هذه السلوكيات؟”.

فكر “الجدول الدوري” ثم قال: “يغضب بسهولة أكبر، وتسيطر عليه المشاعر السلبية، كما لاحظت أنه يبدو مرتبكًا عند استخدام يده اليمنى، رغم أنه أعسر”. لمعت عينا فرانكا وسألت: “ما هي هويته الحقيقية؟”. تردد “الجدول الدوري” قائلًا: “لا يمكنني الجزم بأنه “شخص مرآة”، فمن الطبيعي أن تظهر مشاعر سلبية خارجة عن السيطرة بعد التعرض الطويل لتدفق المعرفة. قبل أن أكشف لكِ عن هويته ومكان إقامته المحتمل، أريد توقيع عقد موثق معكِ، يضمن أنكِ لن تقتليه وستتركينه وشأنه إذا تبين أنه ليس “شخص المرآة””.

وبينما كان يتحدث، أخرج وثيقة تعاقد باهظة الثمن من جيب خفي. وعندما رأى نظرة “ماغل” المتفاجئة، ضحك “الجدول الدوري” بسخرية: “لومينا على اتباع مبدأ: (افعل ما شئت، شريطة ألا تؤذي أحدًا)”. وافقت فرانكا بسهولة: “بالطبع، لا مشكلة”. فهي لم تكن من النوع الذي يقتل الأبرياء.

…

في وقت متأخر من الليل في “مورورا”.

وضع لوميان كتابه، وفرك رأسه المتعب، وقرر الاستراحة بالتفكير في أمر آخر. وبينما كان يتساءل عما إذا كان قد غفل عن أي أعداء أو منافسين، تموج سطح المرآة في الغرفة كالماء.

ظهر “وانك”، ذو العينين السوداوين كالحريد والشعر الأحمر الدموي، مرة أخرى، وقال بصوت عميق: “غوسين وألبس على وشك الوقوع في الفخ. سأخبرك بمكاني “المخفي” الآن”.

“هل بدأ الأمر؟” انتبه لوميان على الفور بكامل تركيزه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]